Примеры, которые были проанализированы выше, дают возможность сделать вывод о том, что отрицательные эмоции и отрицательные оценки людей и их поведения, выраженные посредством разговорной сниженной лексики, приводят к появлению пейоративной лексики. В качестве источника пейоративов могут выступать такие, как: сам человек, его внешность, поступки или поведение. Пейоративность может быть выражена посредством отдельных слов, словосочетаний, а также фразеологических единиц. Соответственно, в качестве процесса пейоративности можно назвать такой процесс, который является отклонением от социальной нормы, а также норм морали и этики.
Результаты исследования
Для того, чтобы проиллюстрировать вышесказанное, представляется целесообразным привести примеры использования разговорной сниженной лексики французского языка на материале одного из произведений Д. Пеннака, а именно - "Фея Карабина".
Данное произведение представляет собой современный детектив, в котором широко представлена профессиональная лексика таких представителей социума, как полицейские, преступники, деклассированные элементы, иммигранты и т. д. В разговорной сниженной лексике данного произведения нашли свое отражение этносоциальные особенности существования и повседневной жизни жителей окраин Парижа, где в настоящий период времени сконцентрированы представители низших социальных слоев французского общества [8, с. 419]. Язык обитателей современных французских трущоб, наиболее яркими представителями которых можно назвать безработных, стариков, выходцев из Северной Африки и т. д., отличается повышенной частотностью употребления стилистически сниженной лексики, перевод которой на русский язык, с одной стороны, отличается сложностью, а с другой, - дает возможность читателю, не владеющему французским языком, понять характер этнокультурных особенностей языка автора данного произведения. Все вышесказанное можно проиллюстрировать на примерах из произведения.
- Putain, Cercaire, ca ripe sur la glace! [26, p. 3]. - Черт, Серкер, по льду не рисуется!
В данном предложении слово "putain" обладает ярко выраженной сниженной стилистикой, причем интересно, что на русский язык оно было переведено как "черт". В соответствии с толкованием, которое дано в словаре Larousse (dictionnaire de 1'argot), у слова "putain" имеются следующие значения: проститутка, развратная женщина [24, с. 187]. Если же говорить о русском значении слова "черт", то, в соответствии с Толковым словарем русского языка С.И. Ожегова, у данного слова имеются следующие толкования: злой дух, сверхъестественное существо, олицетворяющее злое начало; теперь употребляется как бранное слово [17, с. 511].
В соответствии с определениями данного слова в различных словарях [7, 23, 24], можно сделать вывод о том, что значение данного слова в русском и французском языке толкуется по- разному, однако, переводчиком оно было переведено весьма удачно, поскольку посредством использования слова "черт" в русском переводе удалось достичь эмоциональности высказывания, а также функционального значения данного слова, а именно: восклицания. В данном случае в процессе перевода был использован метод функционального аналога. В процессе перевода переводчик мог бы воспользоваться также и такими современными молодежными сленговыми вариантами разговорной сниженной лексики, как: "пипец", "капец", "блин", "е-мое" и т. д., однако, в литературном отношении слово "черт" явилось наиболее подходящим. Соответственно, можно говорить о том, что переводчиком был найден наиболее подходящий и адекватный эквивалент.
- Je veux le salaud qui a fait ca [26, p. 3]. - Я найду сволочь, которая это сделала.
В вышеприведенном примере слово "salaud" было переведено как "сволочь". Если обратиться к словарю Larousse (dictionnaire de 1'argot), то можно видеть, что словом "salaud" определяется человек нечестный, лицемерный, презренный, в то время как Толковый словарь Ожегова под словом "сволочь" понимает негодяя, мерзавца, подлого человека. Проанализировав значение данного слова в словарях, можно прийти к выводу о том, что русское и французское значения слова совпадают, поскольку в данном предложении речь идет о негодяе и мерзавце. Соответственно, использование дословного перевода в этом случае оправдано, поскольку он максимально точно передает значение данного слова.
Putain de vieille salope: sortir la mort violente sous les lunettes roses de mon Petit. [26, p. 6]. - Чертова старая карга, устроила смертоубийство прямо перед розовыми очками Малыша...
