sannyas nja's) n. fourth stage of Hindu life, renunciation of all worldly interests. ~i ascetic religious mendicant. [S]
ba'dshah (ba'-) n. king. [UH]
shroff n. money-changer; banker. v. to examine coins or paper money. ~age n. charge for such examination. [AI < UH]
Заглавные слова - имена собственные - подаются курсивом: Arthas(h)astra (s'tfastrs) Sanskrit treatise on statecraft attributes to Kautilya (=Chanakya). [S]
Rigve'da (-vei'-) n. the oldest and chief veda. [S]
Омографы представляют отдельные словарные статьи, заглавные слова которых имеют надстрочный индекс: sag 1 (-a) n. greens; spinach. [UH]
sag 2 (-a) n. the teak tree, Tectona grandis; its timber. [Mar.]
Как видно из приведенных выше примеров, словарная статья в CIWE может включать в себя и перекрёстные ссылки, оформленные в словаре малыми прописными буквами:
svaramandala (swэ'rэmлndэlэ) n. santoor. [S]
zenana (zina'ns) n. part of house for seclusion of women, cf. mardana. [UH] Курсивом в словарных статьях в большинстве случаев выделены латинские названия для обозначения объектов флоры и фауны:
subabul (subabu'l), kubabul n. a sturdy, fast-growing, exotic leguminous tree, Leucaena leucocephala, introduced about 1970. [HU]
rohu (rsu'hu) n. large freshwater fish valued for food and sport, Eabeo rohita. [HU]
В единичных случаях для обозначения орфографических вариантов, а также синонимичного понятия словарная статья представляет собой перекрестную ссылку (выделенную жирный шрифтом): yunani (juna'ni) a.: see unani. rose-a'pple: see jamboo.
Сравнение словарных статей в CIWE и в других лексикографических продуктах OUP позволяет сделать вывод о меньшей степени унифицированности и меньшем объеме информации, представленном в статьях.
В целом, все словарные статьи в анализируемой лексикографической работе отличаются лаконичностью и представляют собой лингвистический тип словарной статьи, знакомящий пользователя с основным значением описываемого понятия.
Лексико-тематический анализ словарных статей CIWE позволяет выявить интерес, проявляемый британскими и индийскими пользователями (гипотетическими) к культуре индийского субконтинента.
Слова, представленные в глоссарии, можно условно отнести к следующим группам: “Material Culture”, “Spiritual Culture”, “Flora”, “Fauna”, “Geographical World”; отдельная группа представлена абстрактными существительными, прилагательными, междометиями. Перекрестные ссылки,
Так, в словарных статьях, например OED, представлена информация о принадлежности слова к определенной части речи, варианты произношения (при этом ударение ставится перед ударной гласной), частота употребления слова, грамматические особенности, происхождение и этимология слова, собственно определение слова, которое может содержать дополнительную энциклопедическую информацию (поданную другим шрифтом), цитатный материал. Орфографические и грамматические варианты также представляют отдельную группу слов в анализируемом словаре.
Объекты и явления материальной культуры Индии представляют наиболее многочисленную группу (56% от общего числа вводов), которая, в свою очередь, подразделяется на категории, характеризующие разнообразные предметы быта, язык и литературу, науку, монетарные единицы, реалии Индии, включая движения, институты, комитеты и т.д. Значительную категорию представляют словарные единицы, описывающие профессии людей, названия каст и племен, титулов и пр. ashrafi (A'Jrefi) n. (hist). gold coin. [A]
Badega (Ьж'йэдэ) n. one of the tribal peoples living in the Nilgiris; (hist.) a northerner, i.e. Telugu. [T]
R.S.S. abbr. Rashtriya Swayamsevak Sangh, `national volunteer union'. [H] sanad (sA^d) n. grant; certificate. [UH]
santoo'r, santi'r (sa-) n. many-stringed musical instrument mounted on legs, played by plucking with two plectrums or striking with two hammers. [?] s(h)alwar (jAlwa') n. baggy trousers. ~-kamee'z usual Punjabi dress for men and women. [UH]
Вторая по численности лексико-тематическая группа “Spiritual Culture” (13% от общего числа вводов) представляет духовную культуру Индии. Эта группа также является разнородной и включает в себя, помимо имен богов, названий религиозных учений, понятия, связанные с календарем, наименования традиций, религиозных построек, соответствующих литературных произведений, а также людей (святых и их последователей).
samya'ma (-ya'-) n. the three final stages of yogic meditation. [S] s(h)akti (j^A'kti) n. power; consort or wife of a Hindu god. S(h)a'kti the mother- goddess. [S]
Наименования флоры и фауны, как уже отмечалось [см., например, 4], несмотря на высокую степень эндемичности, составляют соответственно 8,4% и 7,4% от общего числа вводов.
as(h)oka (э^^э) n. small evergreen tree with scarlet and orange flowers, sacred to Buddhists and Hindus, Saraca asoca.
