УДК 811.111.214:374
СЛОВАРИ ИНДИЙСКОГО АНГЛИЙСКОГО В ПАРАДИГМЕ OXFORD UNIVERSITY PRESS
Битко Н.С. кандидат филологических наук, Криворожский факультет ЗНУ
Аннотация
Многовековая история английской лексикографии и развитие издательских домов привели к постепенному формированию требований к макро- и микроструктуре словарей. При этом признание изменений лексической системы английского языка в результате колонизации и глобализации способствовало пониманию необходимости создания и изучения лексикографической продукции, описывающей не только национальные, но и вторичные варианты английского языка. Цель этой статьи заключается в комплексном изучении словаря Common Indian Words in English, опубликованного Р Е. Хокинсом в 1984 году издательским домом OUP. Словарь рассматривается не столько как историческое явление, сколько как часть современной лексикографии, в рамках которой сформировались четкие требования к словарной продукции.
Ключевые слова: английская лексикография, критический анализ, парадигма глобального английского, родные и вторичные варианты английского языка.
Багатовікова історія англійської лексикографії та розвиток видавничих домів привели до поступового формування вимог до макро- і мікроструктури словників. При цьому визнання змін лексичної системи англійської мови в результаті колонізації і глобалізації сприяло усвідомленню необхідності створення і вивчення лексикографічної продукції, яка описує не тільки національні, а й вторинні варіанти англійської мови. Мета цієї статті полягає в комплексному вивченні словника Common Indian Words in English, опублікованого Р Е. Хокінсом 1984 року видавничим домом OUP. Словник розглядається не стільки як історичне явище, скільки як частина сучасної лексикографії, в рамках якої сформувалися чіткі вимоги до словникової продукції.
Ключові слова: англійська лексикографія, критичний аналіз, парадигма глобальної англійської, ріднi та вторинні варіанти англійської мови.
Throughout its history, Oxford University Press (OUP) has developed guidelines towards dictionary compilation on macro- and microstructure; they were most accurately implemented in OED. With the genesis of multiple native and non-native varieties and a growing demand for the compilation and analysis of the dictionaries defining them, the guidelines got further development. They were fully implemented in the multifarious native varieties dictionaries while the majority of nonnative varieties can still boast only random publications on localisms. It was compiled by R. E. Hawkins and published in 1984. Originally, the dictionary was planned to be a Supplement to Little Oxford Dictionary. Nevertheless, development of Indian English, growing interest in India, in its history and culture and in lexical borrowings from local languages justified the compilation of a separate volume. This article is aimed at CIWE complex study based on critical scrutiny principles.
Key words: English lexicography, critical analysis, World English, native and non-native varieties.
История англоязычной лексикографии восходит к XV столетию, когда на территории Великобритании начали создаваться первые англо-латинские / латинско-английские и французско-английские глоссарии. Примерами первых лексикографических работ являются Promptorium parvulorum sive clericorum (1440) Галфрида Грамматика, A Vocabulary in French and English (1480), основанная на Livre des Metiers Уильяма Кекстона, анонимное издание Ortus vocabulorum (Garden of Words) (1500), Dictionary (Bibliotheca Eliotae) (1538) Томаса Элиота и т.д. [см. подробнее 1,36; 5, 93-98; 9, 17-21].
Созданием словарей вплоть до XIX столетия в Великобритании занимались отдельные ученые - лингвисты и лексикографы, работы которых строились и оформлялись в зависимости от целей самого составителя. К середине столетия в рамках дальнейшего развития лингвистики, в частности сравнительно-исторического метода исследований, появления интереса к структуре, родству и происхождению языков и создания Лондонского филологического общества, возник вопрос о необходимости новых лингвистических стандартов словарей.
Идеи Р Тренча, одного из основателей Лондонского филологического общества, о создании фундаментального лексикографического издания исторического типа, дальнейшее заключение соглашения о публикации словаря с одним из старейших издательских домов - издательством Оксфордского университета привели к постепенному формированию требований к макро- и микроструктуре не только первого New English Dictionary on Historical Principles, но и многочисленных последующих словарей, изданных OUP.
