С меньшей частотностью в русских пословицах фиксируются слова из ТГ «Части суши и береговые сооружения». К данной группе относятся лексемы остров, берег, буй, мост, маяк (13 пословиц). Например: Остров в море, а сердце в горе; Остров окружила вода, а нас беда; На острове сидеть -- погоды ждать; Берег с берегом не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся; Чей берег, того и рыба; От [одного] берега отстал, а к другому не пристал; У самого берега и море не страшно; На берегу плавать не научишься; Не уговорившись на берегу, не езди за реку; Без буя якоря не метать; Передний заднему мост; Даёшь маяк -- условный знак; Маяк моряку, что тропа ходоку [8, с. 49, 523, 557, 630].
Итак, наше исследование позволяет сделать следующие выводы.
Лексемы из СП «Водоёмы» активно используются в содержательной структуре русских пословиц, причём конкретный состав поля и частотность включения отдельных его членов в пословицы отражают значимые для русской языковой картины мира особенности. Ядро рассмотренного поля составляет ТГ «Целые водоёмы» (море, река, болото, озеро, ручей, лужа), околоядерную зону -- ТГ «Части водоёмов» (исток, русло, дно, омут, мель, перекат и др.) и ТГ «Формы существования воды в водоёмах» (капля, течение, волна, вал, потоп и др.), ближнюю периферию -- ТГ «Деятельность человека, связанная с водоёмами» (рыбак, ловец, моряк, матрос, бурлак; ловить, плавать, переплыть, тонуть и др.) и ТГ «Животные водоёмов» (рыба, щука, бобр, лебедь, утка и др.), дальнюю периферию -- ТГ «Водные транспортные средства» (корабль, чёлн, ладья, парус и др.) и «Части суши и береговые сооружения» (берег, остров, мост, маяк и др.).
Положение ядра, центра, периферии отдельных ТГ в составе пословиц проявляется не только в количестве их членов, но и в степени активности в процессе идиомати- зации различных подгрупп, а также в степени разнообразия лексики, фиксируемой в пословицах.
Наиболее регулярным способом формирования значений русских пословиц является метафорическое и символическое расширение конкретной ситуации, отраженной в их внутренней форме. Лексемы из СП «Водоёмы» выступают в этом процессе как образ пословиц (тропеическое основание внутренней формы), который является «проводником» в пространство культуры. Иными словами, в образ вовлекаются те или иные реалии, которые уже награждены культурными смыслами [7, с. 146-147]. По мнению В. Н. Телия, «система образов, закреплённых во фразеологическом составе языка, служит своего рода “нишей” для кумуляции мировидения... данной языковой общности, а потому может свидетельствовать о её культурно-национальном опыте и традициях» [16, с. 215].
В частности, в русских пословицах для передачи мировосприятия народа, его ценностных ориентиров наиболее широко используются наименования целых водоёмов (море, река, болото, озеро, ручей, лужа). Данные слова входят в образ пословиц не как наименования природных сущностей, но как имена водных стихий, издавна являвшихся определёнными символами, эталонами и стереотипами, в основе которых лежат онтологические свойства водоёмов, сопряжённые с обрядами, ритуалами, мифологическими верованиями и др. Концептуальная значимость данных слов также проявляется в том, что их семантика в контексте пословиц характеризуется амбивалентностью, т. е. наблюдается актуализация эмоционально-оценочных коннотативных элементов положительной или отрицательной направленности, например: горе -- радость, опасность -- безопасность (ср: Море любой камешек обточит; Море красно со стороны) и т. п.
Следует отметить, что в анализируемых пословицах обнаруживаются бинарные оппозиции, которые являются одним из средств выражения образности. Это такие биномы, как море -- горе, море -- поле, море -- лужа, река -- берег, река -- рыба, вода -- беда, волна -- беда, волна -- молва, пучина -- кручина, ремесло -- весло и т. д. Данные биномы позволяют увидеть, каковы образно-конкретные формы выражения различных жизненных наблюдений, традиционных представлений, философских обобщений, каковы наиболее важные для носителей языка явления и отразившиеся в паремиях их связи и ассоциации во внеязыковом пространстве [13, с. 555].
СПИСОК литературы
Березовская Е. А. Ихтиологическая лексика в говорах Русского Севера: дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2006. 220 с.
Большой толковый словарь русских существительных: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы / ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2005.
Ван Аньди. Фразеологизмы и паремии с компонентом-зоонимом в лексико-семантическом поле «водоёмы» // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2019. № 191. С. 109-116.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Рус. яз., 1998.
