2) Звуковые инициальные сокращения (акронимы) - произносятся как простые слова. Они формируются при сложении усеченных до инициала полнозначных слов исходных словосочетаний: FIRST < Forum of Indecent Response and Security Teams, WAN < Wide Area Network, PINS < Persons in Need of Supervision.
В данном типе инициальных сокращений можно выделить несколько подтипов акронимов:
- Полноценные акронимы - инициальные звуковые сокращения, образованные при сложении инициалов всех полнозначных слов сокращаемого словосочетания: HEW < Department of health, Education and Welfare, CFE < Negotiation on Conventional Forces in Europe.
- Акронимы с включенными в их структуру служебными словами, которые обычно не входят в состав инициальных аббревиатур звукового типа: FAMIS < Financial and Management Information System, COSPAR < Committee on Space Research.
- Акронимы-омонимы - акронимы, которые в качестве модели используют форму реально существующего в языке слова: CAT < Caterpillar Agricultural Techniques - cat (кошка), ASH < Action on Smocking and Health - ash (пепел).
3) Инициально-словные аббревиатуры - представляют собой комплексы, где инициалы сочетаются не только с аббревиационными слогами, но и с несокращенными целыми словами. Существует два подтипа в зависимости от первого элемента:
- Инициально-словная аббревиатура с редуцированным первым компонентом: V-day < Victory day, O-level < ordinary level, U-bomb < uranium bomb.
- Инициально-словная аббревиатура с символом, который выражен
буквой английского алфавита, в качестве первого компонента: T- shirt, U-turn (поворот на 180 градусов), V-engine (V-образный
двигатель) и т.д. [12:11].
Под графическими понимаются такие аббревиатуры, которые применяются только в письменной речи и не имеют своей собственной особой звуковой формы. Поскольку графические сокращения представляют собой созданные из элементов полного слова или словосочетания сокращенные формы, то они должны в каждом конкретном случае обладать необходимой и достаточной степенью краткости. Данные образования должны передавать информацию, заключенную в слове или словосочетании по возможности наименьшим количеством графических знаков (букв), не приводя при этом к потере его понятности. Иначе говоря, графические сокращения имеют предел, конечную протяженность, которая позволяет сохранять семантическую целостность зашифрованной единицы.
Прежде чем приступить к классификации графических сокращений, рассмотрим условия и причины их появления.
По словам Д.И. Алексеева, графическая аббревиация в целом представляет собой порождение буквенного письма. Существовал ряд внутренних условий ее возникновения.
Во-первых, это большая информационная избыточность данного письма, отражающая избыточность самого языка: с помощью букв язык предается с максимальной полнотой, «фонема в фонему» [2:10]. Именно на фоне общепринятой полной передачи слов их сокращенная запись и воспринимается как аббревиатура. Д.И. Алексеев подчеркивает, что и полная, и аббревиатурная запись передают, собственно говоря, одну и ту же информацию. Аббревиатура устраняет избыточность графических средств для передачи одной и той же информации.
Во-вторых, одним из условий возникновения графической аббревиации стало нарушение равновесия между кодом и текстом, возникшие в ходе исторического развития письма. Системы добуквенного письма, особенно идеографические (тип письма, знаки которого составляют целые слова или же значимые части слов), отличались исключительной многозначностью, т.е. «непомерным удлинением кода». Но многозначность являлась также недостатком идеографического письма, что послужило у ряда народов причиной перехода к слоговому или звуковому письму. В слоговом письме число знаков уменьшилось до нескольких сот, а в буквенно-звуковом до нескольких десятков. В целом шло направление сокращения текста, однако сокращенная передача текста при аббревиации происходит почти без увеличения длины кода (Monday и Mon, advertisement и advert). Для обеспечения аббревиации вводится минимальное количество новых знаков.
Среди источников первых английских условных знаков и аббревиатур выделяются следующие:
Добуквенные, идеографические формы письма. Не без влияния этих систем появились цифры, один их самых условных знаков в буквенном письме.
Консонантные системы письма. Древними греками были заимствованы, например, сокращенные записи священных имен, перешедшие затем в латинские и славянские рукописи.
Ранее возникшее буквенное письмо соседних народов.
Дописьменные условные знаки и рисунки, применявшиеся в производстве («фабричные марки»). Под их влиянием появляются буквенные сокращения в качестве клейма на изделии. [8: 156].
Среди причин возникновения графической аббревиации выделяются внутренние и внешние. В качестве внутренних причин рассматриваются состав алфавита, рисунок букв, особенности графики, орфографии и «самый тип письма», т.е. все то, что повлияло на выработку специфической системы сокращений в данном письме, отличной от других письменных систем.
К внешним причинам появления графической аббревиации можно отнести следующие:
1) Потребность в ускорении рукописного письма.
2) Потребность в экономии места на бумаге.
3) Потребность в сокращенной записи, которая возникает с развитием науки: математики, астрономии, химии и др.
Но прежде всего все перечисленные причины являются потребностью для того, кто пишет, а не читает.
