Специфика процессов образования английских и русских терминов нефтегазовой геологии: сравнительный аспект
Кукасова Диляра Газизовна
Аннотация
УДК 81'373:553.98
СПЕЦИФИКА ПРОЦЕССОВ ОБРАЗОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ТЕРМИНОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ГЕОЛОГИИ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Кукасова Диляра Газизовна,
Башкирский государственный университет, г. Уфа, sgaziz61@ufanet.ru.
Статья посвящена актуальным для современного терминоведения проблемам создания терминов. Поставленную задачу автор рассматривает в рамках терминологической системы нефтегазовой геологии, которая анализируется в синхронии с точки зрения сравнительного языкознания. Это предполагает выявление наиболее продуктивных способов образования терминов данной терминосистемы в русском и английском языках на современном этапе ее развития. В результате проведенного исследования автор приходит к выводу о том, что термины нефтегазовой геологии в обоих языках чаще всего образуются морфологическим способом.
Ключевые слова и фразы: термин; терминология; типологическое изучение языков; сопоставительное терминоведение; терминологическая система нефтегазовой геологии; терминообразование.
Annotation
SPECIFICITY OF FORMATION PROCESSES OF ENGLISH AND RUSSIAN TERMS OF OIL AND GAS GEOLOGY: COMPARATIVE ASPECT
Kukasova Dilyara Gazizovna,
Bashkir State University, Ufa, sgaziz61@ufanet.ru.
The article is devoted to the problems of creating terms that are relevant for modern terminology. The author solves the set task within the framework of the terminological system of oil and gas geology, which is analyzed in synchrony from the point of view of comparative linguistics. This involves identifying the most productive ways of forming the terms of this term system in Russian and English at the present stage of its development. As a result of the study, the author comes to the conclusion that the terms of oil and gas geology in both languages are most often formed morphologically.
Key words and phrases: term; terminology; typological study of languages; comparative terminology; terminological system of oil and gas geology; term formation.
Содержание статьи
Поступательное развитие современного российского общества тесно связано с нефтегазовым хозяйством страны, когда добыча полезных ископаемых становится одним из гарантов процветания. Важным показателем развития отрасли в целом и каждой из составляющих ее специализаций является развитие терминологической системы каждого конкретного подъязыка, в связи с чем актуальным представляется изучение словообразовательного аспекта одной из "молодых" и значимых для нефтяной отрасли терминосистемы нефтегазовой геологии. Исследование современного состояния терминологии нефтегазовой геологии, которая оформилась в отдельную дисциплину к концу ХХ века, в настоящее время, когда экономически и социально важным становятся добыча и поиск полезных ископаемых, является весьма актуальным, особенно с точки зрения сравнительного языкознания, конкретного типологического изучения терминов русского и английского языков.
Новизна исследования обусловлена предпринятым в статье анализом состояния терминологической системы нефтегазовой геологии - части терминосистемы нефтяного дела, которая ранее не была объектом изучения терминологов. Целью статьи является выявление наиболее продуктивных способов образования терминов нефтегазовой геологии в русском и английском языках, поскольку "терминосистема любой области научного и технического знания… отражает как ее состояние в конкретный промежуток времени, так и является инструментом ее последующего развития" [8, с. 133]. Полученные результаты станут базой для построения терминов исследуемой терминосистемы, находящейся на стадии своего развития.
Сформированность терминологической системы во многом зависит от продуктивности образования ее единиц - терминов. При этом подтверждается мнение Р.Г. Пиотровского о том, что при образовании новых терминов не используется какая-то особая специальная терминологическая грамматика. По мнению исследователя, вновь образованные терминологические единицы подстраиваются под активные в общелитературном языке словообразовательные модели-"образцы" [6, с. 24].
