Словообразовательное гнездо с вершиной Китай в современном русском языке
З.И. Минеева
Аннотация
В статье рассматривается дериваты, непосредственно или опосредованно мотивированные существительным Китай и входящие в одно словообразовательное гнездо. Используются семантический, структурно-семантический, корпусный методы анализа. Материал для исследования включает энциклопедические, толко-вые словари ХХ1 в., словообразовательный словарь, Национальный корпус русского языка, научные и публи-цистические тексты.
Делается вывод о том, что производные слова, входящие в словообразовательное гнездо с вершиной Китай, включают имена существительные, прилагательные, наречие, глаголы и образованы аффик-сальными способами (префиксальным, суффиксальным, префиксально-суффиксальным); сложением, в том числе сложением с аффиксоидами, с интерфиксами, аббревиацией и контаминацией; семантической дериваци-ей. Наибольшее количество дериватов представляют собой сложные существительные, а также имена и суще-ствительные, образованные с помощью префиксов и суффиксов. Всего насчитывается 35 продуктивных моде-лей словообразования, по которым от слова Китай образовано более 50 дериватов.
Ключевые слова: словообразовательное гнездо, сложение, аффиксация, семантическая деривация, Националь-ный корпус русского языка.
Abstract
Word-forming group China in modern Russian
семантический словарь деривация
Z.I. Mineeva
The article deals with derivatives, directly or indirectly motivated by the noun China, being one word formation nest. Corpus analysis, as well as semantic and word formation analysis have been used. The research material includes ency-clopedic and explanatory dictionaries of 21st century, the word-building dictionary, the Russian National Corpus, scien-tific and journalistic texts. The conclusion is that the words derived from the noun China include nouns, adjectives, ad-verb, verbs and are formed by affixes (prefixes, suffixes, prefixes-suffixes); by addition, including addition with affixoids, interfixes; by abbreviation and contamination; semantic derivation. The large number of derivatives are com-plex nouns, as well as names and nouns formed using prefixes and suffixes. In total there are 35 productive word- formation models, according to which more than 50 derivatives are formed from the word China.
Keywords: word formation nest, addition, affixation, semantic derivation, Russian National Corpus.
Введение
Развитие международных отношений России, реализация модели многополярного мира, осу-ществление сотрудничества в сферах экономики, политики, науки, образования, культуры, спорта, туризма способствуют сближению РФ и КНР и составляют те экстралингвистические факторы, на фоне которых происходят интралингвистические процессы, затрагивающие прежде всего лексико-семантический и словообразовательный уровни языковой системы. В русском языке формируется лексика и фразеология, связанная мотивационными отношениями с названием страны и содержащая когнитивный опыт русских, который сложился в течение длительного взаимодействия с народом со-седней страны.
Предмет данной статьи составляют дериваты, входящие в настоящее время в словообразова-тельное гнездо с вершиной Китай.
Цель статьи - определение состава словообразовательного гнезда с вершиной Китай, мотива-ционных отношений между дериватами, а также актуальных трендов, обеспечивающих развитие данной группы.
Методы исследования - семантический, структурно-семантический, корпусный, прагматический.
В качестве основного материала исследования привлекаются энциклопедические издания [15], толковые словари XXI в. [1; 11; 12; 18], словообразовательный словарь [17], научные и публицисти-ческие тексты, Национальный корпус русского языка [10].
По данным словообразовательного словаря А.Н. Тихонова 1990 г. гнездо с вершиной Китай формируют нарицательные имена существительные (бельфлер-китайка, кандиль-китайка, китаевед, китаеведение, китаец, китаист, китаистика, китайка `яблоня', китайка `ткань', китайчонок, китаянка), прилагательные (американо-китайский, англо-китайский, всекитайский, древнекитайский, индо-китайский, китаечный, китайский, китайско-американский, китайско-советский, китайско-японский, китайчатый, российско-китайский, советско-китайский, японо-китайский, японско-китайский), наре-чие (по-китайски) - всего 27 слов [17. С. 125-126].