В данном случае интерес вызывает слово "salope", которое было переведено как "карга". В словаре Larousse (dictionnaire de 1'argot) слово "salope" толкуется как "женщина, имеющая сомнительную репутацию, обладающая плохими манерами, действиями и поступками" [24, с. 191], в то время как в Толковом словаре Ожегова слово "карга" имеет значение "злая и безобразная старуха" [17, с. 309]. Из вышесказанного можно сделать вывод, что в данном случае переводчиком был использован прием конкретизации, что говорит о том, что переводчику удалась целостная передача идеи автора, поскольку в слове "карга" уже заложена возрастная характеристика, в то время как во французском языке она может быть передана только посредством прилагательного ""vieille" (старая), причем необходимо отметить, что это прилагательное имеется и в русском переводе, однако, при его опущении смысл предложения не изменится.
- Tu lis pas les journaux ? Tu sais pas ce qu'on leur fait, nous aut' les junkies a vous aut' les vieilles peaux? [26, p. 3]. - Газет, что ли, не читаешь? Не слыхала, что мы, наркоманы, делаем с такими вот старыми перечницами?
В данном случае необходимо обратить внимание на слово "junkies", которое в словаре Larousse (dictionnaire de 1'argot) рассматривается как "человек, который зависит от наркотиков" [24, с. 55]. В Толковом словаре Ожегова данное слово имеет толкование "человек, который страдает наркоманией" [17, с. 400]. Анализ обоих приведенных определений дает возможность сделать вывод об их одинаковых значениях, чем и воспользовался переводчик, применив дословный перевод. Однако, данное слово, хотя и звучит достаточно лаконично и точно, не в полной мере отражает эмоциональную окрашенность замысла автора произведения. В данном случае было бы более оправданным перевести его как "торчки", поскольку именно этот вариант разговорной сниженной лексики более ожидаем от наркомана из трущоб.
- Non, cette fois, c'est une vieille qui a farci un flic [26, p. 6]. - Нет, на этот раз старушка сама шлепнула мента.
Слово "flic", которое встречается в данном примере было переведено как "мент". В словаре Larousse (dictionnaire de l'argot) "flic" толкуется как "агент полиции" [24, с. 38], в то время как в словаре Ожегова говорится о том, что "мент - это то же самое, что и милиционер". В данном случае переводчиком был использован прием модуляции несмотря на то, что им могло бы быть выбрана иностранная замена, например, "коп".
Выбор слова "мент", скорее всего, был обусловлен тем, чтобы избежать разграничения национальных различий, а также потому, что слово "мент" является более привычным для уха российского читателя.
Также представляется интересным проанализировать еще один пример употребления разговорной сниженной лексики, часто встречающийся в анализируемом произведении, а именно - выражение "le bouc emissaire", которое дословно переводится как "козел отпущения". Данное понятие хорошо знакомо множеству современных народов, причем его корни находятся в ветхозаветных временах. Так, в Книге Левит имеется описание иудейского обычая, который состоит в символической передаче всех грехов народа избранному животному: "и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню" (Левит 16:21-22)" [Цит. по: 20, с. 1145].
В настоящее время данный фразеологизм обозначает человека, которого неоправданно превратили в виновника проблем и неудач других людей. Объяснение данного феномена лежит в рамках социологической гипотезы, которая основывается на том, что в процессе столкновения с препятствиями во время достижения цели, что принято обозначать термином "фрустрация", у человека растет уровень агрессии. Если причина фрустрации является слишком значительной, неизвестной или же сложной для преодоления, то агрессия направляется на более доступную или уязвимую мишень - "козла отпущения" [20, с. 1146].
Фразеологизм "le bouc emissaire" проник во французский язык в XVII веке, причем первая его фиксация в языке имела место в словаре Фьюретьера, в котором под данным выражением понимался "человек, на которого перекладывают ошибки других. Необходимо также отметить тот факт, что данный фразеологизм является одним из наиболее часто употребляемых фразеологизмов французского языка, имеющих сниженную окраску.
Автором романа "Фея Карабина" феномен "козла отпущения" был взят за основу серии детективных романов о семье Малоссен, причем роман "Фея карабина" представляет собой часть "саги о профессиональных козлах отпущения". Если очень кратко излагать сюжет романа, то он представляет собой повествование о Бенжамене Малоссене, которому пришлось устроиться работать в литературное издательство на должность "козла отпущения" для того, чтобы прокормить свою семью. Именно данного героя можно охарактеризовать как "козла отпущения", причем не только с точки зрения его профессии, но и в силу характера. Данную характеристику представляется целесообразным рассмотреть на примере цитат из произведения.
