3. «Русская грамматика для немцев» И. А. Гейма и ее источники
Первое издание грамматики вышло в свет в 1789 году [Heym, 1789] в типографии Московского университета и, как отмечает сам автор в предисловии к второму изданию, было быстро раскуплено [Heym, 1794, Vorrede]. Второе издание своей русской грамматики для немцев, вышедшее в 1794 году в Риге в издательстве Харткноха, И. А. Гейм посвящает русскому военному педагогу, генерал-поручику, генерал-адъютанту Екатерины II графу Фридриху фон Ангальт (нем. Friedrich von Anhalt, рус. Фёдор Евстафьевич Ангальт, 21.05.1732 2.06.1794).
Интересно отметить, что в написанном 27 сентября 1793 года предисловии к этому изданию И. А. Гейм настоятельно не рекомендует любителям русского языка грамматику Я. М. Родде [Rodde, 1778] в качестве надежного пособия по русскому языку, потому что во многих своих частях, особенно в склонении, она отличается от других русских грамматик, и, кроме того, страдает неполнотой и ошибками в примерах [Heym, 1794, Vorrede].
В этом же предисловии автор подчеркивает, что во втором издании исправлены ошибки и использованы самые последние произведения по русской грамматике, в особенности «Начальные основания россиИскоИ грамматики, в пользу учащегося в Гимназии при Императорской Академии наук юношества составленные», написанная членом и непременным секретарем Императорской Российской Академии наук П. И. Соколовым (24.06.(05.07)1764 -(14)01.1835) (см. [Соколов, 1788]). Особую благодарность за помощь в работе над грамматикой И. А. Гейм выражает своему коллеге по университету профессору древней словесности в Императорском Московском университете П. А. Сохацкому (1766 18.(30).03.1809) [Heym, 1794, Vorrede].
В этом же предисловии И. А. Гейм указывал на неполноту как своей грамматики, так и издававшихся до него грамматик русского языка, отмечая и то, что для начинающих изучать русский язык немцев его работа может показаться недостаточно понятной и обстоятельной [Heym, 1794, Vorrede].
Третье издание грамматики появилось лишь спустя 10 лет в рижском издательстве Гартманна [Heym, 1804].
Очень важно отметить, что второе и третье издания одной и той же грамматики не были просто исправленными и дополненными вариантами первого: это были в известной степени непохожие друг на друга работы, ориентировавшиеся на наиболее актуальные, вышедшие непосредственно перед 1789, 1794 и 1804 гг. труды по русской грамматике. В своем докладе С. В. Власов и Л. В. Московкин показали, что при подготовке разных изданий своей грамматики И. А. Гейм в большей степени опирался на разные грамматики русского языка. Так, для первого издания была использована грамматика М. В. Ломоносова, автор «... однако стремится упростить и рационализировать материал, устраняя архаичные и малоупотребительные формы и заменяя многие примеры» [Власов, Московкин 2022, с. 11-12]. В первом издании отчасти заметно и влияние грамматики Я. М. Родде, которого И. А. Гейм критикует в предисловии ко второму изданию. Во втором издании ощущается влияние грамматик Я. М. Родде и П. И. Соколова. И, наконец, текст третьего издания 1804 года «... уже мало напоминает грамматику Ломоносова, но при этом обнаруживает зависимость от академической грамматики 1802 г.» [Власов, Московкин, 2022, с. 11-12].
Структура всех трех изданий в силу вышеуказанных особенностей отличается друг от друга, но практически неизменной остается сама схема описания материала. В отличие от первых двух изданий, последнее, третье, делится на две части. В первой речь идет об устной речи (Von der Fertigteit richtig zu reden), во второй о письменной речи и правописании (Von der Fertigkeit richtig zu schreiben oder von der Rechtschreibung).
Как сугубо практическая грамматика немецкого языка, предназначенная для немцев, она начинается с букв, слогов и правил чтения (Von den Buchstaben und Sylben (о буквах и слогах) во втором издании и Von den Buchstaben und ihrer Aussprache (о буквах и их произношении) в третьем).
Морфологический раздел традиционно содержит учение о частях речи в русском языке (существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы, наречия, союзы, предлоги, междометия), при этом во втором издании весьма подробно описаны склонение существительных и спряжение глаголов.
