Часть I. Методологические характеристики работы
Объект исследования.
Объектом исследования данной работы является область лингвистики и межкультурной коммуникации - взаимодействия иноязычной (англоязычной) и русскоязычной культур.
Предмет исследования.
Предметом исследования данной работы является статья из электронной версии журнала “Science”.
Актуальность и дальнейшее использование данной работы.
Актуальность данной темы заключается в том, в эпоху современных интернет технологий все больше и больше людей, школьников, студентов, взрослых, работающих в различных областях производственной и непроизводственной сфер, активно используют онлайн переводчики для понимания иноязычной устной и письменной речи. Но не все люди задумываются над тем, что такие переводчики не могут точно передать смысл иноязычного текста. Поэтому при переводе, выполненном при помощи интернет переводчиков, практически всегда искажается текст или его отдельные элементы. И, как следствие, Интернет, к которому люди привыкли обращаться для решения практически любых вопросов, дает ложную уверенность в том, что и перевод выполнен грамотно.
Проблема.
Проблемой, обозначенной в данной работе, является проведение сравнительного анализа переводов оригинальной статьи из известного журнала “Science”, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно.
Цель работы.
Целью данной проектной работы является доказательство того, что перевод с английского на русский язык, выполненный при помощи онлайн переводчика, не соответствует нормам русского языка и не является грамматически и лексически верным относительно перевода, выполненного самостоятельно.
Задачи работы.
Изучить оригинальную иноязычную (англоязычную) статью.
Изучить возможности онлайн переводчиков.
Выполнить перевод при помощи онлайн переводчика.
Выполнить собственный перевод с английского на русский язык.
Провести обратный перевод текста, полученного при помощи онлайн переводчика.
Провести обратный перевод текста, переведенного самостоятельно.
Провести сравнительный анализ текстов, переведенных различными способами.
Доказать или опровергнуть гипотезу исследовательской работы.
Сделать выводы по результатам исследования.
Методы.
Работа с Интернетом, с научной статьей, анализ информации, сравнительный анализ, работа с программой Power Point.
Гипотеза.
Онлайн переводчик не может быть использован для перевода текстов с английского на русский язык и обратно как средство, которое точно передает содержание оригинального текста.
Часть II. План работы
онлайн переводчик
Определиться с темой.
Найти в литературе и в сайтах Интернета информацию и иллюстрации по данной теме.
Выбрать статью на английском языке.
Выполнить перевод при помощи онлайн переводчика.
Выполнить перевод самостоятельно.
Выполнить обратный перевод текста, полученного при помощи онлайн переводчика.
Выполнить обратный перевод текста, полученного при переводе самостоятельно.
Провести сравнительный анализ полученных текстов.
Прийти к выводам.
Написать работу.
Создать слайдовую презентацию.
Выступить на защите индивидуального учебного проекта.
Часть III. Вопросы, на которые хотелось бы ответить в данной работе
Целесообразно ли использовать онлайн переводчики для перевода текстов?
Передает ли перевод, выполненный при помощи онлайн переводчика, смысл оригинального текста полностью?
Происходит ли лексическое и грамматическое искажение текста при переводе при помощи онлайн переводчика?
Каковы особенности текста, полученного в результате перевода при помощи онлайн переводчика?
Сильно ли отличается содержимое текста, полученного при переводе при помощи онлайн переводчика и самостоятельно?
Целесообразно ли использовать онлайн переводчики в целом?
Часть IV. Что из себя представляют онлайн переводчики
Очень часто в жизни срочно требуется перевод, но нет ни времени, ни желания обращаться в специализированные бюро или самостоятельно часами переводить тексты. Именно в таких ситуациях люди начали создавать и использовать онлайн переводчики, тем более что для данных ресурсов не потребуется длительная установка или утомительная регистрация.
Онлайн переводчик - это веб-служба, предназначенная для автоматического перевода части текста или веб-страницы на другой язык. Для некоторых языков пользователям предлагаются разные варианты переводов, например, для технических терминов. Данная услуга пользуется популярностью благодаря своей универсальности и круглосуточной доступности. Переводчики онлайн используют целые библиотеки словарей и обещают, что перевод будет профессиональным и актуальным. Самое главное, чтобы имелся доступ к сети интернет.
Различные интернет компании использует собственное программное обеспечение.
Сервис онлайн переводчиков включают в себя также перевод всей веб-страницы и даже одновременный поиск информации с переводом на другой язык. Компаниями разрабатываются скрипты, которые позволяют организовать перевод на все доступные языки, которых в базах данных насчитывается уже тысячи.
Преимущества онлайн перевода - в доступности отовсюду: в дороге, на отдыхе, деловой встрече, на учебе и дома. Все что нужно для этого - браузер. Можно использовать как смартфон, так и компьютер или ноутбук для перевода незнакомых слов, фраз и предложений. Дизайн онлайн переводчиков ориентирован на простоту и интуитивную понятность. Поэтому, как заявляют разработчики онлайн переводчиков, перевод никогда не был настолько доступным.
По данным Гугл перевода, существует сильная тенденция переключения людей с онлайн словарей на мобильные переводчики. И причины легко объяснимы: переводчик справляется не только со словами, но и предложениями, текстами и даже веб страницами; повсеместное распространение мобильного интернета; рост потребности в изучении иностранных языков. Онлайн сервисы перевода не требуют установки и бесплатны для использования.
Таким образом, миссия онлайн переводчиков заключается в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими, чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства.
Однако известно, что переводчики, как и другие инструменты автоматического перевода, имеют свои ограничения. Они могут помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, он не предоставляют точных переводов. Разработчиками таких сервисов постоянно ведётся работа над качеством перевода.
