В результате аналогичного переноса образуются американец в значении `человек, побывавший в Америке, приехавший из Америки', англичанка `преподаватель английского языка', немка `препо-даватель немецкого языка' и т.п.
Инновационной чертой ономасиологии современного словообразования выступает активный рост группы слов, называющих марки машин и их владельцев. При этом используются как механиз-мы аффиксального словообразования, так и появление у единиц с семантикой этнической принад-лежности немец, японец и др. новых ЛСВ с предметным значением. Так, немец - это автомобиль «Фольцваген», произведенный в Германии, японец - «Мицубиши» из Японии, соттветственно китаец - автомобиль китайского производства, китайской сборки. Интернет-магазин Китаец предлагает запчасти для китайских автомобилей (www.kitaets.ru). Кроме того, существительное китаец исполь-зуется в значении `наркотик'.
Семантическая деривация прилагательных
Синонимичные прилагательные китайчатый и китаечный относятся к устаревшей лексике: ки-тайчатый ая, ое. Устар. Относящ. к китайке (1. Китайка), сшитый из нее; Китаечный, ая, ое. Устар. То же, что китайчатый» [1. С. 82-84]. В приведенных иллюстрациях прилагательные употребляются в словосочетаниях: китайчатый шлафрок, халат, китайчатые сарафаны, китаечная фабрика.
В современной речи прилагательные китайчатый и китаечный используются в значении, не имеющем отношения к ткани. Прилагательное китайчатый образовано с помощью форманта - чат(ый), который имеет значение `напоминающий каким-нибудь качеством или свойством то, сде-ланный по образцу того, что названо мотивирующим словом' [2. С. 502]. Примеры: дымчатый, лап-чатый, репчатый - образованы по отсубстантивной модели: дым ^ дымчатый; аналогично: Китай ^ китайчатый в значении `имеющий черты китайского, сходство с китайским, китайского проис-хождения': китайчатая Таня, краса, дева: У «луноликой», «со стальными, как Ладога, глазами» ге-роини романа П. Крусанова мать была китаянка, отсюда необычная красота девушки: Зимой китай-чатая Таня и маленький Иван, взявший от матери лишь нежную смуглоту кожи, жили в городском доме...; И высоколобые умники, и небрежно-образцовые питерские франты, как истые ценители изящного, радостно обольщались ее изысканной китайчатой красой; Петр остановился и посмот-рел в стальные глаза китайчатой девы; Нет сомнений, китайчатая дева знала толк в любви ... [3].
Прилагательное китаечный в значении `китайский': Мой «китайский» язык оказался не так уж «китаечен»; на нем отчасти объяснялись и в кружке Станкевича... (Белый А. Начало века, 1930) [15].
У данных прилагательных можно констатировать наличие значений, не получивших фиксации в словарях и связанное со сменой мотивирующего слова: китайчатая дева - это девушка китайского происхождения, китаечный язык - не вполне китайский.
Таким образом, производные мотивированные слова, входящие в словообразовательное гнездо с вершиной Китай, включают слова разных частей речи: имен существительных, (образованных префиксальным, суффиксальным способами, сложением, аббревиацией, семантической деривацией) и прилагательных (образованных префиксальным, суффиксальным способами, сложением, семанти-ческой деривацией), глаголов (образованных префиксально-суффиксальным и постфиксальным спо-собами), наречия (образованного префиксально-суффиксальным способом).
Полный состав словообразовательного гнезда включает следующие нарицательные и собствен-ные слова: американо-китайский, англо-китайский, антикитайский, бельфлер-китайка, всекитайский, ВСНП `Всекитайское собрание народных представителей', девушка-китаянка, древнекитайский, женщина-китаянка, индо-китайский, кандиль-китайка, КВЖД `Китайско-Восточная железная доро-га', КЧЖД `Китайская Чанчуньская железная дорога', китаевед, китаеведение, китаеведческий, ки- таелюб, китаеман, китаеномика, китаефил, китаёза, китаец `мужчина китайского происхождения', китаец `автомобиль', китаец `наркотик', китаечный `относящийся к китайке (ткань)' и `китайский', китаист, китаистика, китаистка, китайка `яблоня', китайка `ткань', китайка `женщина китайского происхождения', китайский, китайско-американский, китайско-советский, китайскоязычный, китай-ско-японский, китайчатый `относящийся к китайке (ткань)' и `имеющий черты китайского, сходство с китайским', китайчонок, китаянка, КНР, некитаец `мужчина некитайского происхождения', некита- янка `женщина китайского происхождения', некитайка `вещь, сделанная не в Китае', некитайский, окитаить, окитаенный, окитаиться, окитаившийся, по-китайски, прокитаец `человек, действующий в интересах китайцев', прокитайский, псевдокитайский, российско-китайский, русско-китайский, севе-рокитайский, советско-китайский, старокитайский, южнокитайский, Южно-Китайское море, японо-китайский, японско-китайский.
