Материал: Расспрос больного English

МОЧЕВЫДЕЛИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

URINARY SYSTEM

Основные жалобы:

Лихорадка

Болезненное мочеиспускание

Боль в поясничной области

Красная моча

Отеки

Изменение количества мочи

Main complaints:

Fever

Painful urination

Pain in loin region

Red urine

Edema

Altered urine volume

Лихорадка

Fever

Как давно у Вас повышенная температура?

How long do you have fever?

Ощущаете ли Вы озноб?

Do you have chill?

Болезненное мочеиспускание

Painful urination

Есть ли боли при мочеиспускании?

Is the urination painful?

Участилось ли мочеиспускание?

Is it more frequent then usually?

Выходили ли у Вас с мочой плотные частички?

Have you noticed any solid particles in your urine?

Есть ли затруднения в начале мочеиспускания?

Are you having any difficulty with starting a stream of urine?

Изменилась ли толщина струи?

Has there been a change in the caliber of the stream?

Отмечаете ли Вы выделение мочи при кашле, чихании, смехе?

Do you lose urine when you cough, sneeze, or laugh?

Боль в поясничной области

Pain in loin region

Не беспокоит ли боль в поясничной области? Когда и где боль появилась? Можете ли Вы указать место? Куда иррадиирует боль?

Do you have pain in the loin region? When and where did the pain begin? Can you point out the area? Does it radiate somewhere?

Можете ли Вы описать боль? Боль постоянная, интенсивная, непостоянная, тупая, коликообразная?

Can you describe the pain? Is it constant, intensive, intermittent, dull, colicky?

Красная моча

Red urine

Замечали ли Вы сгустки крови в моче?

Have you noticed clots of blood in the urine?

Связано ли появление красной мочи с болями в боках, в животе, жжением при мочеиспускании, температурой, похуданием?

Is the red urine associated with flank pain? abdominal pain? burning on urination? fever? weight loss?

Не было ли у Вас недавно значительной физической нагрузки (длительная ходьба, бег или маршировка)?

Have you done any severely strenuous physical activity recently, such as prolonged hiking, running, or marching?

Есть ли у Вас склонность к кровоточивости?

Do you have any bleeding problems?

Нет ли у Вас сейчас менструации?

Don’t you have menstruation now?

Часто ли Вы едите свеклу?

Do you eat beets often?

Отеки. Уменьшение количества мочи.

Edema. Decreased urination.

Когда Вы впервые заметили отеки?

Где они были наиболее выражены (лицо, ноги, живот)?

When have you first noticed edema?

Where it is most pronounced (face, feet, abdomen)?

Уменьшилось ли количество мочи за сутки? Сколько мочи Вы выделяете за сутки (> 500мл, <500мл, < 200мл)?

Has the amount of your day’s urine decreased? How much urine do you pass per day (> 500ml, <500ml, < 200ml)?

Какого цвета Ваша моча (бесцветная, желтая, бурая, красная, мутно-красная как «мясные помои»)?

What color is your urine (colorless, yellow, brown, red, cloudy red like «meat slops»)?

Беспокоит ли Вас одышка?

Do you have breathlessness?

Повышается ли у Вас давление?

Do you have high blood pressure?

Беспокоят ли Вас головные боли?

Do you have headaches?

Увеличение объема мочи.

Increased urination

Не увеличился ли объем мочи?

Do you pass excess urine?

Что случится, если Вы не будете пить жидкость? Вы все равно будете мочится?

What happens if you don't drink?

Will you still have to urinate?

Как часто Вы мочитесь ночью?

How many times do you urinate during the night?

Какого цвета у Вас моча?

What color is your urine?

Есть ли у Вас кожный зуд?

Сопутствует ли ему тошнота, рвота или понос?

Do you have pruritus?

Is it accompanied with nausea, vomiting or diarrhea?

Anamnesis morbi et vitae

Не было ли у Вас гриппа, простуды, ангины 2-3 недели назад?

Не было ли вакцинации или переохлаждения в это же время?

Have you suffered from flu, sore throat or tonsillitis about 2-3 weeks ago?

Weren’t you vaccinated or super cooled about that time?

Были ли у Вас раньше плохие анализы мочи?

Did you ever have abnormal urine tests before?

Какие изменения находили в анализах мочи?

What abnormalities were found in urine tests?

