Материал: Технологический университет

При переводе с английского языка на русский необходимо помнить, что трудности вызывает следующее:
1.Многозначность слов. Например, right может выступать в роли существительного право, а также и в качестве прилагательного.

Подобрать нужное значение слова можно только исходя из контекста, т.е. окружающих данное слово слов. Например:

This is the right way.

A right angle equals 90’.

Go to the right.

When will you see your flat? (квартира)

The flat (плоская) surface of the table was painted white.
2.Интернационализмы. В английском языке большое место занимают слова, заимствованные из других языков, в основном, латинского и греческого. Эти слова получили большое распространение и стали интернациональными.

По корню таких слов легко догадаться об их переводе на русский язык, например:

investment – инвестиция, dividend – дивиденд.

Однако нужно помнить, что многие интернационализмы расходятся в своем значении в русском и английском языках, поэтому их часто называют «ложными друзьями» переводчика. Например: accurate – точный, а не аккуратный; resin – смола, а не резина; control – не только контролировать, но и управлять и т.д.
3. Словообразование. Эффективным средством расширения запаса слов в английском языке служит знание способов словообразования. Умея расчленить производное слово на корень, суффикс и префикс, легче определить значение неизвестного слова. Кроме того, значение наиболее употребительных префиксов и суффиксов, вы сможете без труда понять значение гнезда слов, образованных из одного корневого слова, которое вам известно.
Основные суффиксы существительных

Суффикс	Примеры	Перевод
-ance -ence -sion -dom -ion( tion, -ation) -ment -ness -ship -age -er -ty	-importance -silence -revision -freedom -revolution, formation -equipment -softness -friendship -average -teacher -difficulty	важность молчание пересмотр свобода революция,формирование оборудование мягкость дружба средний преподаватель трудность

Основные суффиксы прилагательных и наречий

Суффикс	Примеры	Перевод
-able -ible -ant, -ent -ful -less -ous -y -ly	-remarkable -extensible -resistant, different -successful -homeless -famous -sunny -happily	выдающийся растяжимый сопротивляющийся успешный бездомный известный солнечный счастливо

К наиболее характерным суффиксам глаголов относятся:

- en: to widen – расширять, to strengthen – усиливать

-fy: to simplify – упрощать, to signify – означать

- ize: mobilize - мобилизовать, to organize – организовать

К наиболее распространенным префиксам глаголов относятся:

re -: to resell – перепродавать, to reconstruct – перестраивать

dis-: to disarm- разоружать, to disappear – исчезать

un -: to unload – разгружать, to untie – развязывать

Конверсия. Образование новых слов из существующих без изменения написания слов называется конверсией. Наиболее распространенным является образование глаголов от соответствующих существительных. Например:

water - вода towater – поливать

control - контроль tocontrol – контролировать

cause - причина tocause - являться причиной

Помните, что одинаковые по форме слова могут относиться к различным частям речи и, выполняя различные синтаксические функции, иметь различный смысл. Поэтому смысловое значение знаменательного слова зависит от его места в предложении и от строевых слов, уточняющих грамматическую категорию этого слова.

Существительное в функции подлежащего

Demand depends on a consumer’s choice.

Спрос зависит от покупателя

Глагол- сказуемое

Every individual demands goods and services

Каждому индивиду требуются товары и услуги
5. В английском языке очень часто существительное употребляется в функции определения без изменения своей формы.

Структура «существительное + существительное + существительное» и т.д. вызывает трудности при переводе, т.к. существительные стоят подряд. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные являются определениями к нему.

Некоторые существительные – определения могут переводиться прилагательными, например:

Cane - тростник canesugar – тростниковый сахар

Sugar – сахар sugarcane – сахарный тростник
Однако подобный способ перевода не всегда возможен; часто такие определения приходиться переводить существительными в косвенных падежах или предложными оборотами. Порядок перевода обусловливается смысловыми связями между определениями и определяемым словом. Перевод следует начинать справа налево с последнего существительного, а существительные, стоящие перед ним в роли определения, нужно переводить на русский язык существительными в косвенных падежах (чаще родительном) или предложным оборотом, например:

Exportgrain – зерно на экспорт (экспортное зерно)

Grainexport – экспорт зерна
6. В английском языке есть ряд глаголов, которые употребляются с послелогами и образуют новые понятия. Благодаря послелогам сравнительно немногочисленная группа слов отличается большой многозначностью. К этой группе относятся глаголы to get, to be, to make, to go, to put и ряд других.

В словаре глаголы с послелогом пишутся после основного значения глагола в порядке алфавита послелогов. Часто перед послелогом пишется только начальная буква основного глагола, например:

to go – идти; to go on – продолжать.
7. В текстах научного характера английские словосочетания часто переводятся одним словом:

raw materials – сырье

price building – ценообразование
8. Иногда при переводе с английского языка на русский приходится применять описательный перевод и передавать значение английского слова с помощью нескольких русских слов. Например:

Существительные

characteristics – характерные особенности

necessities – предметы первой необходимости

output – выпуск продукции

Глаголы и наречия

toaverage – составлять, равняться в среднем

mainly, chiefly – главным образом
9. Характерной особенностью языка научно-технической литературы является наличие большого количества терминов. Термин – это слово или устойчивое словосочетание, которое имеет одно строго определенное значение для определенной области науки и техники.

Однако в литературе имеются случаи, когда термин имеет несколько значений.

Трудность перевода заключается в выборе правильного значения многозначного иностранного термина. Чтобы избежать ошибок, нужно знать общее содержание отрывка или абзаца и, опираясь на контекст, определить, к какой области знания относится понятие, выраженное неизвестным термином. Например: термин reduction можно перевести как понижение или превращение, или снижение (например, информации). Правильное значение можно определить только по контексту. Поэтому прежде чем приступить к переводу на русский язык, нужно сначала установить, о чем идет речь в абзаце или в данном отрывке текста.

Особенности грамматического строя английского языка

В силу особенностей исторического развития английского языка в его грамматической системе сохранилось минимальное число окончаний.

Грамматические окончания в английском языке

Окончание			Словообразование
-S	Имени существительного 1) во мн. числе 2) в притяжательном падеже	Глагола 1) в 3 лице ед. числа 2) в утверд. форме наст. Времени (Present Simple)
-ER	имени прилагательного в сравнительной степени		имя существ.,обознач. действующ. лицо, аппарат, прибор
-EST	имени прилагат. в превосх. степени
-ED	глагола: в личной форме простого прошедшего времени (Past Simple) 2) в неличной форме (Participle II)
	Глагол в неличных формах: Participle I - причастие