Malaussene, je vous ai engage comme bouc emissaire. Vous etes paye pour vous faire engueuler a ma place [26, p. 2]. - Малоссен, я наняла вас работать козлом отпущения. Вам платят за то, чтоб вас ругали вместо меня.
В один из моментов Малоссен просит Королеву Забо уточнить, что такое в ее понимании "козел отпущения", на что она отвечает следующими словами:
Vous attirez sur vous tous les emmerdements du monde, comme 1'aimant, ca veut dire que dans cette ville, des tas de personnes que vous ne connaissez meme pas doivent en ce moment vous tenir pour responsable de tas de choses que vous n'avez pas faites, et, d'une certaine facon vous en etes bel et bien le responsable, pour la seule raison que ces personnes ont besoin d'un responsable! [26, p. 29].
В данном примере она отмечает то, что у Ма- лоссена имеется необычайная способность как магнитом притягивать к себе неприятности, причем именно его кандидатура выступает в качестве ответственного за них. Говоря о том, что он всегда будет выглядеть виноватым в глазах окружающих, она добавляет следующее:
Vous serez, aux yeux de tous, coupable de tout, toujours! [26, p. 29].
Подтверждение данным словам можно найти и далее. Так, Малоссен и его семья проживают в районе Белльвиль, который на тот момент являлся наиболее криминальным районом Парижа. Сюжет романа закручен таким образом, что полицейские инспекторы подозревают Малоссена во всех тех преступлениях, которые произошли там за последнее время, и, более того, ему хотят предъявить обвинение без какого-либо детального расследования. Так, например, один из инспекторов говорит комиссару по поводу Малос- сена следующие слова:
Je vous apporte Malaussene, mouillable jusqu'au cou dans tous les domaines: le bouc emissaire reve. En plus, on fera un heureux, il parait que ce role est dans sa nature profonde" [26, p. 30]. - Я сдаю вам Малоссена, на которого можно запросто повесить все: можно только мечтать о таком козле отпущения. К тому же, он будет счастлив: кажется, эта роль отведена ему самой природой.
Однако, необходимо отметить, что в конце романа настоящих виновников преступлений находят и наказывают по всей строгости закона.
Выводы и дальнейшие перспективы исследования
Таким образом, проведя анализ особенностей функционирования в романе "Фея Карабина" слов и выражений, относящихся к разговорной сниженной лексике, можно сделать вывод о том, что данный прием дает возможность писателю подчеркнуть характер героев, познакомить читателя с нравами жителей криминальных районов Парижа, а также акцентировать внимание на особенностях характера "профессионального козла отпущения", чье имя стало нарицательным и принесло автору мировую известность. Если же говорить об особенностях перевода данного романа на русский язык, то необходимо отметить, что в подавляющем большинстве случаев переводчику посредством использования функциональных аналогов и лексико-семантических замен (конкретизации, генерализации, модуляции и компенсации) удалось весьма точно передать как значение слов, так и идею произведения, которую автор стремился донести до своих читателей. Широкое использование разговорной сниженной лексики в романе дает возможность читателю погрузиться в атмосферу бедного и опасного, но вместе с тем веселого и, в некотором роде "семейного" парижского гетто конца XX века. Проведенное исследование ставит вопрос о специфике употребления разговорной сниженной лексики в рамках произведений других французских авторов. Является ли использование данной лексики особенностью французской прозы вообще или только отдельно взятого произведения? Ответ на данный вопрос может дать только дальнейшее исследование произведений французских авторов.
Библиографический список
1. Аминова, А. А., Хафизова, А.А. Проблемы адаптации стилистически сниженной лексики в языке переводов [Текст] / А.А. Аминова, А.А. Хафизова // Филология и культура. - 2016. - № 2 (44). - С. 11-17.
2. Аристова, В.Н. Французская инвективная лексика и проблема её классификации [Текст] / В.Н. Аристова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2016. - Т. 14. - № 1. - С. 86-94.
3. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.