Традиционная экономика предполагает, что люди действуют совершенно рационально и принимают решения о максимизации их благосостояния. Работа Талера показала, что для того, чтобы понять, что на самом деле делают люди, социологи должны также учитывать систематические и предсказуемые психологические предубеждения людей, - сказал Питер Гарденфорс, член комитета по экономическим призам и профессор Лундского университета в Швеции, на пресс-конференции, объявляющей приз, «Он сделал экономику более человечной, - сказал Гарденфорс.
При вручении премии комитет выделил три основных концептуальных вклада Талера. Первое, называемое ограниченной рациональностью, помогает объяснить, почему люди не обязательно следуют диктату классической экономики. Например, в случае задолженности по кредитным картам классическая экономика предсказывает, что люди должны делать то, что максимизирует их деньги. Но Талер утверждал, что люди делают умственный учет, который разбивает их богатство на разные учетные записи, ориентированные на конкретные потребности, а не на максимизацию их общего богатства. Точно так же он показал, что врожденное отвращение людей к признанию потери приведет к тому, что они будут держаться за проигрыш более длинным, чем выигрышный.
Во-вторых, Талер изучал, как так называемое социальное предпочтение влияет на экономику. Например, после урагана бензин может быть дефицитным, а классическая экономика предсказывает, что заправочные станции должны резко увеличить свои цены в ответ. Но это нарушало бы чувство справедливости людей, и этот психологический эффект объясняет, почему цены остаются относительно стабильными даже в ответ на такие чрезвычайные ситуации.
В-третьих, Талер исследовал борьбу людей с самоконтролем. Например, работники могут решить сохранить больше для выхода на пенсию, только чтобы обнаружить, что они не могут когда-либо обойтись, чтобы бежать даже небольшую ежемесячную сумму. Заимствуя концепцию из поведенческой психологии и нейронауки, Талер и его коллеги объяснили это очевидным противоречием, разработав модель «планировщик». Согласно модели, каждый из нас как экономический агент разрывается между той частью нас, которая планирует будущее, и той частью, которая действует в данный момент. Таким образом, желание планировщика сэкономить 10% каждой зарплаты может постоянно омрачаться необходимостью делать покупателю снежные шины или устанавливать верхний туалет. Эту дихотомию можно даже использовать с помощью политики, которая побуждает людей к лучшей подготовке к будущему или выбору лучшего выбора, например, требуя от людей отказаться от пенсионных взносов вместо пенсионных взносов.
Талер не первый ученый, удостоенный Нобелевского комитета за интеграцию психологии и экономики. Даниэль Канеман, психолог из Принстонского университета, получил долю в 2002 году за свою работу с Амосом Тверским, развивая поведенческие основы экономики. Но работа Талера создает прочную связь между наукой и политикой, говорит Крис Стамер, экономист из Университета Ноттингема в Соединенном Королевстве. «То, что Талер сделал в таком виде, как никто другой, - это перевести науку на действительность, - говорит Стамер.
В частности, Nudge явно повлиял на разработчиков политики, говорит Амелия Флетчер, экономист из Норвичской бизнес-школы Университета Восточной Англии в Соединенном Королевстве. С 2001 по 2013 год Флетчер занимал должность главного экономиста в Управлении по добросовестной торговле в У. К. и сразу видел ответ правительства на публикацию книги. По ее словам, кабинет кабинета министров США создал группу по изучению поведения, как и Управление честной торговли и другие регулирующие органы. «В США не преувеличение сказать, что публикация Nudge изменила лицо мышления экономической политики в правительстве», - говорит она.
По словам Прелека, у нового лауреата также есть отличительный и восхитительный стиль. В то время как многие экономисты склонны полагаться на много математического формализма и могут быть трудно следовать, говорит Прелек, Талер «показал, что он может быть строгим с небольшим количеством математики и ясным, не скучным».
Талер, кажется, несколько озадачен призом. «Я был доволен», - сказал он по телефону на пресс-конференции. Ссылаясь на Евгения Фаму, другого экономиста из Чикагского университета, который выиграл приз в 2013 году, он заметил: «Мне больше не придется называть моего приятеля... профессором Фамой на поле для гольфа». Призовой фонд составляет 1, 1 миллиона долларов. Когда его спросили, что он будет с этим делать, Талер ответил: «Я постараюсь провести его как можно более нерационально».
Приложение 3
Перевод статьи, выполненный самостоятельно
(для перевода сложных слов и выражений, не вошедших в программу изучения английского языка в школе, были использованы как онлайн переводчики, так и напечатанные словари издательства MacMillan).
