Материал: Введение в теорию и практику перевода. курс лекций. Лукина Л.В., Чечетка В.И

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение………………………………………………………………………..

3

Лекция I. Основные понятия теории перевода …………………………….

4

Лекция II. История развития перевода в древности и в эпоху Античности

10

Лекция III. Христианство и развитие перевода ……………………………

14

Лекция IV. Перевод в эпоху Средневековья ………………………………

16

Лекция V. Перевод в XIV-XX вв. …………………………………………

19

Лекция VI. Древнерусский перевод (X-XVII вв.) …………………………

26

Лекция VII. Развитие перевода в России XVIII-XIX вв. …………………

29

Лекция VIII. Основные концепции переводческой эквивалентности ……

35

Лекция IX. Оценка качества перевода ……………………………………..

45

Лекция X. Факторы, определяющие процесс перевода, и переводческие

приёмы …………………………………………………………..

50

Лекция XI. Лексико-грамматические приёмы перевода …………………

52

Лекция XII. Основные виды перевода и их классификация ………………

62

Лекция XIII. Транслатология (переводоведение) текста ………………….

67

Лекция XIV. Транслатологическая характеристика специальных текстов .

70

Лекция XV. Переводческая этика (профессиональный кодекс

75

переводчика)………………………………………………………………….

Лекция XVI. Профессиональные стратегии и тактики ……………………

77

Примерная тематика рефератов ……………………………………………...

80

Вопросы для сдачи экзамена …………………………………………………

80

Заключение ………………………………………………………………

82

Библиографический список ………………………………………………….

83

Приложение 1. Методические рекомендации по написанию и

оформлению курсовых проектов (работ) ……………………………………

84

Приложение 2. Образец оформления курсовой работы (курсового

проекта) ………….............................................................................................

87