Этимология у топонимических единиц с испанским компонентом самая разнообразная.
Сальвадор (Salvador) был основан в 1830-х гг. Андресом Питалугой, прибывшем из Гибралтара, небольшого государства на юге Пиренейского полуострова, через континентальную Южную Америку. Его потомки по-прежнему управляют там фермой, и поэтому поселение иногда называют «Гибралтарской станцией» или «поселением Гибралтар» (“Gibraltar Station” or “Gibraltar Settlement”).
Примечательно, что за политической конфронтацией между Британией и Аргентиной можно было бы забыть о первоначальном французском присутствии на Фолклендах. Но топонимы, являясь поистине историческими памятниками в языковой форме, уцелев за столетия территориальных споров, уже не позволят сделать этого. Так, остров Бошен (Beauchene Island) -- самый южный из Фолклендских островов площадью всего 1,72 км2 -- был обнаружен в 1701 г. французским мореплавателем Жаком Гуином де Бошеном (Jacques Gouin de Beauchene), в честь которого и был назван. Примечательно, что на испаноязычных картах, несмотря на тенденцию к эксплуатации имен на испанском языке, остров также носит имя де Бошена -- Isla Beauchene.
Порт-Луи (Port Louis) -- поселение на северо-востоке Восточного Фолкленда -- было основано французским мореплавателем и исследователем Луи де Бугенвилем в 1764 г. как первое французское поселение на островах, но затем было отдано Испании в 1767 г. и переименовано в Пуэрто-Соледад (Puerto Soledad) (на испаноязычных картах Восточный Фолкленд обозначается как Isla Soledad). Затем испанцы и англичане еще несколько раз переименовывали его, прежде чем вернули населенному пункту первоначальное название.
Пролив Шуазел-Саунд (Choiseul Sound) (местное произношение -- Чисел-Саунд) был назван Луи Бугенвилем в честь выдающегося государственного деятеля, доблестного французского офицера и дипломата, министра иностранных дел Франции Этьенна Франсуа де Шуазеля (Etienne Franpois, duc de Choiseul).
Наименование французского происхождения Шартре (Chartres) образует метонимию: кроме поселения Chartres Settlement, находим также реку Chartres River.
Самым впечатляющим, по нашим представлениям, фолклендским топонимом-гибридом является единица Mare Harbour Rancho. Триединство французского, английского и испанского языков (Mare -- франц. «пруд», «лужа», Harbour -- англ. «залив», Rancho -- исп. «ранчо») в виде объединенных топоформантов служит своеобразным призывом к объединению народов и культур.
Основная, англоязычная масса топонимов островов не имеет в своем составе единиц с религиозным контекстом, в отличие от номинаций, созданных в испанских традициях (Сан-Карлос (San Carlos), п-ов Сан-Луис (Peninsula de San Luis), Консепсьон (Concepcion), Сальвадор (Salvador)). Английские имятворцы здесь делали акцент на антропотопонимы, прославляя королевских особ (залив Квин-Шарлотт (Queen Charlotte Bay), залив Короля Георга (King George Bay)), великих деятелей науки и видных государственных деятелей (Стэнли (Stanley), Кранмер (Cranmer), Дарвин (Darwin), БайронСаунд (Byron Sound; в честь деда известного поэта, мореплавателя и первооткрывателя), Порт-Эгмонт (Port Egmont), Кеппел (Keppel), Муди (Moody), Беркли-Саунд (Berkeley Sound), о. Уэдделл (Weddell Island), Макбрайд-Хэд (Mac Bride Head), Уокер (Walker) и др.). В целом же, наряду с антропотопонимами, англоязычный топонимический пласт Фолклендских островов состоит в основном из оценочно-эмотивных единиц, описывающих природу и ландшафт и отношение первооткрывателей к увиденному: Грэйт-Айленд (Great Island), Нью-Айленд (New Island), Си-Лайон-Айленд (Sea Lion Island), Гуз-Грин (Goose Green), мыс Долфин (Cape Dolphin), залив Адвенчер (Adventure Sound), Фокс-БейИст/Уэст (Fox Bay East / West), Сэнд-Фонтэйн (Sand Fountain), Уорра-Ривер (Warrah River), Хилл-Коув (Hill Cove), Арк-Айлендс (Arch Islands), Фоул-Бей (Foul Bay) и др.
Интересна также местная традиция, общая для всех европейских мореплавателей, -- называть географические объекты по именам прибывших на эту территорию кораблей: Сан-Карлос (San Carlos), о-ва Джейсон (Jason Islands), о. Каркасс (Carcass Island), море Скоша (Scotia Sea), Урани-Бей (Uranie Bay), Конкордия-Бей (Concordia Bay).