Эти положения коснулись заглавного слова, выделенного определенным шрифтом; наличия (в зависимости от типа словаря) пометки с ударением и/или транскрипцией слова в соответствии с международным фонетическим алфавитом (IPA); наличия этимологической справки и транслитерации заимствованных из языков, не использующих латиницу, единиц; использования цитатного и иллюстративного материала. Были сформулированы правила и в отношении порядка размещения самих словарных статей и значений слов, а также оформления перекрестных ссылок. Типографические особенности оформления статей (пробелы, шрифты для заглавных и производных слов; использование заглавных букв и аббревиатур, а также других типографических знаков) также получили четкое регламентирование. Особое внимание было уделено принципам отбора лексики для словарных работ [11].
В середине ХХ столетия признание значительных изменений, которые претерпевала лексическая система английского языка в результате колонизации и глобализации, привели не только к включению во второе Приложение Oxford English Dictionary значительного объема диалектного вокабуляра, заимствований в английский язык, например, из идиомов Азии, но и к активной разработке словарей различных вариантов английского языка. Это коснулось прежде всего словарей первичных вариантов английского языка (The Australian National Dictionary (1988), A Dictionary of South African English on Historical Principles (1996), The Canadian Oxford Dictionary (1998), The New Zealand Oxford dictionary (2005).
Закономерным продолжением этой работы может быть и создание словарей вторичных вариантов английского языка. Отметим, что таких словарей пока нет, но некоторые наработки в этой области уже имеются. Так, существуют, например, лексикографические работы, целью которых являются попытки описания некоторых лексических особенностей южно-азиатских вариантов английского языка: индийского (Sahibs, Nabobs, and Boxwallahs: A Dictionary of the Words of Anglo-India (1991), сингапурского (Times-Chambers Essential English Dictionary (1995), малазийского (Macquarie Junior Dictionary: World English - Asian Context (1999), гонконгского, брюнейского (Grolier International Dictionary: World English in an Asian Context (2000), филиппинского (A Dictionary of Philippine English (1995), шриланкийского (A Dictionary of Sri Lankan English (2007). Одним из первых словарей, направленных на отображение автохтонной лексики, созданных в рамках политики OUP по документированию интернациональной лексики английского языка [3, 115], является работа Хокинса Р Е. (R. E. Hawkins) Common Indian Words in English [7]. Изданный в 1984 году, этот словарь изначально задумывался как дополнение к Little Oxford Dictionary, однако интерес к Индии, к самим заимствованиям и историко-культурным особенностям их диффузии обосновали необходимость отдельной работы.
Несмотря на неизменный интерес к лексике, заимствованной из языков Азии и Африки, проявляемый в рамках активно развивающейся сегодня парадигмы глобального английского, внимание к данному словарю ограничивается, насколько нам известно, упоминаниями его в отдельных работах, например, Ф. Бенсона [3, 111], В. И. Скибиной [10, 14], Д. Ламберта [8, 127]. При этом развитие глобальной лексикографии английского языка обосновывает необходимость детального изучения словаря Common Indian Words in English.
Цель данной статьи заключается в комплексном изучении CIWE с использованием приемов критического анализа, разработанного Р Р К. Хартманом, Л. П. Ступиным, О. И. Карповой [1; 2; 6]. Common Indian Words in English будет рассмотрен не столько как историческое явление (чем он, несомненно, является), сколько как часть современной лексикографии, в рамках которой сформировались четкие требования к словарной продукции.
Как уже было отмечено, словарь был подготовлен и издан индийским филиалом OUP, и, хотя нельзя сказать, что этот словарь полностью соответствует всем критериям издательского дома, но многие особенности, характерные для этого издания (пометы, ссылки, типографические особенности и т.д.), в этом словаре уже присутствуют.
На макроуровне словарь состоит из введения (Introduction), ремарок по произношению (Pronunciation), списка сокращений (Abbreviation) и собственно глоссария, состоящего из 2000 словарных статей, занимающих 160 страниц. Глоссарий словаря, как видно из названия работы, Common Indian Words in English, репрезентирует заимствования из коренных языков Индии в лексическую систему английского языка. Однако в словник включено небольшое количество заимствований из языков предшествующих волн колонизации, а также английские слова, получившие новые значения в индийском варианте английского языка.
В данной связи возникают два вопроса: (1) о целесообразности включения в название словаря (как это сделано в других словарях вариантов английского языка) термина "Indian English” и (2) об отражении в словаре лексических особенностей существующего и активно функционирующего на момент издания словаря индийского варианта английского языка vs. перечня слов, связанных с культурой Индии, но не формирующих индийский английский.
