В июле 2015 г. аргентинская газета «Diario popular» опубликовала результаты опроса, проведенного сетью «Sky News» в Великобритании: 60 % британцев поддерживают свое правительство в отпоре притязаний Аргентины на Мальвинские острова и считают допустимым военный путь решения вопроса.
В настоящее время на островах находится британская военная база, свыше тысячи военнослужащих, станция современного радарного слежения, развернуты силы ПВО и современные истребители Typhoon. В море у Фолклендских островов постоянно несут дежурство несколько боевых кораблей и, по информации аргентинской газеты «Clarin», одна атомная подводная лодка.
По данным газеты «Clarin», президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер (10 декабря 2007 -- 10 декабря 2015) в свое время заявляла, что «возвращение Мальвинского архипелага -- национальная задача» [Мальвинские (Фолклендские) острова: соглашение об экономической деятельности... http].
Комиссия ООН по границам континентального шельфа признала за Аргентиной право на расширение территориальных вод, в которых теперь оказались и спорные Фолклендские острова. В Буэнос-Айресе это решение назвали историческим, однако МИД Великобритании отметил, что юрисдикция комиссии не распространяется на вопрос суверенитета над архипелагом [Аргентина вновь заявила о правах. http].
В настоящее время, несмотря на заряженные ружья и полную боеготовность, конфликтующие стороны стараются сотрудничать. 14 мая 2018 г. четыре представителя Департамента природных ресурсов Правительства Фолклендских островов вошли в состав делегации Великобритании по иностранным делам и делам Содружества, чтобы встретиться с Правительством Аргентины в Буэнос-Айресе и обсудить вопросы рыболовства в Южной Атлантике. Обсуждалась возможность возобновления обмена научными данными о рыболовстве в интересах региона, сообщила газета «Mercopress» [Делегация Фолклендских островов отправляется в Аргентину на переговоры http].
Создание карт
Постоянный интерес Англии и Испании (позже Аргентины) к островам привел к параллельному раздельному развитию топонимии региона. По сей день существуют и используются карты на английском и испанском языках, где наименования населенных пунктов разнятся.
Существует справочный список, предназначенный для точной идентификации населенных пунктов, рек и гор на Фолклендских островах. Он включает только те названия, для которых есть эквиваленты как на английском, так и на испанском языке и не является полным перечислением всех географических названий на Фолклендских островах. Кроме того, делается оговорка о том, что включение в этот перечень аргентинских имен никоим образом не означает, что они обладают официальным статусом [The Permanent Committee on Geographical Names http].
Ввиду того, что Аргентина не оставляет притязаний на территории Фолклендских островов, тенденции к топонимическому параллелизму не ослабли. Ряд объектов, начиная со столицы, имеет двойное название: на английском и испанском языках.
Первый объемный географический справочник по Фолклендским островам был подготовлен в 1972 г. Этот справочник был частью статьи под названием «Геология Фолклендских островов», опубликованной в Британском антарктическом научном докладе № 76. В ней содержалось почти 3000 наименований, перечисленных в алфавитном порядке с общими терминами и с координатами с точностью до градуса, минуты и секунды.
Вскоре после аргентинского вторжения на территорию островов, 2 апреля 1982 г., британцами была проведена работа по созданию оперативного топонимического справочника. Он был опубликован в качестве справочника географических указаний Фолклендских островов и зависимых территорий. Справочник содержал более 3000 наименований объектов на Фолклендских островах плюс около 830 наименований на территории Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, также принадлежащих Великобритании и оспариваемых Аргентиной. Важным дополнением в нем стала информация из нескольких аргентинских картографических источников в масштабе 1:500 000, датированных 1968 и 1974 гг. Названия в справочнике были перечислены в алфавитном порядке, даны точные координаты географических объектов по универсальной поперечной системе координат «Mercator» (UTM). Названия вариантов из аргентинских источников были параллельно привязаны к основным данным.
Параллельное именование создает своеобразную путаницу, но в то же время является уникальным свидетельством разницы мировосприятия представителей двух лингвокультур. Более 200 основных географических объектов островов имеют двойные названия на английском и испанском языках. Иногда они могут быть просто переводом друг друга, как, например, Isla Oeste и West Island (русск. Западный остров), но часто бывает и так, что не прослеживается очевидная связь между двумя языковыми вариантами, как в случае с Bahia de la Anunciacion и Berkeley Sound.