Ю.В. Горшунов, анализируя факты и условия появления новых сокращений, связывает их с прагматическими потребностями общества в целом, отдельной социальной группы, отдельного индивида: «Само появление нового сокращения, как и появление любого нового слова, диктуется прагматическими причинами, например, потребностью дать название новой реалии и, таким образом, заполнить лакуну в наименованиях, потребностью повторно назвать реалию или дать более эмоциональное имя, что связано с заменой старого наименования новым и продиктовано неудовлетворенностью носителей языка имеющимися в их распоряжении наименованиями» [9: 11]. Данное высказывание можно отнести как к сложносокращенным слова, так и к графическим сокращениям.
Рассматривая общие причины, обуславливающие появление сокращений, К.
Сунден выделяет функциональный фактор, который связан с необходимостью передачи
эмоционального намерения говорящих, но еще и фактор практического
использования, который связан с передачей сообщения как можно быстрее.
В устной речи графические аббревиатуры реализуются как соответствующая несокращенная форма и в принципе являются своеобразным способом компактной, экономной подачи информации. Для графических аббревиатур существуют некоторые характерные особенности. В частности, одно сокращение может заменять целый ряд слов или словосочетаний. Получается, одна буква А может заменять более ста наименований, например: Academy, academician, acre, active, adjective, advanced, aeronautics, amateur, ampere, annually, answer и т.п. Буква V также может выступать в качестве заменителя для более чем 40 наименований, например: vacuum, vagabond, value, valve, vanadium, variable, vector, velocity, venerable, ventilator, verb, verse, version и т.п.
Часто в английском языке употребляются различные графические формы для обозначения одного и того же понятия. Например, слово grammar (грамматика) может иметь сокращение gr. или gram, которые могут также использоваться для обозначения < gravity (силы тяжести, тяготения). У слова gravity тоже имеется две формы аббревиатуры разной линейной протяженности: gr и grav. В первую очередь для графических аббревиатур представляется обязательным использование на первом месте начальной буквы редуцированного слова или словосочетания, в то время как остальные элементы исходной единицы или единиц могут быть представлены любой комбинацией букв.
В лингвистической литературе существует несколько классификаций графических сокращений. Так, Э.М. Дубенец различает следующие их виды:
1. Сокращения по начальной букве слова. Среди них выделяются два подвида:
1) С точкой (F.O. < foreign office)
2) С косой чертой (R/T < room telephone)
2. Сокращения по частям слов, когда отсекается окончание, суффикс(ы) или часть корня (capt < captain, prom < promenade).
3. Графическая «контрактура». Эти сокращения образуются в результате вычленения из середины слова его части, на место которой вставляется дефис (key-tainer < key container).
4. Сокращения по сочетанию согласных букв (sgt < sergeant, attn < attention).
5. Смешанные сокращения (d-day < decisive, mid-years < examinations in the middle of the school year) [10: 151-152].
Е.П. Волошин в своей классификации графических сокращений также учитывает способы их оформления и способы сокращения полных слов. Он выделяет несколько видов графических сокращений:
1. Точечные сокращения - это сокращения, которые представляют собой первую часть слова (sec. < second, in. < inch, l.p. < low pressure).
2. Дефисные сокращения - это сокращения, в которых на месте опущенной средней части слова стоит дефис (sci-fic < scientific fiction, inlaws < parents-in-law).
3. Косолинейные сокращения - это те сокращения, которые употребляются при сокращении словосочетаний или сложных слов (р/с < price current, b/o < branch office).
4. Курсивные сокращения - это сокращения, которые печатаются особым шрифтом - курсивом (Apr < April, Моn < Monday).
5. Нулевые или графически невыделенные сокращения - это сокращения без каких-либо показателей (ВА < Bachelor of Arts, Ala < Alabama, Dr < Doctor).
6. Комбинированные сокращения - это сокращения, которые создаются за счет одновременного применения нескольких приемов редуцирования слов и словосочетаний, например: а/р < account purchase (курсивно- косолинейный) и др. [7: 85-101].
Итак, первые два типа графических сокращений, а вместе с ними и шестой, содержат описание как способа оформления, так и способа сокращения, в то время как остальные указывают на графические приемы образования сокращенных слов или на их сферу использования.
Д.И. Алексеев различает только четыре основных структурных типа современных графических сокращений: точечные, дефисные, косолинейные и курсивные сокращения, т. е. он говорит о структуре сокращений, исходя из способа их оформления, а не характера усечения слов [1: 6]. Выходит, что Д.И. Алексеев подходит к классификации графических сокращения с позиции их графического оформления.
Рассмотрев представленные выше виды аббревиатур, в качестве рабочей будем рассматривать следующую классификацию английских графических сокращений, которая отражает особенности усечения слов, оформления сокращений и фонетическую составляющую аббревиатур:
1. Сигли (инициальные сокращения), к которым относятся единицы, состоящие из первой буквы/букв слов или словосочетаний.