Часть V. Преимущества и недостатки онлайн переводчиков
5.1 Преимущества онлайн переводчиков
К основным положительным особенностям электронных переводчиков онлайн относятся:
* Бесплатность. Воспользоваться тем же Google Translate может любой пользователь сети Интернет. При этом удастся перевести любой объем информации. Офлайн-версии переводчиков зачастую требуют оплаты;
* Скорость работы. Менее чем за секунду программа обрабатывает текст, сравнивает его с имеющимися в памяти шаблонами и списком со значениями слов и выдает результат. В скорости работы человек, безусловно, проиграет машине;
* Количество опечаток. Оно стремится к нулю и целиком зависит от добросовестности и внимательности программистов, людей, составлявших базу данных, и самого пользователя, который может ввести неверный текст. Сам по себе онлайн-сервис ошибки делать не в состоянии;
* Большой выбор языков. Помимо распространенных английского, немецкого и русского, ПО предлагает на выбор еще несколько десятков вариантов языков. Понять значение фразы или статьи удастся за секунды. В то же время поиск квалифицированного работника, знающего редкий язык, иногда становится трудновыполнимой задачей.
Эти и другие преимущества электронных переводчиков становятся доводами в пользу мнения о том, что они способны потеснить профессионалов.
5.2 Недостатки онлайн переводчиков
Существует несколько крупных минусов, которые не позволяют всецело отказаться от «живого» перевода в пользу бесплатных онлайн-сервисов:
* Машина не всегда понимает истинный смысл слов, переводя их буквально. За счет этого смысл сказанного зачастую искажается, и не всегда удается понять, что имел в виду автор текста;
* Присутствует человеческий фактор - пользователь обычно получает большую уверенность, когда знает, что его делом занялся специалист, годами шлифовавший свои умения. Электроника также пока не в состоянии полноценно переводить аудио, особенно когда одновременно говорят несколько человек;
* Машина не умеет переводить длинные и запутанные фразы, особенно если существует несколько вариантов их прочтения. Необходимо именно понимать сказанное, а не просто иметь обширный лексикон;
* При работе со специализированными текстами (медицина, строительство и др.) система не видит отличия от статьи другой тематики. Соответственно, перевод, уместный в одном случае, становится ошибочным там, где этот же термин имеет иное значение.
5.3 Где допустим перевод онлайн
При всех своих преимуществах и усилиях разработчиков как платное, так и бесплатное программное обеспечение не годятся для применения там, где нужно быть уверенным в абсолютной правильности перевода. К примеру, это описания медицинских препаратов, или правил монтажа какой-либо техники. Ошибка здесь может привести к материальным потерям, а также нести угрозу для здоровья и жизни.
Тем не менее, существуют сферы, где иногда можно обойтись услугами электронного помощника:
* Перевод коротких личных сообщений, которыми могут обмениваться собеседники-иностранцы в социальных сетях или на форумах;
* Для понимания текстов бытовой направленности. Наработан достаточный опыт, чтобы машина перестала путать простейшие вещи и научилась передавать большую часть фраз без искажений;
* Для обработки небольших специализированных статей, предназначенных для специалиста. Последний, как правило, способен и без перевода понять те термины, которые машина не сумеет перевести правильно. Такой подход используется тогда, когда особая точность не требуется (например, при той же переписке между двумя коллегами из разных стран).
В настоящий момент человек, знающий всего пару слов на чужом языке, может понять суть коротких иностранных текстов, не обращаясь в бюро переводов.
Часть VI. Сравнительный анализ переводов научной статьи, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно
Для проведения сравнительного анализа переводов научной статьи, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно, была выбрана статья из онлайн версии журнала “Science” под названием “Pioneer of 'nudge' science and explorer of irrational decisions earns economics Nobel”, опубликованная 09 октября 2017 года. [1]
https: //www. sciencemag. org/news/2017/10/pioneer-nudge-science-and-explorer-irrational-decisions-earns-economics-nobel
Этапы исследования:
Из общедоступного источника была произвольно выбрана статья на произвольную тему. [Приложение 1]
Скопированная статья была переведена на русский язык при помощи онлайн переводчика Google. [Приложение 2]
Статья была переведена на русский язык самостоятельно (для перевода сложных слов и выражений, не вошедших в программу изучения английского языка в школе, были использованы как онлайн переводчики, так и напечатанные словари издательства MacMillan). [Приложение 3]
Был выполнен обратный перевод текста (с русского на английский язык), полученный в результате перевода при помощи онлайн переводчика Google. [Приложение 4]
Был выполнен обратный перевод текста (с русского на английский язык), полученный в результате перевода самостоятельно. [Приложение 5]
Был проведен сравнительный анализ полученных переводов.
Были обозначены выводы, к которым пришел автор работы в результате проведенного исследования.
Сравнительный анализ переводов статьи, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно.
При проведении сравнительного анализа переводов статьи, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно, были рассмотрены следующие аспекты:
Сохранение основного содержания статьи;
Лексико-грамматическое содержание полученной при переводе речи;
Согласование правил пунктуации;
Время, затраченное на перевод статьи при помощи онлайн переводчика и самостоятельно;
Сохранение смысла фразы, содержащей слова, имеющие множественное значение и подбор подходящего по смыслу слова;
Сохранение основного смысла статьи при обратном переводе;
Полностью ли выполнен перевод статьи при помощи онлайн переводчика и самостоятельно.
Проведя сравнительный анализ переводов статьи, выполненных при помощи онлайн переводчика и самостоятельно, и обратных переводов с русского на английский язык, можно проследить следующие особенности полученных текстов: