Материал: semantika-vzyatki-v-russkoi-yazykovoi-mentalnosti
Семантика «взятки» |
131 |
в русской языковой ментальности |
УДК: 811.161.1.37
Галяшина Е.И.
СЕМАНТИКА «ВЗЯТКИ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ МЕНТАЛЬНОСТИ1
Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА),
Москва, Россия, egalyashina@gmail.com
Аннотация. В статье рассматривается семантическое поле «взятка» в аспекте русской языковой ментальности. Автор оспаривает бытующее на Западе мнение о присущей русскости исторически обусловленной всеобщей коррупционности. Речевая практика иносказательности и эвфемистического употребления лексических репрезентантов взятки свидетельствует о наличии в русской языковой ментальности признаков брезгливой стыдливости и осуждения вознаграждения чиновника за действия (бездействия) в пользу лица, которое дает взятку. Благодарность в пределах субъективно оцениваемой как разумной меры за выполнение должностным лицом его функциональных обязанностей корреспондирует идее всеобщей справедливости, присущей русской семантической картине мира, и не ассоциируется с серьезным преступлением.
Ключевые слова: взятка; благодарность; русскость; языковая картина ми-
ра; языковая ментальность; справедливость. |
|
Поступила: 14.12.2018 |
Принята к печати: 10.01.2019 |
Galyashina E.I.
Semantics of «bribery» in the Russian language mentality
Kutafin Moscow State Law University (MSAL), Moscow, Russia, egalyashina@gmail.com
Annotation. The article deals with the semantic field «bribe» within the context of the Russian language mentality. The author disputes the opinion about inherent Russianness of historically determined universal corruption which prevails in the Western
1 © Е.И. Галяшина, 2019.
132 |
Галяшина Е.И. |
culture. The verbal practice of allegorical and euphemistic use of lexical representatives of bribe indicates the presence in the Russian language mentality of signs of squeamish modesty and condemnation of situations of official remuneration for illegal actions (inaction) in favor of a person who gives a bribe. Gratitude, within the limits of subjectively assessed reason as a reasonable measure, for the official’s performance of his functional duties corresponds to the ideas of universal justice inherent in the Russian semantic picture of the world, and is not associated with crime.
Keywords: bribe; gratitude; Russianness; language picture of the world; lan-
guage mentality; justice. |
|
Received: 14.12.2018 |
Accepted: 10.01.2019 |
Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного.
Семен Альтов, писатель-сатирик
Взятка как противоправное деяние относится в системе современного уголовного права к коррупционным проявлениям. Через семантику взятки определяется коррупция в ст. 1 Федерального закона от 25.12.2008 № 273-ФЗ «О противодействии коррупции» (с изм. и доп., вступ. в силу с 03.09.2018). Коррупция – это дача взятки, получение взятки, коммерческий подкуп либо иное незаконное использование физическим лицом своего должностного положения вопреки законным интересам общества и государства в целях получения выгоды в виде денег, ценностей, иного имущества или услуг имущественного характера, иных имущественных прав для себя или для третьих лиц либо незаконное предоставление такой выгоды указанному лицу другими физическими лицами.
Неуемное стремление чиновничества к незаконному обогащению, взяточничество на бытовом и государственном уровне в современной России достигли таких угрожающих масштабов, которые делают невозможным нормальное функционирование всех общественных институтов, препятствуя проведению социальных преобразований и модернизации экономики, вызывают в российском обществе правовой нигилизм и недоверие к органам власти. Коррупция правомерно рассматривается в Национальной стратегии противодействия коррупции (утверждена Указом Президента РФ от 13.04.2010 № 460) как одна из угроз безопасности Российской Федерации [Национальная стратегия противодействия коррупции – эл. ресурс].
Семантика «взятки» |
133 |
в русской языковой ментальности |
Получение взятки является преступлением, предусмотренным статьей 290 Уголовного кодекса РФ. Это получение должностным лицом, иностранным должностным лицом либо должностным лицом публичной международной организации лично или через посредника взятки в виде денег, ценных бумаг, иного имущества либо в виде незаконного оказания ему услуг имущественного характера, предоставления иных имущественных прав (в том числе когда взятка по указанию должностного лица передается иному физическому или юридическому лицу) за совершение действий (бездействие) в пользу взяткодателя или представляемых им лиц, если указанные действия (бездействие) входят в служебные полномочия должностного лица либо если оно в силу должностного положения может способствовать указанным действиям (бездействию), а равно за общее покровительство или попустительство по службе. Взятка может быть получена за действия (бездействие) в пользу взяткодателя или представляемых им лиц, входящие в служебные полномочия должностного лица (ч. 1 ст. 290 УК РФ); действия (бездействие) в пользу взяткодателя или представляемых им лиц, которые не входят в служебные полномочия должностного лица, но последнее в силу своего должностного положения может способствовать таким действиям (бездействию) (ч. 1 ст. 290 УКРФ); общее покровительство или попустительство по службе должно-
стным лицом взяткодателю или |
представляемым им |
лицам |
(ч. 1 ст. 290 УК РФ); незаконные |
действия (бездействие) |
(ч. 3 |
ст. 290 УК РФ). Дача взятки образует состав преступления, предусмотренный статьей 291 УК РФ. Ответственность за провокацию взятки предусмотрена статьей 304 УК РФ.