Бывала ли у Вас раньше красная моча (отеки, боли в поясничной области, болезненное мочеиспускание)?

Have you had red urine (edema, loin pain, painful urination) previously?

Не болеете/болели ли Вы туберкулезом, системной красной волчанкой, ревматоидным артритом, периодической болезнью, не было ли гнойных процессов, злокачественных образований и др.?

Don’t you suffer/suffered from tuberculosis, systemic lupus erithematosus, rheumatoid arthritis, Mediterranean fever, suppurative processes, neoplasm etc?

Болеете ли Вы сахарным диабетом?

Do you have diabetes mellitus?

Была ли в последнее время вероятность заражения инфекцией, передающейся половым путем?

Is there a possibility of recent exposure to a sexually transmitted disease?

Были ли у Вас в прошлом половые инфекции? Когда и какие?

Have you had any sexually transmitted diseases? When and what type?

Не беспокоили ли Вас боли в суставах, воспаление глаз?

Have you experienced joint pains or gritty, red eyes?

Была ли у Вас когда-либо инфекция мочевых путей?

Have you ever had a urinary tract infection?

Не было ли у Вас камней в почках?

Have you ever had a kidney stone?

Повышается ли у Вас давление? Как давно?

Do you have high blood pressure? How long?

Не ухудшилось ли зрение? Беспокоят ли головные боли?

Do you have any visual problems? Headaches?

Сколько у Вас было беременностей? Были ли осложнения (отечность, гипертония, «плохие» анализы мочи, выкидыши или преждевременные роды, гестоз или эклампсия)?

How many pregnancies have you had? Where there any complications (swelling, hypertension, bad urine tests, stillbirth or miscarriage, gestosis or eclampsia)?

Принимаете ли Вы какие-либо лекарства? Назовите их.

Are you taking any medications? Name them.

Был ли у Вас контакт с радиацией, углеводородами, бензолом, ртутью, свинцом, кадмием, мышьяком?

Did you have contact with radiation, hydrocarbons, benzol, mercury, lead, cadmium, arsenic?

СИСТЕМА КРОВЕТВОРЕНИЯ

HEMOPOIETIC SYSTEM

Основные жалобы:

Слабость

Головокружение

Одышка

Сердцебиение

Изменение вкуса

Жжение языка

Нарушения чувствительности

Нарушения походки

Боли в костях

Кровоточивость

Лихорадка

Main complaints:

Weakness

Vertigo

Breathlessness

Palpitation

Altered taste

Tongue burning

Altered sensitivity

Altered gait

Bone pains

Bleeding tendency

Fever

Слабость Головокружение

Weakness Vertigo

Не испытываете ли Вы последнее время повышенной утомляемости?

Have you been experiencing lassitude for the recent time?

Беспокоит ли Вас шум в ушах?

Have you been experiencing tinnitus?

Беспокоит ли Вас головокружение?

Does dizziness troubling you?

Беспокоят ли Вас головные боли?

Have you been experiencing headache?

Не было ли у Вас обмороков?

Have you experienced blackouts recently?

Не отмечаете ли Вы снижения зрения последнее время?

Is dimness of vision troubling you for recent time?

Одышка Сердцебиение

Breathlessness Palpitation

Не отмечаете ли Вы одышку при физическое нагрузке в последнее время?

Have you been experiencing breathlessness on exertion?

Беспокоит ли Вас сердцебиение?

Когда оно возникает?

Have you noticed palpitations recently?

When does it appear?

Не отмечаете ли Вы появления (усиления) болей за грудиной?

Has chest pain on exertion appeared or worsened for recent time?

Изменение вкуса Жжение языка

Altered taste Burning tongue

Не отмечаете ли Вы снижения аппетита?

Have you noticed loss of appetite?

Не отмечаете ли Вы изменение вкуса, потребность есть необычную пищу (мел, глину и т.д.)?

Do you have taste invertion, an abnormal appetite for unusual foods (chalk, glue etc)?

Не отмечаете ли Вы жжение или болезненности языка?

Do you have “burning” or painful tongue?

Нарушения чувствительности и походки

Altered sensitivity and gait

Не появились ли у Вас неприятные ощущения или нарушения чувствительности пальцев рук и ног?

Have you been experiencing an unpleasant feeling and altered sensitivity in fingers and toes?