Синтаксический раздел второго издания состоит из двух небольших глав (1. О соединении отдельных слов (Von der Verbindung einzelner Worter) и 2. О следовании или порядке слов (Von der Folge oder Ordnung der Worter)). В третьем издании между главами с похожими названиями расположено еще восемь глав об употреблении отдельных частей речи.
Приложение состоит из трех небезынтересных частей. В первой «Von den Titulaturen» содержится информация о титулах военных и гражданских чиновников Российской империи (заметим, что для молодых немцев, намеревающихся сделать карьеру в иностранном государстве, это весьма полезная практическая информация на двух языках). Вторая часть приложения «Kleines Worterbuch» представляет собой небольшой словник, сгруппированный по тематическому принципу. Третья часть «Gesprache» («Разговоры») это краткие клишированные фразы на двух языках, также сгруппированные по тематическому принципу (например: Все ли въ добромъ здоровьі, какъ вы поживаете? (какъ вы обрітаетесь?)).
Такая структура грамматики русского языка, как нам представляется, диктовалась не только современными ему работами по русской грамматики конца XVIII начала XIX века, но и в немалой степени менталитетом целевой аудитории, ср.: «... зная менталитет соотечественников, И. Гейм постарался максимально адаптировать свой учебник для населения Германии» [Ершова, 2011, с. 49].
Заключение
Подводя некоторые итоги нашего исследования, хотелось бы отметить важную роль И. А. Гейма в развитии отечественной науки, в том числе, науки о языке. Будучи в течение более четырех десятилетий преподавателем одного из главных университетов Российской империи, он внес несомненный вклад в развитие преподаваемых им дисциплин экономики, статистики и географии. Лингвистические работы профессора И. А. Гейма занимают, как нам представляется, совершенно особое место в его научном творчестве.
Составленная им «Грамматика русского языка для немцев» ставит его в один ряд с крупнейшими грамматистами конца XVIII начала XIX века от М. В. Ломоносова до Н. И. Греча (ср. [Tappe, 1826, S. IV]). Практическая направленность, ориентация на свою целевую аудиторию и вовлеченность в парадигму исследований в области грамматики русского языка вообще и для немецких учащихся в частности сделали эту работу одной из самых востребованных и знаменитых в свой период времени, она послужила впоследствии источником для составления грамматик русского языка более поздними авторами, например, Н. И. Гречем ([Лукин, 2020]).
Библиографический список
1. Андреев А. Ю. Гейм Иван Андреевич // Андреев А. Ю., Цыганков Д. А. Императорский Московский университет: 1755-1917: энциклопедический словарь. Москва : Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010. С. 145-147.
2. Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Московского университета за истекающее столетие со дня учреждения января 12-го 1755 года, по день столетнего юбилея января 12-го 1855 года, составленный трудами профессоров и преподавателей, занимавших кафедры в 1854 году, и расположенный по азбучному порядку. Москва : В Университетской Типографии, 1855. Т. I. С. 188-191.
3. Некрология // Отечественные записки. 1821. Ч. 8. С. 266-269.
4. Власов С. В., Московкин Л. В. Эволюция грамматических взглядов Ивана Андреевича Геима (на материале анализа трех издании” учебника «Russische Sprachlehre fur Deutsche») // Тезисы 50-й Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, СанктПетербургский государственный университет, 15-23 марта 2022 года, Санкт-Петербург. Санкт-Петербург : Издательство СпбГУ, 2022. С. 11-12.
5. Гейм // Сын Отечества. 1821. Ч. 73, отд. 3. С. 228-231.
6. Гейм И.-А. Краткая география для детей / изданная по руководству г -на статского советника и кавалера И. А. Гейма. 10-е изд. Москва : В Типографии Лазаревых института восточных языков, 1 837. 147 с.
7. Гейм И. А. Начертание всеобщаго землеописания по новейшему разделению государств и земель. Второе издание, исправленное и весьма умноженное. Москва: В Университетской типографии, 1819. [10], 3 492, [2] с.