Терминообразование - это управляемый процесс, результат творческой деятельности специалиста определенной области знания и терминолога. Применяя при создании первых терминов практически все словообразовательные модели общелитературного языка, по мере формирования терминосистемы конкретной области знания создатели терминов сужают словообразовательную базу и пользуются ограниченным набором моделей словообразования для конструирования нового термина в соответствии с его значением: "Группировка слов в словообразовательные категории и типы на основе значений словообразовательных аффиксов является ценнейшей для терминологических систем естественно данной классифицирующей сеткой, совпадающей в основных чертах с классификационными рубриками понятий (ср. суф. предметности, процесса, состояния, свойства и пр.)" [2, с. 92]. Таким образом, возникает определенный арсенал способов и средств, используемых при образовании терминов, что, по мнению многих исследователей, повышает активность определенных типов словообразования, умножает их регулярность при терминообразовании, придает определенный автоматизм при создании терминов [5, с. 6; 11, с. 8; 12-14]. При этом "из всех способов номинации при создании новых терминов более или менее сознательно отбираются те, которые успешно служат целям обозначения новых специальных понятий" [4, с. 180].
Подобное ограниченное использование способов словообразования наблюдается и в терминах нефтегазовой геологии. Исследования показали, что наиболее продуктивными способами образования терминов данной дисциплины в русском языке являются: 1) морфологический способ; 2) словосложение, или морфолого-синтаксический способ. Именно эти способы словообразования выделяет как рекомендуемые и В.М. Лейчик [3, с. 182-183].
Морфологический способ образования русских терминов нефтегазовой геологии реализуется с участием суффиксов и префиксов различной продуктивности. При аффиксальном способе образования термина образуется единица с одним терминологическим значением.
Префиксальный способ создания терминов используется, как правило, для образования единиц с общим предметным значением, терминов-глаголов, которые, в свою очередь, становятся отправной точкой для создания группы терминов данной терминосистемы, а также терминов-прилагательных, играющих значимую роль в конкретизации называемого понятия. Терминообразующими элементами выступают как исконные, так и заимствованные префиксы, являющиеся наиболее активными. Термины, для создания которых использовался префиксальный способ, как правило, мотивированы существительным, глаголом или прилагательным.
Наиболее активными заимствованными префиксами признаются латинские и греческие, являющиеся универсальными для терминологических систем многих специальностей: гипо- (гипоцентр (землетрясения)), гидро- (гидроизопьезы), де- (денудация), ин- (инфильтрация), интер- (интерполяция), гео- (георадар), анти- (антикоагулянт), био- (биоиндикация), пьезо- (пьезометр) [10]. В исследуемой терминосистеме они образуют термины, мотивированные существительным. Использование греко-латинских терминоэлементов удовлетворяет тягу терминоведов к созданию интернациональной терминологии и решает вопрос о предпочтительной длине термина, поскольку позволяет создать высокоинформативные однословные / двусловные терминологические единицы.
Участвующие в образовании префиксы передают совокупность значений, являющихся актуальными для дифференциации понятий конкретной терминологической системы: а) присоединение, совмещение чего-либо: сбор, сдвиг, скопление; б) процесс изменения местоположения, движения чего-либо: сползание, выклинивание; в) завершение какого-либо действия: добурить; дочистить; г) указание на время происхождения: дочетвертичные отложения; д) нахождение в пространстве: подстилающие породы, приконтурные, законтурные, внутриконтурные воды и др. В некоторых случаях префиксы выступают в качестве определителей противоположности в антонимичных парах, как правило, эту роль выполняет префикс не-: коренная - некоренная порода, прерывный отбор керна - непрерывный отбор керна, связные грунты - несвязные грунты [Там же].
Особый интерес с точки зрения словообразовательной активности и значительного потенциала в образовании терминологических гнезд играют приставочные терминологические глаголы, которые участвуют в образовании терминов различных частей речи: выклинивать(ся) - выклиненная (горная порода), выклинивающий(ся) (пласт), выклинивание (пласта); выщелачивать - выщелоченный (чернозем), выщелачиваемая (горная порода), выщелачивание (почвы) [Там же].
Использование префиксов позволяет выразить родовидовые отношения: цементирование (скважины), зацементирование, сцементирование.
Продуктивность префиксального способа образования терминов нефтегазовой геологии объясняется семантическим потенциалом словообразовательных формантов, с помощью которых передаются разнообразные оттенки и нюансы значения, что позволяет наиболее точно выразить научную и техническую мысль.