Современные толковые словари позволяют дополнить группу дериватов феминитивом китаи- стка [18. С. 336-337], а энциклопедические источники - сложными именами собственными (Южно-Китайское море) и аббревиатурами (КНР, КВЖД) [15]. Значительная группа однокоренных дериватов фиксируется Национальным корпусом русского языка [10].
Далее рассматриваются дериваты с корнем кита]-, извлеченные из разных источников и объе-диненные общими способами и моделями словообразования. Анализ активных деривационных про-цессов выявляет высокую продуктивность аффиксации и сложения разных типов.
Суффиксация. Образование имен существительных
Непосредственно от исходного топонима Китай образованы одушевленные коррелятивные существительные мужского и женского рода с семантикой принадлежности к этносу и стране: кита-ец и китаянка с помощью высокопродуктивного в последние десятилетия суффикса -ец и продуктив-ного -анк(а) по двум моделям кодеривации от общей производящей основы. Модель 1. Китай + -ец ^ китаец. Модель 2. Китай + -анк(а) ^ китаянка.
Модификационная деривация дополняет состав этнонимов существительным с семантикой не- взрослости китайчонок. А.Н. Тихонов устанавливает деривационные и мотивационные отношения Китай ^ китай-чонок [17]. Однако регулярная продуктивная модель включает одушевленное суще-ствительное мужского рода и существительное с семантикой невзрослости: еврей ^ еврейчонок, арап ^ арапчонок. Аналогичные отношения мотивации китаец ^ китайчонок эксплицированы в словар-ной дефиниции: «Китайчонок, нка, мн. китайчата, чат, м. Разг. Ребенок-китаец» [1. С. 84]. Супруги Кэнноны из американского города Солт-Лейк-Сити (штат Юта) приехали в Китай не туристами и не по делам бизнеса, а для усыновления китайского ребенка из сиротского приюта в местечке Мао- мин, что в провинции Гуандун на юге КНР. Точнее даже для удочерения, поскольку из более 6000 ма-леньких китайчат, вывезенных в прошлом году из Поднебесной приемными родителями в дюжину стран мира, все до единой - девочки (Труд-7, 2001.01.10) [10]. Модель 3. Китаец + -чонок ^ китайчонок.
Морфонологическая особенность: усечение суффикса -ец у мотивирующего слова: кита)-ец ^ китай-чонок, что наблюдается при образовании татарин ^ татарчонок и др. Форма множествен-ного числа китайчата, в диалектной речи - китаята: - Китайцы! - соврал я. - Да зачем ты имя сдался? У них своих голопузых китаят полны избенки... (Астафьев В. Последний поклон, 1968-1991) [10].
От Китай образованы существительные с семантикой предметности с помощью суффикса - к(а). Модель 4. Китай + -к(а) ^ китайка `яблоня' и китайка `ткань'.
Словарные дефиниции не всегда проясняет внутреннюю форму деривата: китайка `вид яблони с мелкими плодами, отличающийся большой морозоустойчивостью и засухоустойчивостью; плоды этой яблони'. Варенье из китайки; китайка `старинная плотная, чаще синяя, ткань (первоначально шёлковая, ввозимая из Китая, позднее хлопчатобумажная, производимая в России)' [11. С. 430]. Вы-деление в качестве мотивирующего слова относительного прилагательного (китайский) или сущест-вительного (Китай) не принципиально, поскольку оба слова дают одну производящую основу. Об этом писала Е.А. Земская в комментарии к ленинградец. Считаем правильным относить данные суще-ствительные к омонимам, данный подход превалирует в лексикографической практике [1]; в БТС данные существительные представлены как разные ЛСВ одного слова [11].
Наименование специалиста китаист образовано с помощью самого продуктивного из совре-менных суффиксов агентивов -ист [6]. Модель 5. Китай + -ист ^ китаист `специалист'.