Существует своеобразная путаница в отношении того, каково правильное название основного поселения Фолклендских островов -- Стэнли или Порт-Стэнли. По сей день разные карты дают разные варианты. 2 августа 1956 г. сотрудник Правительства Фолклендских островов доложил государственному секретарю колоний в Лондоне: «Наблюдается некоторая сложность с определением правильного названия столицы. В ранних сообщениях содержится ссылка на Порт-Стэнли и Стэнли. Порт-Стэнли был принят Комиссией по именованию, созданной в 1943 году и включившей местные названия в карты военного ведомства. Мнения местного населения по этому вопросу различаются, но нет сомнений в том, что и ныне, и ранее название Стэнли -- обычное явление. Столица определяется как Стэнли в Постановлении об устном и общем праве. В сложившихся обстоятельствах я бы посоветовал, чтобы столица называлась Стэнли» [Делегация Фолклендских островов отправляется в Аргентину на переговоры].
Предпочтение в пользу Стэнли, судя по картографическим данным, сохранилось и сегодня.
Передача топонимов Фолклендских островов на русском языке
Следует отметить трудности перевода англои испаноязычных карт Фолклендских островов на русский язык. В настоящий момент на русскоязычных картах прочно закреплены лишь названия островов Фолклендской группы, крупных населенных пунктов и некоторых водных объектов. Спутниковые карты часто вообще не дают перевода названия объекта. Существует также разница в подаче на русском языке некоторых наименований. Так, например, пролив Choiseul Sound в различных источниках дается в разных вариантах транслитерации: Шуазель-Саунд [Список топонимов Фолклендских островов http], залив Шуазёль [Карта Фолклендских островов http]. Решение о переводе топоформантов bay, sound, island, river и других принимается хаотично: на одной и той же карте можно увидеть о. НьюАйленд (New Island) (формант island указан по-русски) и Сондерс (Saunders Island) (формант island по-русски не указан), залив Квин-Шарлотт (Queen Charlotte Bay) (формант queen не переведен) и залив Короля Георга (King George Bay) (формант king переведен) [Карта Фолклендских островов http] и пр.
Добавим также, что создатели карт часто пренебрегают дефисом, давно ставшим традиционным в русскоязычных вариантах иностранных топонимов. Он указывается также хаотично. Например, в одном и том же источнике можно заметить Рой Ков, Хилл Ков, Порт Сан Карлос, но Нью-Айленд, Порт-Стенли, Порт-Ховард [Спутниковая карта Фолклендских островов].
В качестве основного приема при передаче топонимических наименований Фолклендских островов на русский язык создателями карт используется транслитерация. Но некоторые имена вдохновили их на полный перевод, например: Северный Фолклендский залив (North Falkland Sound), залив Короля Георга (King George Bay), пролив Орлиный (Eagle Passage) [Карта Фолклендских островов http].
Не наблюдается единообразия при передаче на русский язык форманта Bay, некоторые карты дают Бэй, некоторые -- Бей: Фокс Бэй Запад (Fox Bay West; перевод в целом требует, на наш взгляд, пересмотра), залив Фаул-Бей (Faul Bay).
Выводы
Таким образом, из проведенного исследования становится понятно, что, несмотря на периодические попытки двух сторон прийти к определенным результатам за столом переговоров, военный путь решения конфликта сложно исключить. На сегодняшний день Великобритания прочно удерживает свои позиции на островах и не позволяет подвергать сомнению суверенитет Фолклендов и их принадлежность Британии. Но кто знает, карту на каком языке нужно будет открыть через десяток лет, чтобы осветить актуальную топонимическую ситуацию региона?
В отношении передачи топонимов Фолклендских островов на русском языке, по нашему разумению, следует прийти к единообразному варианту подачи картографического материала, основанного на общих традициях и тенденциях, характерных для этой сферы деятельности.
Литература
1. Аргентина вновь заявила о правах на Фолклендские острова [Электронный ресурс] // РИА «Новости». 2018. 26 сент. URL: https://ria.ru/world/20180926/1529342655.html.
2. Богословская М. Будут ли Аргентина и Великобритания вновь воевать за Фолклендские острова? [Электронный ресурс] // Regnum: информационное агентство. 2015. 8 авг. URL: https://regnum.ru/news/1950330.html.
3. Ганюшкина Е. Б. Международно-правовые аспекты спора между Великобританией и Аргентиной о Фолклендских (Мальвинских) островах // Международное право и международные организации. 2013. № 1. С. 6--22.
4. Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам [Электронный ресурс] / ООН. 1960. 14 дек. URL: http://docs.cntd.ru/document/901739100.
5. Делегация Фолклендских островов отправляется в Аргентину на переговоры [Электронный ресурс] // Fishretail. 2018. 14 мая. URL: http://fishretail.ru/news/delegatsiya-folklendskih-ostrovov-otpravlyaetsya-v-argentinu-386201.
