Материал: Расспрос больного English

Боли в животе

Abdominal pains

В какой области живота Вы ощущаете боль?

In what region of abdomen you feel pain?

Возникает ли боль после еды (через какое время) или после дефекации?

Do you get pain after eating or defecation?

Просыпаетесь ли Вы от боли?

Does the pain awake you from sleep?

Связана ли боль с тошнотой или рвотой?

Is the pain associated with nausea or vomiting?

Принимали ли Вы аспирин, преднизолон, аналгетики?

Is there a history of taking aspirine or other analgesics, prednisolon drugs?

Понос, запор

Diarrhea, constipation

Какова для Вас нормальная частота стула?

What is your normal stool frequency?

Приходится ли Вам прилагать усилия для дефекации?

Do you strain during defecation?

Просыпаетесь ли Вы из-за поносов?

Do you wake up at night because of the diarrhea?

Диарея возникла после еды? Если да, что Вы ели?

Did the diarrhea begin after a meal?

If so, what did you eat?

Как можно охарактеризовать стул по количеству?

What is the quantity of your stools?

Каков цвет стула?

What is the color of your stools?

Имеются ли в стуле примеси крови? Слизи?

Is the stool mixed with blood? Mucos?

Расположены ли прожилки крови на поверхности стула?

Are there streaks of blood on the surface of the stool?

Не беспокоят ли Вас газы?

Do you have much gas?

Anamnesis morbi et vitae

Как давно Вас беспокоят эти жалобы?

How long do you have those complains?

Страдаете ли Вы еще какими-либо заболеваниями желудочно-кишечного тракта?

Do you have any other diseases of gastro-intestinal system?

Не замечали ли каких-либо факторов, которые способствуют усилению или стиханию симптомов?

Have you noticed specific aggravating or relieving factors?

Связаны ли они со временем года?

Are they related with the seasons of the year?

Не было ли у Вас кровавой рвоты, черного стула или анемии?

Is there a past history of haematemesis, tarry stool or anaemia?

Укажите особенности питания в Вашей семье?

Specify the feeding particularity in your family?

Не отмечали ли Вы периоды запоров, которые чередовались с периодами поносов?

Have you noticed periods of constipation alternating with periods of diarrhoea?

Любое путешествие или выход из дома сопровождается диареей?

Do you have diarrhea every time after traveling or just going out?

Не использовали ли препаратов, способствующих запорам, таких как кодеин или других опиатов (или других средств)?

Are any constipating drugs, such as codeine or other opiates, being used?

Часто ли Вы принимаете слабительные средства, антибиотики?

Do you often take purgative medicines or antibiotics?

Не принимали ли Вы препараты железа или висмута?

Has there been ingestion of iron or bismuth?

Имеются ли какие-либо заболевания желудочно-кишечного тракта в семье?

Are there any gastrointestinal diseases in family history?

ПЕЧЕНЬ И ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ

LIVER AND GALLBLADDER

Главные жалобы:

Желтуха

Кожный зуд

Нарушение сна

Боли в правом подреберье

Рвота кровью, желчью

Кровоточивость, синяки

Темная моча

Обесцвеченный кал

Main complaints:

Jaundice

Pruritus

Sleep disorders

Pain in right subcostal region

Vomiting with blood, bile

Bleeding tendency, bruises

Dark urine

Decolorized feces

Желтуха, кожный зуд

Jaundice, pruritus

Желтуха появилась внезапно?

Did the jaundice developed rapidly?

Сопровождалось ли появление желтухи болью в животе?

Потерей аппетита?

Тошнотой и/или рвотой?

Is the jaundice associated with abdominal pain?

Loss of appetite?

Nausea or vomit­ing?

Беспокоит ли Вас бессонница, сонливость в дневное время?

Do you have insomnia, sleepiness in day time?

Сопровождалась ли желтуха ознобами? лихорадкой?

Is the jaundice associated with chills? fever?

Не беспокоит ли вас кожный зуд?

Have you experienced skin itching?

С тех пор, как вы заболели желтухой, не изменился ли цвет мочи?

Не стала ли она темной как «пиво»?

Has your urine changed color since you noticed that you were jaundiced?

Is it dark, like «beer»?

Какого цвета ваш стул?