Согласно общепринятой, скорее диахронической точке зрения, с помощью суффикса -ик(а) об-разовано название сферы деятельности специалиста, название науки [4. С. 363], хотя логика синхро-нического анализа предполагает формирование специалиста от названия науки и сферы деятельно-сти. Модель 6. Китаист + -ик(а) ^ китаистика `сфера занятий, область знаний'.
От мотивирующего Китай с помощью высокопродуктивного суффикса лица женского пола - к(а) образуется синоним к этнониму китаянка китайка, а также обозначение женщины, специалиста по китаистике от соответствующего существительного мужского рода. Модель 7. Китай + -к(а) ^ этноним китайка; китаист + -к(а) ^ китаистка `женщина-специалист'.
В современной русской речи более краткий этноним китайка используется наряду с фемини- тивом китаянка. Примеры использования феминитива, который можно характеризовать как разго-ворный, содержит Национальный корпус русского языка: основной (1) и газетный (2) корпусы.
(1) Вот и сидел он коло юбки своей рехнувшейся китайки, и с затаенной обидой и ревностью наблюдал, как расцветает Нюся... (Рубина Д. Белая голубка Кордовы, 2009) [10]; ...во Владивостоке работают в кафе поварами китайки с ОТКРЫТОЙ формой туберкулеза, который воздушно-капельным путем передается (коллективный. Форум: Хватит губить детей! 2011) [10].
(2) Одна китайка, - или как правильно, девушка из Китая, так она просто потрясенная была весь месяц (Комсомольская правда, 2013.06.28) [15]; Только из этого Китая выходят не китайцы и
(3) не китайки, а выходит Миша и говорит: «Маменька, подите сюда, в Китай!» (Комсомольская правда, 2013.06.14) [10].
В некодифицированной речи имеются номинации мужского рода с пейоративной коннотацией китаёза, -ы; китаёз, -а, м. Уничиж. разг.-сниж. О китайце. Вчера у китаез в ресторане обедали. ? Присутствие в многотысячной толпе узкоглазых китаёз нескольких сот хлопцев-туристов с ма-тушки Руси вносило необходимый оживляж в происходящее. МК 21/10/94 [19. С. 257].
Этнофолизм представлен в НКРЯ 14 документами, 18 вхождениями 1922-2013 гг. (основной корпус) и 4 документами и вхождениями 2000-2011 гг. (газетный корпус), используется в одном из русских названий рассказа Джека Лондона 1909 г. («The Chinago» переводится на русский язык как «Китаеза», «Ходя» и «Шинаго»), в названии рассказа А.Г. Тигая «Китаеза», который лег в основу од-ноименного киноблокбастера («Китаеза» и «Поцелуй бабочки)», а в 2006 г. по сценарию А. Тигая в театре Комиссаржевской поставлен спектакль.
Отступление от высокой классики в Комиссаржевке намечено только одно: обращение к но-вой пьесе петербургского кинорежиссера и сценариста Аркадия Тигая «Китаеза» в авторском ис-полнении (Известия, 2006.09.15) [10].
Пейоративный характер номинации проявляется в сочетании слова с глаголом обзывать (обзы-вать китаезами) и в употреблении в одном ряду с другими этнофолизмами - макаронники: ... фран-цузский мультик «Няня-мумия», переведенный на русский язык по заказу телеканала СТС. Среди пер-сонажей мультфильма - «мафия», разделенная на «макаронников» и «китаез» (Комсомольская правда, 2002.02.08) [10]; Инородцев аристократы презирали безнаказанно, весело и открыто, мас-кируя этим страх перед ними и зависть к ним, намекая отнюдь не тонко, что надо глядеть остро за ними, иначе ОНИ погубят Россию: все эти япошки и китаёзы, армяшки, жиды, чухны и хохлы, негритосы и татарва, а также, при случае, колбасники, макаронники и лягушатники (Берберова Н.Н. Железная женщина, 1978-1980) [10].