bajra, bajri (ba'd3re) n. kinds of millet, esp. Pennisetum typhoides. [HU] susu (su'su) n. Gangetic dolphin, Platanista gangetica. [B] zo, dzo n. cross between a male yak and a domestic cow. [Tib] Абстрактные имена существительные, а также прилагательные и междометия вынесены в отдельную группу, составляющую 6,7% от общего числа вводов.
satya (sa^) n. truth. ~meva jayate `truth alone triumphs', India's national motto. [S]
shahba'sh (-baj) int. well done! bravo! [UH]
Такой же процент (6,7%) в глоссарии составляют грамматические формы слов: орфографические, деривационные: ru'bbee: see rabi. sa-: see also s(h)a-. sr-: see also s(h)r-.
alim (a'-) n. singular of ulema. [A]
Значимой частью словарной статьи лексикографической работы, описывающей особенности лексики английского языка, распространенного за пределами Великобритании, традиционно является этимологическая справка, представляющая опосредованную информацию о языковых контактах. CIWE не является исключением. Данные о происхождении слова даны для всех словарных единиц (за исключением аббревиатур, акронимов и орфографических и грамматических форм). Анализ данной части словарной статьи свидетельствует, что слова, составляющие глоссарий, часто заимствованы из языков, распространенных на территории Индостана и близлежащих территорий, а также являются английскими единицами, получившими новые значения в индийском варианте английского языка.
Наибольший процент заимствований, отраженных в словарной работе, восходит к санскриту - 21% от общего числа: asura (ssu'rs) n. demon. [S]
Для слов, имеющих более позднее происхождение (несмотря на то, что они также восходят к санскриту) и заимствованных из идиомов хинди и урду, в этимологической ссылке указывается [UH] для 18% слов и [HU] - для 14%.
bahadur (bghha'dur) n. brave man; distinguished man; (hist.) title of honour, e.g. Khan ~, Rao ~. [UH]
rohu (reu'hu) n. large freshwater fish valued for food and sport, Eabeo rohita. [HU]
Идиом хинди указывается в качестве источника заимствования для 11,3% слов; урду - лишь для 0,4%.
sadhana (sa'dgng) n. religious training; discipline. [H] awa'm n. people. ~i a. people's. [U]
Для 7% слов этимологическая помета не приводится. Эти слова могут быть условно разделены на следующие категории: аббревиатуры и акронимы, имена собственные и географические названия, наименования племен и т.д.
A.G.G. abbr. (hist.) Agent to the Governor-General, political adviser in princely States. si'sodia (sisgu'djg) n. (hist.) ruler of Udaipur State. [family name] Sha'kespearian bridge n. foot-bridge of coir rope and bamboo strips. [C. Shakespear]
Bangalore (b^'ngebr) torpe'do n. tubular explosive. [place]
Далее, 4,6% слов CIWE - это лексические единицы английского языка, значения которых трансформировались в индийском варианте. ba'ckwaters, the (-wDtgz) n. the lagoons and canals of Kerala. [E] rest-house n. dak-bungalow. [E]
Для 2,6% указывается опосредованный путь заимствования в лексическую систему индийского варианта английского языка - из языков коренного населения в агло-индийский, а затем в существующий вариант [AI<P], [AI<HU], [AI<UH], [AI<H] и собственно [AI] ru'mble-tu'mble a. scrambled (eggs). [AI]
sub-cheese n. everything. [AI<UH]
Персидский язык является источником для 3% заимствований: aram (ara'm) n. rest, repose [P]
Заимствования из арабского языка составляют 2,8% от общего числа вводов:
zakat (zska't) n. Koranic alms for the poor. [A]
Тамильский и бенгальские языки являются источниками около 2% каждый:
sambar (sa'mbs) n. sauce of dal, vegetables and spices. [T] sandesh (Jo'ndeiJ) n. Bengali sweet-meat of curled milk, sugar and pistachio nuts. [B]
Около одного процента словарных единиц представляют собой слова, заимствованные из языков гуджарати, португальского: talati (tsla'ti) n. village accountant [G] ayah (ai'js) n. nanny; female servant. [Pg.]
Меньше процента составляют слова, происхождение которых восходит к языкам пушту, телугу, маратхи, сингалезского, непальского, а также латыни:
Rohi'lla n. Afghan settles in Hindustan. [Push.] areca (эп'кэ) n. the palm Arecicatechu. ~-nut chewed in pan. [M] Отдельные слова пришли в индийский вариант английского языка (и нашли отражение в CIWE) из японского, мальдивского, ладаки (Ladaki), китайского, французского, каннада, кашмирского, малаялам, паджаби, тибетского: zebu (zi'bju) n. domesticated humped ox, Bos indicus. [F] ri'ckshaw n. au'to~, scoo'ter-~, cy'cl-~ vehicles propelled by motor, motor- scooter, or cyclist [J].