Пионер науки «Теория подталкивания» и открыватель иррациональных решений получает Нобелевскую премию.
Предположим, на вашей кредитной карте висит долг в тысячи долларов, с высокой процентной ставкой, но у вас есть чуть большая сумма в вашей чековой книжке с низкой процентной ставкой. Глупый вопрос, правда? Оплатите кредитный долг одним махом и вы сэкономите деньги. Но на самом деле, далеко не многие люди так поступают, и лауреат Нобелевской премии этого года по экономике объясняет почему.
Большинство людей распределяют свои финансы, согласно Ричарду Талеру, экономисту в Университете Чикаго Иллинойс. В частности, они делят свой капитал на деньги, которые можно потратить сейчас и деньги, которые стоит сохранить на будущие непредвиденные расходы. Так что даже если выплата кредита сохранит им деньги, большинство людей поддерживают баланс с целью сохранения финансов на будущее. Это открытие лишь одно из немногих, которое возникло из Тайлеровского слияния традиционной экономической теории с бихевиоризмом, работа которая позволила ему выиграть в 2017 году премию Альфреда Нобеля по экономике.
«Это безусловно заслуженно, « говорит Вилльям Шульц, экономист в Корнеллском Университете. «Он был чрезвычайно изобретателен в, по сути дела, продаже психологии экономистам, « говорит Шульц. «Он изменил сам образ мышления экономистов. « соглашается Дражен Прелеч, поведенческий экономист в МТИ (Массачусетский Технологический Институт) Кембриджа и добавляет «Он давно этого заслуживал».
Талер уже что-то вроде небольшой звезды. В 2008, он и Касс Санштейн, адвокат в Гарвардской школе права Кембриджа, соавтор книги «Теория подталкивания»: «Архитектура выбора (Толчок: Улучшая решения касательно Здоровья, Богатства и Счастья) «. После объявления, Санштейн написал в своем Твиттере «Захватывающие новости... безусловно рациональный выбор для Нобеля. «
Талер также сыграл эпизодическую роль в фильме 2015 года «Игра на понижение» вымышленного бухгалтера эпохи финансового кризиса прошлого десятилетия.
«Традиционная экономика предполагает, что человек действует совершенно рационально и совершает решения с целью максимизировать своё благополучие. Работа Талера показала, что для того, чтобы понять как люди ведут себя на самом деле, социологи должны учитывать людские систематические и предсказуемые психологические предубеждения», говорит Питер Гарденфорс, член комитета по премии в области экономики и профессор Лундского университета в Швеции, на пресс конференции, оглашая победителя. «Он сделал экономику более очеловеченной, « сказал Гарденфорс.
При награждении, комитет подчеркнул три основных концептуальных вклада Талера. Первый, называемый ограниченной рациональностью, помогает объяснить почему люди не обязательно следуют законам классической экономики. Например, в случае задолженности по кредитной карте, классическая экономика утверждает, что люди должны делать что угодно с целью повышения их капитала. Но Талер не соглашается, утверждая, что люди совершают мысленное разделение своих финансов, которое создает различные счета, каждый из которых нацелен на специальные потребности и не имеет цели достижения наибольшей прибыли. Похожим образом, он показал, что людская врожденная неприязнь к признанию поражения вызовет в них желание оставлять дольше убыточные акции, чем прибыльные.
Второй вклад заключается в том, что Талер изучал как так называемые социальные предпочтения влияют на экономику. Например, после урагана, бензин может быть в дефиците, и классическая экономика предсказал бы, что автозаправочные станции должны значительно поднять цену в ответ. Но сделав так, это бы нарушило чувство справедливости среди людей и этот психологический эффект объясняет почему цены остаются относительно стабильным даже в случае таких чрезвычайных ситуаций.
Третий вклад - Талер проверил насколько люди обладают самоконтролем. Например, работники могут решить откладывать больше на пенсию, но обнаружить, что им не удается отложить даже небольшую часть месячной оплаты. Заимствуя концепцию из бихевиоральной психологии и нейронауки, Талер и его коллеги объяснили это очевидное противоречие, разработав модель «Планировщик-деятель». Согласно этой модели, каждый из нас свой собственный бухгалтер, который, с одной стороны, планирует на будущее, а с другой, действует сиюминутно. Таким образом, желание планировщика откладывать 10% от каждой зарплаты может быть затменно необходимостью деятеля купить зимние шины или починить туалет на верхнем этаже. Эта дихотомия может быть использована различными политиками, которые склоняют людей к более тщательной подготовке к будущему или принятию более верных решений, как например, необходимость подписывать отказ от пенсионных взносов, вместо соглашения на них.