Взятка – это всегда двусторонняя, корыстная «сделка» берущего лица за действия (или бездействие) в интересах дающего. Для речевого поведения в ситуации, сопряженной с дачей, получением, провокацией взятки, характерны речевые акты определенной направленности: требование, понуждение, принуждение, предложение, просьба, обещание, уговоры, подстрекательство
ит.п., влияющие на правовую квалификацию объективной и субъективной стороны преступления. В ходе переговоров взяткодателя
ивзяткополучателя обговариваются существо, условия, характер оказываемых «услуг», размер (вес) вознаграждения, сроки выполнения, гарантии [Галяшина, 2016].
134 |
Галяшина Е.И. |
Взятка как подкуп представляет собой сложное социальнополитическое явление, составляющее сущность коррупции, которая зародилась в глубокой древности и продолжает существовать в настоящее время практически во всех странах мира. В римском праве коррупция понималась самым общим образом, как разламывать, портить, разрушать, повреждать, фальсифицировать, подкупать, и обозначала противоправное действие, например, в отношении судьи. Это понятие произошло от сочетания латинских слов «correi» – несколько участников в одной из сторон обязательственного отношения по поводу единственного предмета и «rumpere» – ломать, повреждать, нарушать, отменять. В результате образовался самостоятельный термин, который предполагал участие в деятельности нескольких (не менее двух) лиц, целью которых является «порча», «повреждение» нормального хода судебного процесса или процесса управления делами общества.
Явление подкупа, обусловливающего соответствующее правомерное или неправомерное поведение облеченного властными полномочиями лица, существовало в России с давних времен. В русском языке существовал ряд терминов для обозначения действий по вознаграждению лица за действия (бездействия) в интересах дающего взятку дарителя, что дало повод и основание целому ряду историков, юристов и лингвистов говорить о том, что взяточничество – это исконно русская черта, присущая русской ментальности. По мнению Г.М. Шипицыной, «лексикон и фразеология русского языка свидетельствуют о том, что в ментальности нашего народа исторически не было сформировано неприятие взяточничества и мздоимства или их оценки как постыдных и недопустимых социальных пороков. Фактически и сколь-нибудь заметного ореола осуждения этих пороков в языковом материале прошлых эпох не просматривается» [Шипицына, 2016, с. 304–305]. А.В. Щетинина предлагает рассматривать взяточничество в русском дискурсе как обычай [Ще-
тинина, 2017, с. 101].
По мнению А.Н. Баранова, исследование феномена коррупции в метафорах двух дискурсов позволяет говорить о наличии «скрытой толерантности к явным и неявным нарушениям закона в коррупционной деятельности. Эта снисходительность проявляется в поведении практически каждого жителя России – от взаимодействия с пьяным слесарем до широко распространенной технологии “отката” чиновникам» [Баранов, 2006, с. 79–80]. Вряд ли с этими
Семантика «взятки» |
135 |
в русской языковой ментальности |
взглядами можно согласиться. Скорее можно говорить о проявляющейся в языке неоднозначности отношения русского человека к взяточничеству как явлению и подкупу как средству решения возникающей у человека проблемы.
А.М. Плотникова, К.В. Старикова указывают на то, что «семантическое поле единиц, образуемое вокруг ключевого слова “взятка”», изменяется и количественно (происходит устаревание ряда единиц и появление новых лексических и фразеологических номинаций), и качественно (эвфемистические номинации указывают на изменение обвинительного уклона на амбивалентное отношение к взяточничеству как социальному пороку)» [Плотникова, Старикова, 2016, с. 55].
В. Даль дает толкование понятия взятка в словарной статье «взимать»: Взятка ж. срыв, поборы, приношения, дары, гостинцы, приносы, пишкеш, бакшиш, хабара, могарычи, плата или подарок должностному лицу во избежание стеснений, или подкуп его на незаконное дело. Пример: С нашего брата взятки гладки,
не дам ничего. Взяточник м., взяточница ж. тот, кто берет взят-
ки, продажный человек. Взяточничество ср. обычай брать взятки; порядок вещей, где требуются, берутся взятки. Взяточничать, промышлять взятками, поборами, срывать, вымогать дары, взятки. Взяхарь м. взяха ж. обл. противопол. дахарь, даха, кто бе-
рет что, занимает. Примеры: Взяха любит даху. Будь взяхой, будь и дахой. Много взяхарей, мало дахарей [Даль, 2008 а, с. 197].
Пример употребления слова принос в значении «взятка» зафиксирован в словаре М.И. Михельсона в статье 145: «Лошадь любитъ овесъ, земля навозъ, а воевода привозъ (намекъ на взяточничество бывшихъ воеводъ, которыхъ назначали на воеводства)» [Михельсон, 1912, c. 399].
Словари фиксируют в качестве синонимов слова «взятка» такие лексемы и речевые обороты, как подарок, благодарность, мзда, подкуп, посул, бакшиш, хабар, халтура, нелегальный (побочный, безгрешный) доход, барашек в бумажке. Брать взятки – лихоимствовать, мздоимствовать; хабар (а/ы) хватить, хаптус геве-
зен, тяпнуть. Примеры: Взятка окончательно умерла и на ее место народился куш (Салт.). Это я так... насчет хапен зи гевезен
(Чехов). Не подмазано – не катится (т.е. без подкупа) [Словарь русских синонимов…, 1999 – эл. ресурс]. Подарок, благодарность, мзда, подкуп, подмазка, посул, бакшиш, барашек, хабар (а), халту-