1) Отдельных слов: l < laugh, s < smile, h < hour, g < giga.
2) Словосочетаний: btw < by the way, atw < at the weekend, iow< in other words, asap < as soon as possible, iirc < if I remember correctly, istm < it seems to me.
Графическое оформление данных типов аббревиатур разнообразно (точки, косые линии и т.п.), можно выделить среди них подтипы:
- Точечные сокращения, чаще всего оформление данного типа сокращений точками происходит в основном в деловой и официальной переписке: n.d. < no date, a.o.b. < any other business.
- Косолинейные сокращения: N/M < Never Mind, N/A < Not Acceptable.
- Этот тип графических сокращений оформлен с помощью элемента &. Важно отметить, что большинство аббревиатур, которые оформлены данным образом, являются сленговыми и часто в своей структуре имеют элементы ненормативной лексики: S&N < Smile and Nod, H&K< Hug and Kiss.
2. Суспенсии (слоговые сокращения, силлабограммы). Их также можно разделить на 2 подгруппы в зависимости от количества компонентов, входящих в состав исходного образования:
1) Слоговые сокращения слов: sig < signature file, exch < exchange, esc < escape, diff < difference.
2) Слоговые сокращения словосочетаний, но часто редукции подвергается только первое слово, а второй элемент опускается: app < application program, no op < no operator.
3. Контрактуры (консонантные сокращения, консонатограммы) - это знаки, которые передают только согласные звуки. Также, как и в предыдущих случаях, контрактуры могут быть оформлены как:
1) Слова: thx/tx < thanks, pls < please, ppl < people, ltr < later.
2) Словосочетания, но такой тип контрактур встречается довольно редко: LHB < Lost Heartbeat, NAK < Not Acknowledged.
4. Фоноидеограммы - это идеографические знаки, которые состоят из знака-детерминатива, указывающего на примерный смысл знака, и знака-фонетика, указывающего на точное или примерное чтение этого знака. Они подразделяются на три типа в зависимости от того структурного элемента, которым представлен фонетик:
1) Цифрой: 2bctnd < to be continued, f2f < face to face, j4f < just for fun, 2l8< too late, s2s < skin to skin.
2) Буквой: cu < see you, tuvm < thank you very much, ruok < are you OK, oic < oh I see.
3) Комбинированный подтип (буквенно-цифровой): o4u < all for you, w4u < wait for you, HB2U < Happy Birthday To You, 2g4u < too good for you, t2ul8r < talk to you later.
С точки зрения сферы употребления и назначения слоговых аббревиатур-усечений можно выделить две разновидности:
1. Общераспространенные, нейтральные слова типа metro < metropolitan, auto < automobile, cinema < cinematographe и др., которые вошли в лексику языка и практически вытеснили свой прототип - исходные формы.
2. Аббревиатуры с выраженной стилистической характеристикой, иногда фамильярного характера, с отношением говорящего к определенному социуму. Часто в словарях сокращений такие аббревиатуры снабжены пометками разг., жарг., диал., амер., брит.: con < consumption (жарг. туберкулез); veg < vegetable (жарг. ав. морская мина); advert < advertisement (брит. разг. рекламное объявление, реклама).
В современном английском языке распространены в разговорной речи слоговые сокращения, которые дополнены суффиксом - y, который придает аббревиатурам форму слова, например: bachy < bachelor, bevy < beverage. Данный суффикс придает словам эмоциональную окраску и часто используется для выражения уменьшительно-ласкательных названий лиц или предметов: Betty < Elisabeth, Andy < Andrew.
Под акронимами в Интернете чаще всего понимают все разнообразие сокращений, которые употребляют обычные пользователи при общении в сети в чатах, блогах, на форумах, в сообщениях электронной почты и т.д. При этом к акронимам относят как буквенные, так и чаще всего - цифровые, например: w8 - wait, IMHO - In My Humble Opinion, не проводя границ между графическими и лексическими единицами языка.
С точки зрения сфер использования графические сокращения языка интернета так же можно разделить на:
1) Кодифицированные сокращения - представленные в специальных словарях.
2) Полукодифицированные сокращения - используемые в онлайн конференциях, форумах, так же в газетных объявлениях и т.п.
3) Окказиональные сокращения - используемые в чатах, электронной почте, блогах.
По итогам данной главы мы выяснили, что история аббревиации имеет древние корни. Существует различие в терминологии и в степени изученности отдельных видов аббревиатур.
Создание сокращений представляет собой один из быстроразвивающихся процессов, а вместе с ним и универсальную тенденцию языка, которая оформилась как следствие экстралингвистических причин.
В ходе анализа специальной и терминологической литературы мы выяснили, что причиной интенсивного развития сокращений можно считать становящийся все более быстрым темп жизни. У людей появляется необходимость передавать максимальное количество информации в единицу времени, что реализуется принципом экономии языковых и трудовых усилий. Одна из сфер, где применяется этот принцип - письменная речь. На письме очень часто информация фиксируется с помощью сокращений.