6. Карта Фолклендских островов [Электронный ресурс] // Wikiway. URL: https://wikiway.com/folklendskie-ostrova/map/.
7. Клещенко А. В чём суть конфликта из-за Фолклендских островов? [Электронный ресурс] // Аргументы и факты. 2013. 12 марта. URL: http://www.aif.ru/dontknows/1225965.
8. Мальвинские (Фолклендские) острова: соглашение об экономической деятельности между Великобританией и Аргентиной [Электронный ресурс] // Красная весна: информационное агентство. 2016. 15 сент. URL: https://rossaprimavera.ru/malvinskie-folklendskie-ostrova-soglashenie-ob-ekonomi cheskoy-deyatelnosti-mezhdu-velikobritaniey-i.
9. Мальвины: колониальная война ХХ века. -- М.: ИЛА, 1984. 193 с.
10. Не зная границ: ООН включила спорные Фолклендские острова в территориальные воды Аргентины [Электронный ресурс] // RT. 2016. 30 марта. URL: https://russian.rt.com/artic le/156332.
11. Проблема принадлежности Фолклендских островов [Электронный ресурс] // Википедия: свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_принадлежности_Фолклендских_островов.
12. Резолюции, принятые по докладам Четвертого комитета [Электронный ресурс]. URL: https://undocs.org/ru/A/RES/2065(XX).
13. Список топонимов Фолклендских островов [Электронный ресурс] // Википедия: свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_топонимов_Фолклендских_островов.
14. Спутниковая карта Фолклендских островов [Электронный ресурс]. URL: http://www.satellite-maps.ru/sputnik-mapfolklendostr.htm.
15. Agreement of 14th July 1999 [Electronic resource]. URL: https://www.webcitation.org/619xJrBcp.
16. Boyson V. F. The Falkland Islands. -- Oxford, 1924. P. 13--14.
17. Burns J. The Land that Lost its Heroes: How Argentina lost the Falklands War. -- Bloomsbury, 2002. P. 30--34.
18. Cavill P. Review of Richard Munro, Place Names of the Falkland Islands; and James Hodson, A Historical Gazetteer of Cheltenham // The Journal of the English Place-Name Society. 1999. No 31. P. 130--132.
19. Dodds K. Stormy Waters: Britain, the Falkland Islands and UK-Argentine Relations // International Affairs. 2012. No 88. Iss. 4. P. 684--700.
20. Falkland Islands Guide [Electronic resource]. URL: https:// www.webcitation.org/619xJE2GV.
21. Falkland Islands. Facts and Fictions. 50 years of Argentine Falsehoods at the United Nations [Electronic resource]. URL: https://www.falklands.gov.fk/our-people/our-history.
22. Ivanov L. [et al.]. The future оf the Falkland Islands and its people [Electronic resource]. URL: https://en.wikisource.org/wiki/The_Future_of_the_Falkland_Islands_and_Its_People.
23. Joint communique of 2016 [Electronic resource]. URL: https://www.gov.uk/government/publications/communique-between-argentina-and-the-united-kingdom/uk-and-argentina-joint-com munique.
24. Kon D. Los Chicos de la Guerra. English Language Edition. -- New English Library, 1983. P. 17.
25. Lorton R. Falklands war: Countdown and Conflict. 1982. -- Stanley, 2013. 149 p.
26. Munro R. Place Names of the Falkland Islands. -- Bluntisham Books, 1998.
27. Pascoe G., Pepper P. Getting it right: The Real History of the Falklands/Malvinas. Condense version of The Falkland Saga: a Critical study of the Falkland Islands in history and international law. 2009.
28. Pepper P. J. Port Desire and the Discovery of the Falklands [Electronic resource] // Falkland Islands Newsletter. 2001, March. No. 78. URL: https://www.fiassociation.com/shopimages/pdfs/ NL%20Archive/FIA%20NL%2078.pdf.
29. Rydjord J. Falkland Islands: Nationalism and Names // Names. 1961. Vol. 9. Iss. 4. P. 234--247.
30. The Permanent Committee on Geographical Names. The Toponymy of The Falkland Islands as Recorded on Maps and in Gazetteers [Electronic resource]. 2016. URL: https://web.archive.org/web/20121022063956/http://www.pcgn.org.uk/Falkland%20Islands-July2006.pdf.
31. The Toponymy of the Falkland Islands as Recorded on Maps and in Gazetteers. Crown copyright, 2006. 20 p.
32. Ware R. The Case of Antonio Rivero and Sovereignty over the Falkland Islands // The Historical Journal. 1984. Vol. 27. Iss. 4. P. 961--967.