8. Гейм И. А. Немецкая грамматика для классов гимназий и Вольнаго благороднаго пансиона при Императорском Московском университете, изданная коллежским советником, профессором п. о. и университетским суббиблиотекарем, Иваном Геймом. Москва : В Университетской типографии у Люби, Гария и Попова, 1802. 135, [1] с.
9. Гейм И. А. О состоянии наук в России под покровительством Павла Перваго: Слово, при торжествовании всерадостнаго дня тезоименитства его императорскаго величества, всемилостивейшаго государя императора и самодержца всея России Павла Перваго, именем Московскаго университета, говоренное на немецком языке Иваном Геймом, надворным советником, профессором и суббиблиотекарем университетским. Москва : Университетская типография, 1799. [2], 14 с.
10. Гейм И. А. Опыт начертания статистики главнейших государств, по нынешнему их состоянию. Ч. 1: Содержащая статистику Российской и Австрийской империй, Французскаго, Великобританскаго и Прусскаго государств. Москва : В Университетской типографии, 1821. VI, [2], 465, [3] с.
11. Гейм И. А. Руководство к коммерческой науке: В пользу вышних классов гимназий, состоящих в округе Императорскаго Московскаго университета. Москва : В Университетской типографии, у Люби, Гария и Попова, 1804. 79, [1] c.
12. Гейм И. А. Словарь, содержащий самыя употребительнейший и нужнейший слова из общей жизни,: Dictionnaire, contenant les mots les plus usites et les plus necessaires de la vie commune : A 1'usage des classes inferieures francoises et allemandes = Worterbuch von den gebrauchlichsten und nothwendigsten Wortern des gemeinen Lebens, : Zum Gebrauche der niedrigen Franzosischen und Deutschen Klassen: В пользу нижних французских и немецких классов. Москва : В Университетской типографии, у Люби, Гария и Попова, 1803. [4], 60 с.
13. Гейм И. А. Французский и российский словарь: Dictionnaire francois et russe / Compose d'apres les meilleurs et les plus nouveaux dictionnaires francois a l'usage de la jeunesse russe et des etrangers et principalement de la nation francoise, par Jean Heym / Сочиненный по лучшим и новейшим французским словарям в пользу российскаго юношества и иностранцов, а особливо французской нации, Иваном Геймом. Москва : В Университетской типографии, 1809а. Т. 1. [4], 399, [1] с.
14. Гейм И. А. Французский и российский словарь: Dictionnaire francois et russe / Compose d'apres les meilleurs et les plus nouveaux dictionnaires francois a l'usage de la jeunesse russe et des etrangers et principalement de la nation francoise, par Jean Heym / Сочиненный по лучшим и новейшим французским словарям в пользу российскаго юношества и иностранцов, а особливо французской нации, Иваном Геймом. Москва : В Университетской типографии, 18096. Т. 2. 324 с.
15. Гринченко Н. А. Профессор в цензурном ведомстве России в первой половине XIX в. // Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. Санкт-Петербург, 2013. Т. 201: Книжное дело: вчера, сегодня, завтра, ч. 1: Традиции и инновации в книжном деле: XVII Смирдинские чтения. С. 9-20.
16. Ершова Е. О. И. А. Гейм на службе русскому языку и российскому просвещению // Филология и человек. 2011. № 1. С. 47-56.
17. Лукин О. В. Русские грамматики Н. И. Греча и их немецкие источники // Верхневолжский филологический вестник. 2020. № 2 (21). С. 158-163.
18. Лукин О. В. Феномен А. В. Таппе и учебники русского языка для немцев // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 3 (30). С. 84-90.
19. Лукин О. В. Фридрих Шмиттеннер как грамматист, лингвофилософ и лексикограф // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2017. № 4. URL: www.evestnik-mgou.ru
20. Мазаев М. Н. Гейм, Иван Андреевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т., т. VIII: Гальберг Германий. Санкт-Петербург : Семеновская Типо-литография И. А. Ефрона, 1892. С. 254.
21. Половцов А. А. Гейм, Иван Андреевич // Русский биографический словарь / изд. под наблюдением председателя Императорского Русского исторического общества А. А. Половцова: Гааг Гербель. Т. IV. Санкт-Петербург : Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1914. С. 350-352.