Талер не первый ученый, который удостоен Нобелевским комитетом премии за интеграцию психологии и экономики. Даниел Канеман, психолог в Принстонском Университете, получил часть приза 2002 года за его работу с Амосом Тверским, разрабатывая поведенческие основы экономики. Но работа Талера сильно связана между наукой и политикой, говорит Крис Стармер, экономист Ноттингемского Университета в Великобритании. «Талер сделал то, что не удавалось еще никому, а именно перевести науку в действие, « говорит Стармер.
В частности, «Теория подталкивания», очевидно, повлияла на политиков, говорит Амелия Флетчер, экономист в Нориджской школе бизнеса Восточной Англии в Великобритании. С 2001 по 2013, Флетчер работала главным экономистом в Британскои антимонопольном управлении и сама лично видела реакцию правительства на публикацию книги. Британский кабинет министров создал Behavioural Insights Team, говорит она, как и антимонопольная служба и другие регулирующие органы. «В Великобритании, это не преувеличение говорить, что публикация «Теории подталкивания» изменила лицо всей экономики внутри правительства, « говорит она.
Новый лауреат также обладает отчетливым и восхитительным стилем, говорит Прелеч. В тех местах, где многие экономисты полагаются во многом на математический формализм и в связи с этим их сложно понять. Талер показал, что может быть точным с небольшим количеством математики и понятным, но при этом не скучным. «
Талер кажется ошеломлен победой. «Я был рад», сказал он на пресс конференции по телефону. Ссылаясь на Юджина Фама, еще один экономист из университета Чикаго, который выиграл премию в 2013 году, он сострил, «Я больше не должен приглашать моего друга... Профессора Фама на гольф. « Общий фонд премии составил 1. 1 миллионов долларов. Когда его спросили что он будет с ними делать Талер ответил, «Я постараюсь их потратить максимально безрассудно. «
Приложение 4
Обратный перевод текста (с русского на английский язык), полученный в результате перевода при помощи онлайн переводчика Google.
Pioneer of science and researcher of irrational solutions earns Nobel economy.
Suppose you take on your credit card thousands of dollars of debt, which makes high interest rates, but you have a little more of that amount in your current account, which is low interest. No problem, right? Pay your credit card debt in one fell swoop and you'll save money. But few people actually do, and this year the winner of the so-called Nobel prize in Economics explained why.
According to Richard Thaler, an economist at the University of Chicago in Illinois, most people mentally share their money. In particular, they share their dough with the money to spend now, money to save for future unforeseen circumstances. So even though paying off a credit card account will save them money, most people carry a balance to keep a reserve of money for the future. This understanding is just one of many factors, resulting from the Association of Theiler traditional economic theory and behavioral psychology, that work has now won him the award of Svergina of Riksbank 2017 in economic Sciences in memory of Alfred Nobel.
«It's extremely well - deserved, « says William Schultz, an economist at Cornell University. «He was extremely creative, mainly selling psychology to economists, « Schulze says. «It has changed the way economists think. « Dracaena of PRELAC, a behavioral economist at the Massachusetts Institute of technology in Cambridge, agrees. «It was an overdue prize, « he says.
Thaler is already something of a small celebrity. In 2008, he and Cass, Sunstein, lawyer Harvard law school in Cambridge, became co-authors of the book Nudge: «Improving decisions about health, wealth and happiness». After the announcement, Sunstein tweeted « Thrilling news... unlimited rational choice for Nobel. « Thaler also made an episodic appearance in the 2015 film the Big Short, a fictional narrative about the global financial crisis of the last decade.
Traditional Economics assumes that people act rationally and make decisions to maximize their well-being. Thaler's work has shown That in order to understand what people are actually doing, sociologists must also take into account the systematic and predictable psychological biases of people, «said Peter Gardenfors, a member of the Committee on economic prizes and a Professor at Lund University in Sweden, at a press conference announcing the prize, « He made the economy more human, « Gardenfors said.
In awarding the prize, the Committee identified three main conceptual contributions of Thaler. The first, called limited rationality, helps explain why people do not necessarily follow the dictates of classical Economics. For example, in the case of credit card debt, the classic economy predicts that people should do what maximizes their money. But Thaler argued that people make mental accounting that splits their wealth into different accounts focused on specific needs rather than maximizing their overall wealth. Similarly, he showed that the innate aversion of people to the recognition of losses will lead to the fact that they will hold onto losing streak longer than winning.