References
1. Argentina Reiterated its Rights to the Falkland Islands [Electronic resource] // RIA News. 2018. Sept. 26 [Argentina vnov' zayavila o pravakh na Folklendskie ostrova // RIA «Novosti». 2018. 26 sent.]. URL: https://ria.ru/world/20180926/15293 42655.html. -- (In Rus.)
2. Bogoslovskaya M. Will Argentina and Great Britain Fight Again for the Falkland Islands? [Electronic resource] // Regnum: News Agency. 2015. Aug. 8. [Budut li Argentina i Velikobritaniya vnov' voevat' za Folklendskie ostrova? // Regnum: informatsionnoe agentstvo. 2015. 8 avg.]. URL: https://regnum.ru/news/ 1950330.html. -- (In Rus.)
3. Ganyushkina E. B. International Legal Aspects of the Dispute Between Great Britain and Argentina about the Falkland Islands (Malvinas) Islands // International Law and International Organizations. 2013. No. 1. P. 6--22. [Mezhdunarodno-pravovye aspekty spora mezhdu Velikobritaniey i Argentinoy o Folklendskikh (Mal'vinskikh) ostrovakh // Mezhdunarodnoe pravo i mezhdunarodnye organizatsii. 2013. № 1.S. 6--22]. -- (In Rus.)
4. Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [Electronic resource] // UN. 1960. Dec. 14. [Deklaratsiya o predostavlenii nezavisimosti kolonial'nym stranam i narodam / OON. 1960. 14 dek.]. URL: http://docs.cntd. ru/document/901739100. -- (In Rus.)
5. The Delegation of the Falkland Islands is sent to Argentina for Talks [Electronic resource] // Fishretail. 2018. May 14th. [Delegatsiya Folklendskikh ostrovov otpravlyaetsya v Argentinu na peregovory // Fishretail. 2018. 14 maya]. URL: http://fishretail.ru/ news/delegatsiya-folklendskih-ostrovov-otpravlyaetsya-v-argenti nu-386201. -- (In Rus.)
6. Map of the Falkland Islands [Electronic resource] // Wikiway. [Karta Folklendskikh ostrovov // Wikiway]. URL: https:// wikiway.com/folklendskie-ostrova/map/. -- (In Rus.)
7. Kleshchenko A. What is the Essence of the Conflict over the Falkland Islands? [Electronic resource] // Arguments and facts. 2013. March 12. [V chem sut' konflikta iz-za Folklendskikh ostrovov? // Argumenty i fakty. 2013. 12 marta]. URL: http:// www.aif.ru/dontknows/1225965. -- (In Rus.)
8. Malvinas (Falkland) Islands: an Agreement on Economic Activity Between Great Britain and Argentina [Electronic resource] // Red Spring: news agency. 2016. 15 Sep. [Mal'vinskie (Folklendskie) ostrova: soglashenie ob ekonomicheskoy deyatel'nosti mezhdu Velikobritaniey i Argentinoy // Krasnaya vesna: informatsionnoe agentstvo. 2016. 15 sent.]. URL: https://rossaprimavera.ru/malvinskie-folklendskie-ostrova-soglashenie-ob-ekonomicheskoy-deyatelnosti-mezhdu-velikobritaniey-i. -- (In Rus.)
9. Malvina: Colonial War of the Twentieth Century. -- Moscow: ILA, 1984. 193 p. [Mal'viny: kolonial'naya voyna XX veka. -- M.: ILA, 1984. 193 s.]. -- (In Rus.)
10. Without Knowing the Borders: the UN has Included the Controversial Falkland Islands in the Territorial Waters of Argentina [Electronic resource] // RT. 2016. March 30. [Ne znaya granits:OON vklyuchila spornye Folklendskie ostrova v territorial'nye vody Argentiny [Elektronnyy resurs] // RT. 2016. 30 marta]. URL: https://russian.rt.com/article/156332. -- (In Rus.)
11. The Problem of Belonging of the Falkland Islands [Electronic resource] // Wikipedia: the free encyclopedia. [Problema prinadlezhnosti Folklendskikh ostrovov // Vikipediya: svobodnaya entsiklopediya]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Problema_prinadlezhnosti_Folklendskikh_ostrovov. -- (In Rus.)
12. Resolutions Adopted on the Reports of the Fourth Committee [Electronic resource]. [Rezolyutsii, prinyatye po dokladam Chetvertogo komiteta]. URL: https://undocs.org/ru/A/RES/2065 (XX). -- (In Rus.)
13. The list of Toponyms of the Falkland Islands [Electronic resource] // Wikipedia: the free encyclopedia. [Spisok toponimov Folklendskikh ostrovov // Vikipediya: svobodnaya entsiklopediya]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Spisok_toponimov_Folklendskikh_ostrovov. -- (In Rus.)