Как свидетельствуют приведенные выше примеры, часть словарной статьи, описывающей этимологию слова, не является этимологической справкой в полном ее понимании. В данном словаре представлено указание источника заимствования или создания нового для английского языка в Индии слова. Однако и словари OUP, и ранние работы, описывающие английский язык на колониальных территориях, уделяют значительно больше внимания этимологической информации (примером могут служить и Hobson-Jobson, и Austral English). Возможно, более расширенная этимологическая информация в отношении заимствованных единиц, взятая, например, из словарей на исторических принципах (и не требующая отдельного исследования), не только бы украсила сам словарь, но и предоставила дополнительную историческую информацию, достойную внимания потенциальных читателей такой словарной продукции.
английский лексика словарь заимствованный
Выводы
Словарь Common Indian Words in English, выпущенный OUP, в целом, соответствует общим тенденциям данного издательства. Несмотря на то, что некоторые его составляющие (как на макро-, так и на микроуровне) представляют собой редуцированную форму в сравнении с соответствующими частями других словарей OUP, такой подход со стороны автора объясняется целью словаря и сутью лексикографической работы (словарь создавался как своего рода дополнение к существующим лексикографическим работам).
Однако CIWE является не только частью парадигмы издательского дома OUP, но и частью парадигмы глобального английского и, соответственно, его лексикографии. В этой связи словарь нуждается в более глубоком лексикографическом анализе лексики, а также в сопоставлении его лексико-тематических групп как с лексико-тематическими группами других словарей индийского английского, так и словарей других ненациональных вариантов английского языка.
Список литературы
1. Карпова О. М. Английская лексикография / О. М. Карпова. - М.: Издательский центр «Академия», 2010. - 175 с.
2. Ступин Л. П. Лексикография английского языка: Уч. пособие для студентов ин-тов и фак. ин. яз. / Л. П. Ступин. - М.: Высш. шк., 1985. - 167 с.
3. Benson P. Ethnocentrism and the English Dictionary / Phil Benson. - London & NY: Routledge, 2001. - 231 p.
4. Bytko N. S. Indian Culture in Indian English Dictionary / Natali Bytko // Life beyond Dictionaries. [ed. by O. M. Karpova & F. I. Kartashkova]. - Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. - P. 54-65.
5. Green J. Chasing the sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Make / J. Green. - New York: Henry Holt and Company, 1996. - 510 p.
6. Hartman R. R. K. Teaching and Researching Lexicography / R. R. K. Hartman. - Harlow: Pearson Education Limited, 2001. - 211 p.
7. Hawkins R. E. Common Indian Words in English / R. E. Hawkins. - Delhi, New York: Oxford University Press, 1984. - 106 p.
8. Lambert J. Indian English slang / J. Lambert // Global English Slang: Methodologies and Perspectives [ed. by Julie Coleman]. - New York: Routledge, 2014. - P 126-134.
9. Murray J. A. H. The evolution of English lexicography / James A. H. Murray. - Oxford: Clarendon Press, 1900. - 51 p. Режим доступа: https://archive.org/details/evolutionenglis01murrgoog
10. Skybina V. I. Paradigms of English Lexicography: International Paradigm (Chapter Two) / V.I.Skybina // Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / [ed. by O. Karpova, F. Kartashkova]. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. - P 11-26.
11. The Oxford English Dictionary Режим доступа: http://public.oed.com/history-of-the-oed/oed- editions/introduction-to-the-second-edition/
1. Karpova, O. M. (2010). Anglijskaja leksikografija. Moskva: Izdatel'skij centr «Akademija».
2. Stupin, L. P (1985). Leksikografija anglijskogo jazyka: Uch. posobie dlja studentov in-tov i fak. in. jaz. Moskva: Vishha shkola.
3. Benson P (2001). Ethnocentrism and the English Dictionary. London & NY: Routledge.
4. Bytko N. S. (2015). Indian Culture in Indian English Dictionary. In Life beyond Dictionaries / ed. by O. M. Karpova & F. I. Kartashkova. - Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
5. Green, J. (1996). Chasing the sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Make. New York: Henry Holt and Company.
6. Hartman, R.R.K. (2001). Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Pearson Education Limited.
7. Hawkins R. E. (1984). Common Indian Words in English. Delhi, New York: Oxford University Press.
8. Lambert J. (2014). Indian English slang. In Global English Slang: Methodologies and Perspectives / ed. by Julie Coleman. - New York: Routledge.
9. Murray J. A. H. (1900). The evolution of English lexicography. Oxford: Clarendon Press. - [Electronic resource]. - Mode of access: https://archive.org/details/evolutionenglis01murrgoog
10. Skybina V. I. (2013). Paradigms of English Lexicography: International Paradigm (Chapter Two) In Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. - Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
11. The Oxford English Dictionary. - [Electronic resource]. - Mode of access: http://public.oed. com/history-of-the-oed/oed-editions/introduction-to-the-second-edition/