Знание обоих языков (английского и испанского) во время военных действий 1982 г. стало жизненно важным. Об этом говорит, например, следующее заявление аргентинского военного командования об операциях 1 мая 1982 г.: «Протокол аргентинского объединенного комитета начальников штабов... сообщает, что в точке. истребитель аргентинских военно-воздушных сил „Мираж“ атаковал эсминец противника близ Пуэрто Энрикета (Puerto Enriqueta)». И Аргентине, и Соединенному Королевству было необходимо знать, что англоязычное название для этого места (название, которое появилось на рабочей карте серии H79) -- Порт-Харриет (Port Harriet).
Тенденция к использованию параллельных названий коснулась в первую очередь основного поселения островов -- столицы Стэнли. В январе 1965 г. сообщалось, что аргентинская комиссия по восстановлению Фолклендских островов потребовала, чтобы «аргентинский флаг развевался повсюду в столице островов Пуэрто-Соледад (Puerto Soledad)». Это отсылка к испаноязычному названию для острова Восточный Фолкленд -- Исла-Соледад (Isla Soledad), -- на котором находится Стэнли. Затем, в сентябре 1966 г., самолет Дуглас DC-4 Аргентинских авиалиний совершил несанкционированную посадку в Стэнли, который экипаж самолета назвал Пуэрто-Риверо (Puerto Rivero) [Burns 2002]. Это название вспомнили в течение коротких двух дней во время военных действий 1982 г. Оно было дано городу в честь Антонио Риверо, гаучо, который сражался против британского заселения островов в 1833 г. и был уважаем перонистами Аргентины. Это название могло бы закрепиться в качестве избранной аргентинской альтернативы названию «Стэнли», если бы не упомянутая несанкционированная посадка с захватом самолета и его пассажиров в качестве заложников и не вторжение 1982 г., имевшее место в период военного правления антиперонистов.
Хронология изменения аргентинских номинаций для Стэнли выглядит следующим образом:
- до 2 апреля 1982 г. -- Пуэрто-Стэнли (Puerto Stanley) -- используется аргентинским правительством и большинством средств массовой информации; в 1965 г. некоторыми аргентинскими СМИ употреблялось наименование Пуэрто-Соледад (Puerto Soledad); в 1966 г. перонистами было использовано название Пуэрто-Риверо;
- 3--4 апреля 1982 г. -- Пуэрто-Риверо (Puerto Rivero) -- используется аргентинским правительством и средствами массовой информации;
- 5 апреля 1982 г. -- Пуэрто-де-ла-Исла Соледад (Puerto de la Isla de Soledad) -- используется аргентинским правительством и средствами массовой информации;
- 6--20 апреля 1982 г. -- Пуэрто-де-лас Ислас-Мальвинас (Puerto de la Islas Malvinas) -- используется аргентинским правительством и СМИ;
- с 21 апреля 1982 г. -- Пуэрто-Архентино (Puerto Argentino); название предписано указом № 757 Правительства Аргентины 21 апреля 1982 г., используется с этой даты аргентинским правительством и средствами массовой информации.
Таким образом, можно увидеть, что Аргентиной использовалось пять различных имен для Стэнли в течение первых двадцати дней военных действий 1982 г., прежде чем в номенклатуре закрепилось название Пуэрто-Архентино (Puerto Argentino), которое по сей день указывается на аргентинских картах.
Вместе с тем после вторжения 1982 г. Аргентина взяла на себя ответственность за выбор некоторого числа топонимов, связанных с Фолклендскими островами. Аргентинские власти приняли решение о новых предпочтениях в отношении ограниченного числа географических объектов; например, Баиядель-Кастор (Bahia del Castor) заменил Баия-де-ла-Плата (Bahia de la Plata) в качестве более предпочтительного названия для залива Бивер-Бей (Beaver Bay). Одно аргентинское нововведение представляет особый интерес. Во время военных действий 1982 г. считалось, что из двух соседних западных фолклендских вершин, горы Робинсон и горы Адам, первая была чуть выше. Соответственно для горы Робинсон Аргентина применила название Монте-Индепенденсия (Monte Independencia), в то же время обозначая гору Адам как Монте-Бофорт (Monte Beauforte). Но недавнее исследование показало, что гора Адам является более высоким пиком, стоящим на высоте 700 метров над уровнем моря против 695 метров у горы Робинсон. После этого открытия Аргентина передала имя Монте-Индепенденсия от горы Робинсон горе Адам.
