2) Понятия, связанные с религией: ислам, христианство, крещение, православие, лоно, причастие, иудаизм, и др.
3) Понятия, связанные с повседневной рабочей деятельностью: решение, участие, предложение, мера, командование, уверение, и др.
4) Понятия, связанные с гигиеническим личным уходом: ванна, душ, и др.
5) Понятия, связанные с лекарствами: таблетка, доза, аспирин, пилюля, и др.
Эквиваленты в персидском языке
Представленные классификации могут использоваться в преподавании русского языка как иностранного (например, в персидской языковой среде) при освоении студентами глагольной лексической подсистемы, поскольку принять является репрезентантом группы глаголов, имеющих аналогичные ему формальные и семантические особенности.
Представим персидские лексические эквиваленты, которые потенциально соответствуют каждому из вышеприведенных употреблений / значений рассматриваемой единицы:
- глаголу принять в значениях (1, 14, 17, 18) в персидском языке соответствуют герефтан: почему нельзя принять подарок? (НКРЯ) - чера набайад Иедйе ра герефт?; я старалась принять важный вид (НКРЯ) - ман сай микардам чеИре джеди бегирам; Нужно было принять душ (НКРЯ) - лазем буд душ герефт; Её можно было принять за жену ответственного работника (НКРЯ) - ин эмкан буд ке у ра бе джайе Иамсаре карманде масул бегиранд;
- в значениях (2, 16) у глагола принять в персидском языке существуют эквиваленты: дарйафт (масраф) кардан: ради шутки принять телеграмму можно (НКРЯ) - дарйафт кардан-е телеграм бе онване шухи момкен буд; не забыл ли он сегодня принять таблетку от давления (НКРЯ) - айа у эмруз фарамуш накард горсе фешар ра масраф конад;
- у данного глагола в значениях (4, 8, 10, 12, 15) в персидском языке может быть эквивалент пазирофтан: Саша сильно подбивал меня принять пост директора императорских театров (НКРЯ) - саша бе шедат аз ман хасте буд ке посте каргардане театре эмператури ра бепазирам; Москва будет согласна принять делегацию финского правительства (НКРЯ) - моско ба пазирофтане Иейате фанланди мовафегат хаИад кард; Ни тогда, ни теперь люди не могут этого принять легко (НКРЯ) - на ан заман, на акнун, мардом немитавананд ин ра саде бепазиранд; Пришлось ей принять православие и новое имя (НКРЯ) - у маджбур шод аине ортодокс ва наме джадид ра бепазирад; Апенушкин наклонил голову, готовясь принять муку (НКРЯ) - Апенушкин сараш ра хам кард ва амаде пазирофтане азаб шод;
- глаголу принять в значениях (3) в персидском языке соответствуют дар эхтиар герефтан: Он мог действительно принять дела (НКРЯ) - у митаванест вагеан омур ра дар эхтиар бегирад;
- глагол принять в значении (5) имеет эквивалент в персидском языкенам-невиси кардан: Столяр просит тебя принять в школу его двух сыновей (НКРЯ) - наджар аз то михаИад ке до песаре у ра дар мадресе нам-невиси конид;
- глаголу принять в значении (6) в персидском языке соответствует эквивалент джа-дадан: Она написала, что принять племянника не против (НКРЯ) - у невешт ке мохалефе джа-дадан бе барадарзаде-аш нист;
- у глагола принять в значении (7) есть персидский эквивалент вазе-камл кардан: Я вспомнила где-то читанное, что всякая нормальная женщина должна уметь принять роды (НКРЯ) - ман бе хатер дарам, джаи хандам ке кар зане ади байад вазе-камл кардан ра балад башад;
- глагол принять в значении (9) имеет персидский эквивалент гуш-кардан:Вам придется принять отчет (НКРЯ) - шома маджбур кастид гозареш ра гуш-конид;
- глаголу принять со значением (11) в персидском языке соответствует эквивалент тасвиб кардан: ВГ. Думе приняли проект новых штатов центрального управления министерства иностранных дел (НКРЯ) - дар думайе долати тарке таркибе джадиде дафтаре маркази везарате омуре харедже ра тасвиб карданд;
- персидских эквивалентов глагола принять в значении (13) несколько: герефтан, кардан, анджам дадан, и...: Я понимаю, насколько ей было сложно принять решение об отъезде (НКРЯ) - ман бе хатер дарам, чегадр барайе у тасмим герефтан дар мореде рафтан дошвар буд;
- у глагола принять в значении (20) существует эквивалент в персидском языке баздашт-кардан: Осенью его приняли, но позже отпустили (НКРЯ) - паиз у ра баздашткарданд, ама бадан азадаш карданд.