В исследуемой терминологии, как и в общелитературном языке, одним из наиболее продуктивных способов образования терминологических единиц является суффиксация. Чаще всего с помощью суффиксального способа образуются производные термины с субстантивной словообразовательной базой. Глагол или прилагательное реже выступают в качестве мотивирующего слова. В процессе терминообразования участвуют, как правило, нарицательные существительные. Безусловно, в исследуемой терминосистеме присутствуют и термины-антропонимы, в которых в качестве производящих основ выступают имена собственные, однако таких терминологических единиц в исследуемой терминосистеме незначительное количество. термин нефтегазовая геология языкознание
В создании терминов нефтегазовой геологии, образованных суффиксальным способом, использован достаточно широкий спектр словообразовательных формантов: -к, -Ш, -ни(е), -ость, -тель, -а(е)ни(е), -тор, -ник, -аци(я), -ин(а), -ит и др.: усадка нефти, размыв каверны, сдвиг пласта, вывал породы, переток нефти, надвиг покрова, размывание породы, вступление волны, заболачивание, складчатость, заполнитель, захоронение, эхолокатор, пробоотборник, рекультивация земель, долина, детрит и др. [Там же].
Предметные и процессуальные значения в терминах с суффиксами -ние, -к, -Ш в терминосистеме нефтегазовой геологии трудноразличимы: надвиг - надвигание (пласта), (водная) вытяжка - вытягивание, размыв - размывание (породы), перелив - переливание (нефти), смыв - смывание (бурового раствора), что обусловлено мотивированностью подобных пар существительных одним и тем же глаголом конкретного действия.
По мнению В.П. Даниленко: "Предметное значение в отглагольных именах на -ка, как и в другой аналогичной модели (-ние), вторично, и едва ли можно найти пример на отглагольное существительное с суффиксом -ка, которое образовывалось бы непосредственно для обозначения предмета. Хотя… когда возможно вариантное образование от одной и той же основы (с суф. -ка и -ние), слова на -ка опредмечиваются свободнее: трамбовка (предмет) и трамбование (процесс)" [1, с. 123].
В терминосистеме нефтегазовой геологии Ш суффикс относится к продуктивным, в то время как в общелитературном языке Ш суффикс считается непродуктивным, что исторически связывают с типом строения существительного, которое не было подвергнуто унифицированному действию, аналогии в соответствии с определенными продуктивными типами склонения [8, с. 137].
Следует отметить, что в образовании терминов нефтегазовой геологии участвует незначительное количество суффиксов, отличающихся частотностью использования.
В терминосистеме нефтегазовой геологии суффиксы реализуют не только значение, которое является общепринятым для общелитературного языка, но и значение, отличное от общепринятого и характерное только для терминологической лексики.
Вторым по продуктивности образования терминов нефтегазовой геологии является словосложение. Участвующие в терминообразовании терминоэлементы отличаются постоянностью значения и закрепленностью за рядами наименований определенных классов. Словосложением образуются термины-существительные, терминологизированные прилагательные и причастия. Термины нефтегазовой геологии могут быть образованы с помощью интерфиксов О, Е, нулевым: сейсмоакустика, буронабивная, самоочищение, верховодка и др. [9].
С точки зрения структуры можно выделить а) двухкомпонентные сложные термины (для образования которых было использовано две грамматические основы): шарик-седло, сбросо-сдвиг, продуктопровод; б) трехкомпонентные: нефтегазонакопление, нефтегазообразование, нефтепродуктопровод, магнитогазодинамика, гамма-гамма-каротаж; в) четырехкомпонентные: нефтегазоводопроявление, газо-нефте-гидродинамика.
Следует признать, что ниболее частотными являются двухкомпонентные сложные термины.
Термины, образованные словосложением, могут иметь антонимические пары: верхнерифейские - нижнерифейские отложения.
В образовании английских терминов нефтегазовой геологии, как и в терминосистеме русского языка, наиболее продуктивным является суффиксальный способ. Арсенал суффиксов для образования терминов нефтегазовой геологии в английском языке достаточно широк и представлен следующими формантами: -ing, -tion/-ation, -al, -ment, -ance/-ence, -er/-or, -y, -able/-ible, -ary/-ory и мн. др.