Возможно, подход Р Е. Хокинса к названию словаря и подбору лексического материала обоснован ориентацией, как отмечается во введении, на пользователей английского языка, проживающих в индийском регионе или им интересующихся, читающих книги, периодические издания и другую литературу, посвященную Индии, Пакистану, Бангладеш и Шри Ланке.
Во введении к CIWE также представлена информация о времени появления заимствованных индийских слов в английском языке. Так, около 300 слов заимствовано в лексическую систему английского языка в XVII столетии; 100 слов - в XVIII столетии; 300 слов - в XIX столетии. Остальные слова были заимствованы в XIX-XX столетиях, причем путь заимствования был в большинстве случаев прямым, а не через языки индийских общин в таких странах, как Великобритания, Канада, Южная Африка, Уганда, Кения и Фиджи.
Источником списка заимствований служат Oxford English Dictionary и его дополнения (около половины всех слов, представленных в анализируемой лексикографической работе), словари Hobson-Jobson Г. Юла и А. Бернела и Anglo-Indian Dictionary Дж. Витворта (около 200 единиц). Остальные слова взяты из различных письменных источников по выбору самого составителя словаря.
Во введении отмечается, что значения заимствований, представленных в словарных статьях, соответствуют употреблению в английском языке и не отражают значения, свойственные словам в исконных языках. Словарные статьи английских слов, трансформировавших семантику в индийском контексте, отражают в большинстве случаев только новые приобретенные значения.
Хокинс Р Е. указывает, что в словаре CIWE отсутствуют как многочисленные орфографические варианты, так и деривационные формы слов, представленные в ранних словарях английского языка в Индии. Отражение в заглавных словах находят лишь повсеместно встречающиеся в английском орфоэпические варианты s/sh - s(h)ri, s(h)eth, s(h)loka.
В словник не включены топонимические и ономастические названия, названия языков, книг и имен богов. Исключение составляют лишь широко распространенные термины (например, Gita), неправильно произносимые (Pathan) или же вызывающие сомнения слова (Indies).
Во введении объясняется подход к отображению этимологии слов. Так, Р Е. Хокинс указывает, что несмотря на то, что большая часть лексики хинди и урду восходит в санскриту и арабскому языку, в этимологической справке указываются современные индоарийские диалекты. При опосредованном пути заимствования указывается непосредственный язык-источник. В случае если английское слово приобретает новое значение в Индии, то его источником указывается английский язык. Англо-индийские слова (с соответствующей пометой) представляют собой гибридные формы или же слова активно употреблявшиеся в Индии во время правления Британской короны.
В последней части введения составитель словаря выражает благодарность издателям и друзьям.
Введение (Introduction) CIWE занимает немногим более двух страниц, однако автор в краткой форме попытался изложить основную информацию, обычно представленную в аналогичных частях (Preface, Introduction) других словарей OUP, в которых речь идет о целях лексикографических работ и об истории их создания; о разнообразных особенностях глоссария и словарных статей; источниках и цитатном материале; требованиях к оформлению всех структурных частей словаря; статистических данных, благодарности и т.д.
Особенности использования фонетических помет в CIWE вынесены Р Е. Хокинсом в отдельную часть. В словаре использован международный фонетический алфавит. Для слов, произношение которых соответствует общим правилам английского языка, транскрипция не дается, но в заглавном слове отмечен ударный слог, при этом знак ударения стоит после ударной гласной или дифтонга. Рекомендованным произношением является речь выходцев из Южной Англии, знакомых в некоторой степени с идиомом хиндустани.
В структурную часть Abbreviations входит, помимо самого списка сокращений, объяснение употребления тильды (~) вместо заглавного слова в словарной статье; капителя (малых заглавных букв) для обозначения ссылки; дефиса в конце строки.
Глоссарий, как уже было отмечено, состоит из 2000 словарных статей, в целом оформленных в соответствии с традициями издательства OUP в отношении словарной продукции. Так, наиболее полная словарная статья состоит из заглавного слова, напечатанного жирным шрифтом; в круглых скобках подается транскрипция слова; затем следует грамматическая пометка, обозначающая часть речи; далее - значение/я слова. В тех случаях, когда в словарной статье представлены производные или гибридные формы, вместо заглавного слова используется знак тильды. Этимологическая информация заканчивает словарную статью.