Дериваты разнообразны по семантике и представляют собой 1) наименования человека по эт-ническому признаку: китаец, китайка, китаянка, некитаец, некитаянка, женщина-китаянка; по профессиональной деятельности: китаевед, китаист, китаистка; по качествам, свойствам: китае-фил, китаеман; 2) названия предметов, выращенных или произведенных / не произведенных в Китае: китайка `яблоня', китаец `актомобиль' и `наркотик', китайка `ткань', некитайка `предмет некитай-ского производства'; 3) названия признаков предмета и лица: китайский, китайчатый, китаечный, китайско-российский и др.; 6) название признака по действию: по-китайски; 7) обозначение абст-рактного понятия: китаеномика; 8) название действий: окитаить(ся); 9) имена собственные, вклю-чающие название страны (КНР `Китайская Народная Республика'), железной дороги (КВЖД и
КЧЖД), гидронима (Южно-Китайское море). Расширение ономасиологических групп отражает про-дуктивные явления современной номинации. Наблюдается повторное использование суффиксальной модели, в результате чего появляется новый этноним женского рода китайка `китаянка, женщина из Китая'. Архаичные прилагательные не уходят из речи, но приобретают новые значения, позволяя ав-тору текста выразить свою индивидуальность. В анализируемом словообразовательном гнезде отсут-ствует абстрактное существительное с суффиксом -ость при наличии в современном языке окказио-нализмов русскость, немецкость и других.
Активно используются префиксальные модели с не-, анти-, про- и псевдо- именной деривации, продуктивные модели сложения с полиморфемным компонентом -язычный, с суффиксоидами -фил, - ман и т. п.
Среди дериватов преобладают узуальные слова, единичным окказионализмом выступает кон- таминант.
Словообразовательное гнездо, вершиной которого является слово Китай, в настоящее время насчитывает более полусотни дериватов, образованных по 35 моделям.
Список литературы
1. Большой академический словарь русского языка / ред. К.С. Горбачевич. Т. 8. М.; СПб.: Наука, 2007. 840 с.
2. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. М.: АСТ, Астрель, 2005. 636 с.
3. Крусанов П. Укус ангела // Октябрь. 1999. № 12. С. 44, 62.
4. Лопатин В.В. Улуханов И.С. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016. 812 с.
5. Ма На Харбинский русско-китайский пиджин первой половины XX века и его влияние на русский и китай-ский языки и культуры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2015. № 8. Ч. 3. С. 122-127.
6. Минеева З.И. Агентивы с суффиксом -ист в современном русском языке // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2016. Т. 26, вып. 2. C. 101-108.
7. Минеева З.И. Композиты с компонентами женщина, мужчина в русском языке XXI в. // Научное наследие Б.Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б.Н. Го - ловина): сб. ст. по материалам Междунар. науч. конф. Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2016. С. 324-328.
8. Минеева З.И. Контаминация в образовании номинаций человека // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и фило-логия. 2015. Т. 25, вып. 2. C. 58-68.
9. Минеева З.И. Сложение с суффиксоидами // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 3.
Ч. 3. С. 133-135.
10. Национальный корпус русского языка: электронный ресурс. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения 07.2019)
11. Новейший большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, М.: РИПОЛ- классик, 2008. 1536 с.
12. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеол. выражений. М.: А ТЕМП, 2007. 941 с.
13. Перехвальская Е.В. Русско-китайский пиджин и русский «интерязык» // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2013. № 3. C. 331-345.
14. Постникова Е.А. Анализ прямых идентификаторов художественного образа женщины-китаянки в романе Э. Тэн «The Joy Luck Club» // Филология и человек. Барнаул, 2016. С. 86-95.
15. Российский энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2001. 2015 с.
16. Русская грамматика. Т. 1. М.: Наука, 1980. 783 c.
17. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 - х т. T. 1. М.: Русский язык, 1990.
18. Толковый словарь русского языка с включением вселений о происхождении слов / под ред. Н.Ю.Шведовой 2008 г. М., 2008.