Заключение
Глагол принять обладает широким семантическим потенциалом и различными возможностями употребления. Наряду с реализацией своего основного значения - «взять, получить что-л.» (принять + винительный падеж без предлога), данный глагол может передавать семантику: «занять какую-л. должность», «включить в состав кого-чего-л.», «дать приют», «оказать помощь при рождении ребёнка или детёныша животного», «допустить к себе с какой-л. целью», «выслушать что-л. сообщаемое», «воспринять или отреагировать на что-л. тем или иным образом», «утвердить», «стать последователем какого-л. учения, религии», «совершить, осуществить то, что выражено существительным», «приобрести какой-л. вид, свойство, качество», «претерпеть, внести что-л.», «выпить, проглотить лекарство, пищу», «подвергнуться какой-л. лечебной или гигиенической процедуре», «признать, счесть кого-что-л. кем-чем-л.», и «подвергнуть аресту, посадить в тюрьму».
Анализ ассоциативных данных показывает, что наиболее частое употребление данный глагол имеет в значениях 11, 12, 5, 17, и 16.
Среди эквивалентов глагола принять в разных значенияхв персидском языке преобладают глаголы герефтан, дарйафт (масраф) кардан, пазирофтан, тасвиб кардан.
Список литературы
1. Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики, Воронеж, Изд-во ВГУ, 2001. С. 25-36.
2. Будагов Р.А. Сравнительно-семасиологические исследования (романские языки). М.: МГУ, 1963. С. 303.
3. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. № 5. С. 162-189.
4. Крстич М. Значение и употребление глагола состоять и его эквиваленты в сербском языке // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2018. Т. 17, № 4. С. 188-196.
5. Новиков Л.А. Семантика русского языка: учеб. пособие для студентов вузов. М.: 1982. С. 272.
6. Ольшанский И.Г. Глубинные падежи и контекстная семантика // Контекстная семантизация лингвистических единиц: сб. науч. тр. Вып. 238. М., 1984. С. 166-182.
7. Потебня А.А. Из записок по русской грамматике: в 4 т. М.: Просвещение. 1958. С. 406.
8. Тиллоева С.М. Сравнительно-компонентный анализ первичных и вторичных значений многозначных слов в сопоставительном аспекте. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет. 2016. С. 137
9. Большой толковый словарь русского языка / сост. и глав. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
10. Восканян Г.А. Русско-персидский словарь. Тегеран: Janzadeh, 1995. 867 с.
11. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2 т. М.: Русский язык, 2000. 2130 с.
12. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. 4-е изд., испр. и доп. М.: Русские словари, 2007. 800 с.
13. Золотова Г.А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса / отв. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Наука, 1988. 440 с.
14. Овчинникова И.К., Фуругян Г.А., Бади Ш.М. Русско-персидский словарь. 9-е издание, Тегеран: Javedan-e xerad, 2009. 1092 с.
15. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., доп. М.: ООО «А ТЕМП», 2006. 944 с.
16. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл.; ОГИЗ 1935-1940.
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд. стер. М.: Прогресс, 1987. Т. 3. 832 с.