22. Соколов П. И. Начальныя основания российской грамматики: В пользу учащагося в гимназии при Императорской Академии наук юношества составленныя. Санкт-Петербург : При Императорской Академии наук, 1788. [8], 148 с.
23. Феофанов А. М. Профессора-иностранцы в российских университетах во второй половине XVIII первой половины XIX века // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2011. № 8. С. 186195.
24. Шевырев С. П. История Московского университета, написанная к столетнему его юбилею ординарным профессором русской словесности и педагогии Степаном Шевырёвым: 1755-1855. Москва : в Университетской тип., 1855. XII, 582, [2] с.
25. Heym J. Deutsches Lesebuch zum Gebrauch der obern Deutschen Klassen in den KaiserlichMoskowischen Gymnasien / hrsg. von Jo. Heym, Professor u. Unterbibliothecarius bey der Kayserl. Mo skowischen Universitat, Inspector der dasigen adelichen Pension, Lehrer der Geschichte bey dem Demidowschen Handlungs-Institut, u. Mitglied der freyen Russischen Gesellschaft in Moskwa. Moskwa [Moskva]: In der Universitats-Buchdruckerey: Bey N. von Nowikow, 1784. XX, 3-204, [1] S.
26. Heym J. Dictionnaire portatif, premiere partie, ou Dictionnaire francois-russe-allemand. Riga et Leipzig: C. J. G. Hartmann, 1805. 2, 1002 p.
27. Heym J. Versuch einer vollstandigen geographischtopographischen Encyklopadie des Russischen Reichs nach alphabetischer Ordnung. Gottingen: Bey Johann Christian Dieterich, 1796. 4, CXLVIII, 1000 s.
28. Heym J. Russische Sprachlehre fur Deutsche / Von Johann Heym, Russisch-Kayserlichem CollegienAssessor und Professor bey der Moskowischen Universitat. Moskwa [Moskva]: In der Universitats Buchdruckerey: Bey N. v. Nowikow, 1789. XII, 248, 68, [4] S.
29. Heym J. Russische Sprachlehre fur Deutsche / Von Johann Heym, Russisch-Kayserlichem CollegienAssessor und Professor bey der Moskowischen Universitat. Neue vermehrte und verbesserte Auflage. Riga: Bey Johann Friedrich Hartknoch, 1794. [16], 464, [4] s.
30. Heym J. Russische Sprachlehre fur Deutsche / Von Johann Heym, Russisch-Kaiserlichem CollegienRathe, Professor bey der Moskowischen Universitat, Inspector und offentlichem Lehrer bey dem Kaiserlichen Frauleinstifte des Ordens der Heiligen Catharina. Neue vollig umgearbeitete und vermehrte Auflage. Riga: Bey Carl Johann Gottfried Hartmann, 1804. 356 s.
31. Rodde J. Russische Sprachlehere, verfasset von Jacob Rodde, Secretair und Translateur Eines Hochedlen Raths der Russischkaiserlichen Stadt Riga. 2. Aufl. Riga: Bey Johann Friedrich Hartknoch, 1778. 431 s.
32. Tappe A. W. Neue theoretisch-praktische russische Sprachlehre fur Deutsche mit vielen Beispielen, als Aufgaben zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Russische und aus dem Russischen in das Deutsche, nach den Hauptlehren der Grammatik, nebst einem Abrisse der Geschichte RuBlands bis 1826, von August Wilhelm Tappe, Doctor der Theologie und Philosophie, Professor der Naturgeschichte, Moral und Sprachwissenschaften in Tharant, Ritter des St. AnnenOrdens, Mitgliede der Koniglichen Akademie der Wissenschaften in Erfurt,der Kaiserlichen mineralogischen Gesellschaften zu St. Petersburg und der GroBherzoglich Sachsen-Weimarschen zu Jena , der Kurlandischen Gesellschaft fur Litteratur und Kunst in Mitau, der Alterthumskunde in Halle und der naturforschenden Gesellschaft in Leipzig. Sechste verbesserte und vermehrte Auflage. St. Petersburg: Gedruckt bey Karl Kray, bey Asmus Simonsen und Comp. im Sareptaischen Hause, Riga: bey Deubner, Dresden und Leipzig: bey Arnold, I826. VIII, 337 s.