19. Химик В.В. Большой словарь русской разговорной речи. СПб.: НОРИНТ, 2004. 762 с.
References
1. Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka [The large academic dictionary of the Russian language] / red. K.S. Gorbachevich. T. 8. M.; SPb.: Nauka, 2007. 840 p. (In Russian)
2. Efremova T.F. Tolkovyj slovar' slovoobrazovatel'nyh edinic russkogo yazyka. [Explanatory dictionary of word- formation units of the Russian language] M.: AST, Astrel', 2005. 636 p. (In Russian)
3. Krusanov P. Ukus angela [Angel bite] // «Oktyabr'», 1999, №12.. Pp. 44; 62. (In Russian)
4. Lopatin V.V. Uluhanov I.S. Slovar' slovoobrazovatel'nyh affiksov sovremennogo russkogo yazyka. [Dictionary of word-building affixes of the modern Russian language] M.: Izdatel'skij centr «Azbukovnik», 2016. 812 p. (In Russian)
5. Ma Na Harbinskij russko-kitajskij pidzhin pervoj poloviny XX veka i ego vliyanie na russkij i kitajskij yazyki i kul'tury [Harbin Russian-Chinese pidgin of the first half of the XX century and its impact on Russian and Chinese languages and cultures] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov, 2015. № 8. Ch. 3. Pp. 122-127. (In Russian)
6. Mineeva Z.I. Agentivy s suffiksom -ist v sovremennom russkom yazyke[Agents with the suffix -ist in modern Russian] // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya. 2016. T. 26. Vyp. 2. Pp. 101-108. (In Russian)
7. Mineeva Z.I. Kompozity s komponentami zhenshchina, muzhchina v russkom yazyke XXI v. [Composites with components woman, man in Russian language of the XXI century] // Nauchnoe nasledie B.N. Golovina v svete aktual'nyh problem sovremennogo yazykoznaniya (k 100-letiyu so dnya rozhdeniya B.N. Golovina): sb. st. po materialam Mezhdunar. nauch. konf. Nizhnij Novgorod : DEKOM, 2016. Pp. 324-328. (In Russian)
8. Mineeva Z.I. Kontaminaciya v obrazovanii nominacij cheloveka [Contamination in the education of human nomina-tions] // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya. 2015. T. 25, Vyp. 2. Pp. 58-68. (In Russian)
9. Mineeva Z.I. Slozhenie s suffiksoidami [Suffixoid Addition] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. №3. Ch. 3. Pp. 133-135. (In Russian)
10. Nacional'nyj korpus russkogo yazyka: elektronnyj resurs. [National corps of the Russian language: electronic re-source] Rezhim dostupa: www.ruscorpora.ru (data obrashcheniya 07.2019) (In Russian)
11. Novejshij bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka [The latest large explanatory dictionary of the Russian lan-guage] / Gl. red. S.A. Kuznecov. SPb.: «Norint», M.: «RIPOLklassik», 2008. 1536 p. (In Russian)
12. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka : 80 000 slov i frazeol. vyrazhenij. [Explanatory dictionary of the Russian language] M.: A TEMP, 2007. 941 p. (In Russian)
13. Perekhval'skaya E.V. Russko-kitajskij pidzhin i russkij «interyazyk» [Russian-Chinese Pidgin and Russian “Interlanguage”] // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskih issledovanij. 2013. № 3. Pp. 331-345. (In Russian)
14. Postnikova E.A. Analiz pryamyh identifikatorov hudozhestvennogo obraza zhenshchiny-kitayanki v romane E. Ten «The Joy Luck Club» [Analysis of the direct identifiers of the artistic image of a Chinese woman in E. Ten's novel “The Joy Luck Club”] // Filologiya i chelovek. Barnaul, 2016. Pp. 86-95. (In Russian)
15. Rossijskij enciklopedicheskij slovar' [Russian Encyclopedic Dictionary] M.: Bol'shaya Rossijskaya enciklopediya, 2001. 2015 p. (In Russian)
16. Russkaya grammatika. [Russian grammar] T. 1. M.: Nauka, 1980. 783 p. (In Russian)
17. Tihonov A.N. Slovoobrazovatel'nyj slovar' russkogo yazyka: v 2 - h t. [Word-formation dictionary of the Russian language] T. 1. M.: Russkij yazyk, 1990. (In Russian).
Размещено на Allbest