Иванов В. В., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы: Древний период. М.: Наука, 19б5. 246 с.
Крапивина М. С. Лексико-семантическое поле «Рыболовство» в донских казачьих говорах: дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2012. 252 с.
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: Коды культуры. 3-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2016. 456 с.
Мокиенко В. М. Большой словарь русских пословиц / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. К. Николаева. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010.
Мокиенко В. М. Вода как фразеологическая субстанция // «Вода» в славянской фразеологии и паре- миологии: коллективная монография: в 2 т. Т. 1. Будапешт: Тинта, 2013. С. 7-21.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд. М.: ООО «А ТЕМП», 2006. 944 с.
Русский семантический словарь: Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. Т. 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Все живое. Земля. Космос) / ред. Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2002. 807 с.
Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / ред. В. В. Морковкин. М.: Рус. яз., 2000. 560 с.
Селиверстова Е. И. Вода и водоём в русской паремиологии: бинарные отношения // «Вода» в славянской фразеологии и паремиологии: в 2 т. Будапешт: Тинта, 2013. С. 554-560.
Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. 2-е изд. М.: ФЛИНТА; Наука, 2017. 296 с.
Брилева И. С., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Зыкова И. В., Кабакова С. В., Ковшова М. Л., Красных В. В., Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009. 784 с.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 688 с.
References
BerezovskayaE. A. Ihtiologicheskaya leksika v govorah Russkogo Severa: dis. ... kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2006. 220 s.
Bol'shoj tolkovyj slovar' russkih sushchestvitel'nyh: Ideograficheskoe opisanie. Sinonimy. Antonimy / red. L. G. Babenko. M.: AST-PRESS KNIGA, 2005.
VanAn'di. Frazeologizmy i paremii s komponentom-zoonimom v leksiko-semanticheskom pole “vodoyo- my” // Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gercena. 2019. № 191. S. 109-116. '
Dal' V. I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. M.: Rus. yaz., 1998.
Ivanov V. V., Toporov V. N. Slavyanskie yazykovye modeliruyushchie semioticheskie sistemy: Drevnij period. M.: Nauka, 1965. 246 s.
KrapivinaM. S. Leksiko-semanticheskoe pole «Rybolovstvo» v donskih kazach'ih govorah: dis. ... kand. filol. nauk. Volgograd, 2012. 252 s.
KovshovaM. L. Lingvokul'turologicheskij metod vo frazeologii: Kody kul'tury. 3-e izd. M.: LENAND, 2016. 456 s.
Mokienko V. M. Bol'shoj slovar' russkih poslovic / V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, E. K. Nikolaeva. M.: ZAO «OLMA Media Grupp», 2010.
Mokienko V. M. Voda kak frazeologicheskaya substanciya // «Voda» v slavyanskoj frazeologii i paremi- ologii: kollektivnaya monografiya: v 2 t. T. 1. Budapesht: Tinta, 2013. S. 7-21.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. 4-e izd. M.: OOO «A TEMP», 2006. 944 s.
Russkij semanticheskij slovar': Tolkovyj slovar', sistematizirovannyj po klassam slov i znachenij. T. 1: Slova ukazuyushchie (mestoimeniya). Slova imenuyushchie: imena sushchestvitel'nye (Vse zhivoe. Zemlya. Kosmos) / red. N. Yu. Shvedova. M.: Azbukovnik, 2002. 807 s.
Sayahova L. G., Hasanova D. M., Morkovkin V. V. Tematicheskij slovar' russkogo yazyka / red. V. V. Mor- kovkin. M.: Rus. yaz., 2000. 560 s.
SeliverstovaE. I. Voda i vodoyom v russkoj paremiologii: binarnye otnosheniya // «Voda» v slavyanskoj frazeologii i paremiologii: v 2 t. Budapesht: Tinta, 2013. S. 554-560.
Seliverstova E. I. Prostranstvo russkoj poslovicy: postoyanstvo i izmenchivost'. 2-e izd. M.: FLINTA; Nauka, 2017. 296 s.
Brileva I. S., Gudkov D. B., Zaharenko I. V., Zykova I. V., Kabakova S. V., Kovshova M. L., Krasnyh V. V., Teliya V. N. Bol'shoj frazeologicheskij slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskij kommentarij. M.: AST-PRESS KNIGA, 2009. 784 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty. M.: Shkola «Yazyki russkoj kul'tury», 1996. 288 s.
Yazykoznanie. Bol'shoj enciklopedicheskij slovar' / gl. red. V. N. Yarceva. 2-e izd. M.: Bol'shaya ros- sijskaya enciklopediya, 1998. 688 s.