В июле 1999 г. Соединенное Королевство и Аргентина выпустили Совместное заявление о взаимоотношениях между двумя странами, в котором затрагивался вопрос о географических названиях на Фолклендских островах [Agreement of 14th July 1999 http]. В соответствующем разделе (IV (ii)) Совместного заявления было объявлено, что «правительство Аргентины готово рассмотреть вопрос о топонимии на Фолклендских островах. С этой целью оно продолжит консультации с соответствующими национальными учреждениями». Это заявление было сделано министром иностранных дел Великобритании того времени Робином Куком на пресс-конференции, в ходе которой он сообщил: «Со своей стороны, правительство Аргентины проведет обзор испаноязычных географических названий на Фолклендских островах, которые были введены декретом <Аргентинского генерала> Галтьери» [The toponymy of the Falkland Islands... 2006: 6].
Намерение Аргентины состояло в том, чтобы обсудить этот вопрос внутри страны со своими «соответствующими национальными учреждениями», но было ли это сделано, до сих пор не известно. Как уже отмечалось ранее, на Фолклендских островах имеется более 200 географических объектов с неофициальными наименованиями на испанском языке, однако лишь одна такая топономинация действительно датируется периодом деятельности Галтьери: ПуэртоАрхентино (Puerto Argentino), название, которое, как уже отмечалось выше, используется в качестве альтернативы для наименования столицы, Порт-Стэнли. Большинство испанских наименований, в первую очередь Islas Malvinas, имеют гораздо более длительную историю использования со своей этимологией и, хотя и не являются официальными с точки зрения суверенитета, действительно употребляются в испанском языке.
В нашей стране в разные годы на картах изображение Фолклендских островов менялось. Рассмотрим примеры (рис. 1--3).
Рис. 1. Малый атлас мира. М.: ГУГК, 1981. 147 с.
Рис. 2. Универсальный атлас мира. М.: Астрель АСТ, 2004 г.
Рис. 3. «Google карты». Август 2018 г.
фолклендский остров британский топонимия
Общее наблюдение одно: как бы ни отвечала Великобритания на притязания Аргентины на эти территории, как бы ни осуждались и отрицались параллельные испаноязычные наименования, во все времена название Фолклендские острова сопровождалось и продолжает сопровождаться пояснением Мальвинские острова. Влияние оказала здесь Резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1960 г. -- Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам [Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам http]. По итогам ассамблеи на 1398-м пленарном заседании 16 декабря 1965 г. была принята резолюция 2065 «Вопрос о Фолклендских (Мальвинских) островах», на протяжении всего текста которой эти территории обозначались в двойном варианте. Вся документация ООН на всех языках, кроме испанского, упоминает острова как Фолклендские (Мальвинские) острова / Falkland Islands (Malvinas). По-испански территория указывается как Islas Malvinas (Falkland Islands) [Резолюции, принятые по докладам Четвертого комитета http].
Лингвопрагматический анализ топонимии Фолклендских (Мальвинских) островов
Ввиду того, что в настоящий момент Фолкленды контролируются Великобританией, а население островов в массе своей англоязычное, для анализа топонимии данной области мы взяли общепринятые англоязычные карты, используя популярный ресурс Google maps. Площадь островов -- 12 173 км2. По данным последней переписи (2016 г.), население Фолклендских островов составляет всего 3200 человек, поэтому топонимический материал для изучения не так обширен, как в других регионах мира.
Топонимический корпус региона главным образом складывается из англоязычных, испаноязычных и франкоязычных единиц. При этом, по нашим оценкам, на карте Фолклендских островов преобладают англоязычные имена. Из выявленных и проанализированных нами 210 единиц лишь 19 обладают испанскими компонентами, 10 -- французскими, остальные же являются англоязычными.
Несмотря на существование параллельной двуязычной номинации, нельзя сказать, что осуществляется четкое языковое разделение и на британских картах исключено использование испаноязычных названий. Так, например, среди ойконимов выделяются наименования относительно крупных поселений Сальвадор (Salvador), Марикета (Mariqueta) и Сан-Карлос (San Carlos), а среди гидронимов -- пруд Мачо-Понд (Macho Pond), река Сан-Карлос (San Carlos River). Название одного из многочисленных полуостровов, п-ов Сан-Луис, не имеет английского эквивалента, и имя объекта взято из испанского языка, Peninsula de San Luis. На британские карты свободно нанесены и другие испаноязычные топонимы. Некоторые представляют собой чистое испанское лингвокультурологическое наследие (ойконимы Дос-Ломас (Dos Lomas), Пьедра-Сола (Piedra Sola), Транкилидад (Tranquilidad)), некоторые -- вкупе с англоязычными формантами -- составляют красивые гибриды (Порт СанКарлос (Port San Carlos), Кэмп-Верде (Camp Verde), Ринкон-Гранде-Сеттлмент (Rincon Grande Settlement), Эстансья-Хаус (Estancia House), Бланко-Бэй (Blanco Bay)).