Употребление в одном ряду подтверждает наличие коннотации пейоративной оценки и вклю-ченность псевдоэтнонима в число этнофолизмов. Модель 7. Китай + -оз(а) ^ кита-ёз-а `китаец'.
Образование имен прилагательных
От исходного Китай образовано относительное прилагательное китайский по узуальной про-дуктивной модели. Модель 1. Китай + -ск(ий) ^ китайский. «Китайский, ая, ое. Относящ. к Китаю, китайцам, принадлежащий, свойственный им. Китайская Народная Республика (КНР) Китайский язык. Китайское письмо (иероглифы). Китайская политика. Китайское искусство. Китайские воо-руженные силы. Китайские реформы в народном хозяйстве. Китайский юань. // Произрастающий, обитающий в Китае (в составных названиях растений и животных). Китайская роза. Китайский орех. Китайская слива. Китайский гусь. Китайский окунь. // Созданный, изготовленный, выведенный и т.п. в Китае или так, как в Китае. Традиционные китайские изделия из кости, лака, эмали. Китайские вышивки [1. С. 82-83]. Обращает на себя внимание значительная репрезентативность прилагательного в медийных текстах и расширение его синтагматики.
От существительного китайка `ткань' образованы с помощью суффиксов -ат(ый) и -н(ый) прилагательные китайчатый и китаечный. Они являются синонимами, относятся к устаревшей лек-сике: китайчатый ая, ое. Устар. Относящ. к китайке (1.Китайка), сшитый из нее. китайчатый шлафрок, китайчатый халат, китайчатые сарафаны; Китаечный, ая, ое. Устар. То же, что китай-чатый. китаечная фабрика [1. С. 82-83]. Модель 2. китайка + -ат(ый) ^ китайч- атый. (морфоно- логическое чередование к//ч). Модель 3. китайка + -н(ый) ^ китаечный (чередование к//ч, 0 // е).
Китаеведчский [12] образовано от композита китаеведение. Модель 4. китаеведение + - ческ(ий) ^ китаеведческий.
Префиксация. Образование имен существительных
В последние десятилетия в сфере отыменного словообразования очень активна префиксация, наибольшей продуктивностью обладает префикс с семантикой негации не-. В базе данных НКРЯ имеют место префиксальные дериваты (1) некитаец, (2) некитаянка, (3) некитайка.
Модель 1: не- + этноним мужского рода китаец ^ некитаец. Модель 2: не- + этноним женского рода китаянка ^ некитаянка. Модель 3: не- + предметное существительные китайка ^ некитайка.
Нередко контекст одновременно включает мотивирующее слово и префиксальный дериват с целью сопоставления и противопоставления групп людей по признаку этноса.
(1) Однако «синий фонарь» он получил в конфуцианской кумирне близ Северомостовой улицы и стал единственным некитайцем, удостоенным такого положения (Скворцов В. Сингапурский квартет, 2001) [15]; ... соотечественники актера, владеющие боевыми искусствами, были возмущены тем, что он разглашал в своей школе секреты кунгфу некитайцам, а также подробно демонстри-ровал некоторые приемы на экране (Труд-7, 2005.09.08) [15]; Надо подчеркнуть, что все автомобили по Калганскому пути бывают перегружены китайцами до невозможности: сидят буквально кита-ец на китайце, тогда как по отношению к некитайцам автомобили идут и должны идти непере- груженными, с нормой в 3 человека (Козлов П.К. Географический дневник Тибетской экспедиции 1923-1926 гг. №1. 1923-1924)) [15]; С первыми лучами света уже стеной стояли китайцы от бара-ков до вокзала. Позднее стали подходить и некитайцы (Федорова Н. Семья [автоперевод] 1952) [15]; Однако маньчжуры и китайцы вели переговоры в характерном для них стиле, исходя из кон-цепции Срединного государства (все некитайцы по этой концепции воспринимались как варвары, обязанные платить императору дань, изъявляя полную покорность) (Храмчихин А. «Брестская кре-пость» на Амуре // «Русская жизнь», 2012) [15].