Суффикс -ment в образовании терминов нефтегазовой геологии достаточно продуктивен, он активно используется для образования абстрактных отглагольных существительных по модели V + ment > N, при этом этот суффикс участвует как в образовании однословного термина, так и термина-словосочетания: abyssal environment - среда обитания в абиссальной области, ac equipment - аппаратура переменного тока, argillaceous cement - глинистый цемент, arrangement - зонд, комбинация, artificial nourishment - искусственное пополнение берегов, stowing increment - шаг закладки и др. [7].
Суффикс -ing участвует в образовании абстрактных имен существительных (как однословных терминов, так и термина в составе терминосочетания) основы переходного глагола по модели V + ing > N: A-dipping - по падению, arching - арка, выкладка свода подземной выработки, выпуклый (дугообразный, согнутый) свод, area of faulting - область сбросов, area of foundering - площадь проплавления, area of mountain building - область горообразования и др. [Там же].
Суффиксы -ance/-ence используются для образования отглагольных существительных по модели V + -ance/-ence > N: straight time-distance curve - прямолинейный годограф, straight-line distance - расстояние по прямой линии, arcual distance - расстояние по дуге и др. [Там же].
Суффиксы -er/-or образуют существительные со значением исполнителя действия, прибора или инструмента, с помощью которого выполняется действие, вещества, физической величины по модели V + er/or > N: argentic copper - серебристая медь, arrester - арретир, грозовой разрядник, ловитель, arrow-head scraper - стрельчатый скрепер, artesian aquifer - артезианский водоносный слой, артезианский горизонт, armoured flexible conveyor - передвижной забойный конвейер, array factor - геометрический коэффициент установки, коэффициент установки, storage battery motor - аккумуляторный электровоз, stower - бутчик, забутовщик, закладочная машина, закладочная установка, закладчик и др. [Там же].
Суффикс -y участвует в образовании терминов по двум моделям: V + -y > N; N+ -y > N - и образует, как правило, один из терминоэлементов в терминологическом сочетании: area of decay - область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды, area of orogeny - область горообразования, area of perceptibility - площадь, на которой ощущается землетрясение и др. [Там же].
Суффиксы -tion/-ation также участвуют в образовании отглагольных существительных по модели V + -tion/-ation > N: arched portion of beds - приподнятая часть пластов, arcual distance from station to epicenter - расстояние по дуге от станции до эпицентра, area distortion ratio - коэффициент искажения площадей, area of ablation - площадь абляции, area of accumulation - площадь накопления, area of adnation - зона прилегания, area of evaporation - площадь испарения потока, область отложения осадков, array simulation - моделирование группирования, array station - пункт геофизического наблюдения, позиция расстановки, пункт наблюдений и др. [Там же].
С помощью суффикса -al образуются терминологизированные прилагательные по модели N + -al > Adj: arrival - вступление волны, приход, arsenical antimony - аллемонтит, мышьяковистая сурьма, arsenical iron - арсенопирит, мышьяковый колчедан, arsenical nickel - никелин, никкеллин, arsenide ore mineral - арсенид, arterial drainage - дренаж с разветвляющимися каналами, artificial anomaly - аномалия, вызванная промышленными помехами, аномалия, вызванная техногенными помехами, artificial bottom - "жидкий ґрунт", artificial cast - слепок с отпечатка и др. [Там же].
Суффиксы -able/-ible участвуют в образовании терминологизированных прилагательных по модели N + -able/-ible > Adj: are available in a full range - представлены полным диапазоном, armoured flexible conveyor - передвижной забойный конвейер и др. [Там же].
Суффиксы -ary/-ory/ure активны при образовании относительных прилагательных по модели V + -ary/ory > Adj: stratigraphic boundary - стратиграфическая граница, artesian water circulation theory - теория циркуляции артезианских вод, story - подэтаж, strain-ellipsoid theory - теория эллипсоида напряжения, pressure - давление, artesian hydrostatic pressure - артезианское гидростатическое давление и др. [Там же].
Суффикс -age образует от глаголов абстрактные существительные со значением процесса, понятия по модели V + -age > N и териминологические прилагательные по модели V + -age > Adj: arterial drainage - дренаж с разветвляющимися каналами, artificial drainage system - искусственная дренажная система, stoppage cleaning - ликвидация пробки, storage battery lamp - аккумуляторный светильник: stowage - закладка выработанного пространства, stowage material - закладочный материал, strain slip cleavage - диагональная слоистость, кливаж скольжения, ложный кливаж, псевдокливаж и др. [Там же]. Словообразующие суффиксы могут присоединяться как к именам существительным, так и к глаголам и прилагательным.
Проведенное исследование словообразовательных моделей терминов нефтегазовой геологии позволило выявить наиболее продуктивные способы образования терминологических единиц, отражающие специфику языкового оформления русского и английского термина и еще раз доказало, что при образовании терминов активны те же способы словообразования, что и в общелитературном языке.
Список источников
1. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
2. Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: сб. трудов. М.: Наука, 1970. С. 82-94.