Нет ли обесцвечивания кала?

What is the color of your stools?

Any discoloration of stool?

Тошнота, рвота

Nausea, vomiting

Связана ли рвота с приемом и характером пищи?

Возникает ли она после употребления жирной и жареной пищи?

Is vomiting related to eating?

Does it appear after intake of fatty or fried food?

Содержит ли рвота остатки пищи или имеет вид кофейной гущи или содержит свежую алую кровь?

Are there food rests in the vomit or does it look like the сoffee-ground or does it contain fresh red blood?

Боль в животе

Abdominal pain

Где локализуется боль: в подложечной области, в правом подреберье, в левом подреберье, боль имеет разлитой характер, «опоясывающий»?

Where do you feel the pain: in epigastria, right or left hypochondria, is it diffuse or girdle like?

Боль по характеру – острая, тупая, ноющая, приступообразная?

What is the character of the pain – acute, dull, are there attacks of pain?

Боль имеет постоянный или преходящий характер?

Is the pain constant or intermittent?

Возникает ли боль после приема алкоголя или после еды (через какое время)?

После приема какой пищи?

Does the pain appear after drinking alcohol or after food intake (after what time)?

After which food?

Беспокоит ли Вас тяжесть в правом подреберье?

Do you feel heaviness in your right hypochondrium?

Кровавая рвота, мелена, ректальное кровотечение

Haematemesis, melaena, rectal bleeding

Каков был цвет рвотных масс? Темный как «кофейная гуща», или они были окрашены яркой свежей кровью?

What was the color of your vomiting masses? Was it dark, like «coffee-ground» or was there red fresh blood?

Какого цвета Ваш стул: черный, жидкий, «дегтеобразный» (мелена) или с примесью свежей алой крови (ректальное кровотечение)?

What is the color of your stool: black and tarry (melaena) or with bright red blood (rectal bleeding)?

Anamnesis morbi et vitae

Когда появилась желтуха?

How long have you been jaundiced?

Была ли у Вас желтуха раньше?

Have you been jaundiced before?

Желтуха появилась после употребления жирной, острой пищи или после приема алкоголя?

Did the jaundice appear after intake of fat, hot, spicy food or alcohol?

Были ли контакты с лицами с желтухой?

Were you in contact with jaundiced patients?

Приходилось ли вам выезжать за границу в течение прошлого года? Если да, то куда?

Have you traveled abroad in the past year?

If so, where did you go?

Не ели ли вы моллюсков? Устриц? Грибы?

Did you eat raw shellfish? Oysters? Mushrooms?

Были ли за последний год переливания крови?

Татуировки?

Инъекции?

Операции?

Удаление зубов?

In the past year have you had any transfusions?

Tattooing?

Injections?

Operations?

Extraction of teeth?

Не злоупотребляли ли вы алкоголем или внутривенными наркотиками?

Is there a history of alcohol or intravenous drug abuse?

Не болели ли Вы такими инфекционными заболеваниями, как малярия, брюшной тиф, лямблиоз, лептоспироз, вирусные гепатиты?

Have you had in your past history such infectious diseases as malaria, typhoid fever, lambliosis, leptospirosis, viral hepatitis?

Как давно Вас беспокоит боль в животе?

How long have you got an abdominal pain?

Были ли у Вас ранее боли в животе или какие-либо проблемы с желудочно-кишечным трактом?

Is there a past history of abdominal pain or other gastrointestinal symptoms?

Не страдаете ли Вы язвенной болезнью, заболеванием печени?

Have you peptic ulcer or some liver disease?

Не было ли у Вас ранее кровавой рвоты, черного жидкого стула, кровотечений прямой кишки или анемии?

Is there a past history of vomiting with blood, black tarry stool, rectal bleeding or anaemia?

Не было ли у Вас обмороков, головокружения, потливости, низкого АД?

Have you had syncope, dizziness, sweating, low blood pressure?

Не принимали ли Вы препараты железа и висмута, которые могут окрашивать стул?

Has there been ingestion of iron or bismuth that may stain the stools?

Кто-нибудь в Вашей семье страдает заболеванием печени (гепатит, цирроз, желчекаменная болезнь)?

Does anyone in your family have liver disease (hepatitis, cirrhosis, gallbladder stones)?