Заключение (2-3 стр.)
Список использованных источников.
Рекомендуемый объем курсового проекта 30-35 страниц машинописного текста.
Текст курсового проекта набирается с использованием текстового редактора MS Word шрифтом Times New Roman, размер 14 пунктов, межстрочный интервал – полуторный. Готовый проект помещают в папку - скоросшиватель.
Титульный лист работы оформляется в соответствии с установленным образцом.
В аннотации дается краткое содержание курсового проекта. В конце аннотации приводятся ключевые слова (6-12 слов и словосочетаний), существенные для раскрытия содержания работы. Ключевые слова печатаются в строчку через запятую в именительном падеже.
Основная часть курсового проекта состоит из 2-3 разделов (глав). Заключение должно состоять из краткого обобщения представленного в работе материала.
Курсовой проект (работа) должен быть напечатан на одной стороне белой нелинованной бумаги формата А4. Размеры полей: левое – 30 мм, правое – 15 мм, нижнее и верхнее – 20 мм. Обязательно выравнивание текста по ширине.
Нумерацию страниц следует начинать с титульного листа, проставлять нумерацию страниц следует на листах, начиная с введения (т.е. с. 5).
Каждую структурную часть проекта (аннотация, содержание, введение, главы, заключение, список использованных источников) следует начинать с нового листа.
Наименование глав пишутся в виде заголовков жирным шрифтом. Название главы выравнивается по центру листа. Перенос слов в заголовках не допускаются. Точка в конце заголовка не ставится. Если заголовок состоит из двух предложений, их разделяют точкой.
Курсовой проект по профессионально-ориентированному переводу по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
представляет собой письменный перевод текста по специальности с английского (немецкого) языка на русский. Курсовой проект выполняется на четвертом году обучения. На третьем курсе студент прослушивает основной курс лекций по теории и практике перевода, что позволяет ему без труда выбрать текст перевода.
Задача курсового проекта направлена на закрепление у студентов лингвистических и переводческих знаний, а также грамотно осуществить перевод текста с иностранного языка на русский в соответствии с его областью специализации (архитектура, строительство, экономика, инженерные системы и сооружения, геодезия, информационные системы и т.д.).
Студент должен уметь:
85
выбрать общую стратегию перевода с учетом его цели и типа текста
оригинала;
правильно оформить текст перевода в соответствии с нормами русского языка;
пользоваться словарями, справочниками и другими источниками информации.
Курсовой проект должен представлять собой эквивалентный перевод английского (немецкого) специального текста на русский язык. Тема курсового проекта должна быть связана с будущей специальностью студента.
Текст для перевода должен быть оригинальным, официально опубликованным характеризоваться наличием профессиональных терминов. Не допускается использование уже переведенных на русский язык текстов.
Объем текста курсового проекта составляет примерно 35 000 печатных знаков с пробелами английского (немецкого) текста (примерно 25-27 страниц стандартного текста).
Курсовой проект должен включать:
1.Титульный лист (с указанием темы)
2.Аннотация (0,5 - 1 стр.)
3.Содержание (с указанием номеров страниц)
4.Текст перевода на русский язык
5.Список англо (немецко)-русских терминов (100 терминов)
6.Текст оригинала (английский/ немецкий текст)
7.Список источников переведенных текстов и использованных словарей.
На титульном листе указывается наименование министерства, вуза, наименование кафедры, тема курсового проекта, фамилия и инициалы студента, должность, ученое звание, фамилия и инициалы научного руководителя.
Результаты выполнения курсового проекта определяются оценками «отлично», «хорошо», «удовлетворительно», «неудовлетворительно».
Оценка «отлично» выставляется, если перевод является эквивалентным, отсутствуют ошибки, пропуски. Студент показывает понимание оригинального текста на профессиональную тематику, владение терминологией.
Оценка «Хорошо» выставляется, если перевод является эквивалентным, отсутствуют ошибки, пропуски, но при этом имеются незначительные смысловые неточности, а также стилистические ошибки.
Оценка «Удовлетворительно» выставляется, если в работе много орфографических и пунктуационных ошибок. Перевод содержит смысловые ошибки, неточности, пропуски. Перевод выполнен дословно.
Оценка «Неудовлетворительно» выставляется, если перевод неадекватен оригиналу, в нем много искажений, неточностей.
86
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Образец оформления курсовой работы (3 курс) по дисциплине «Теория и практика перевода»
Образец оформления курсового проекта (4 курс) по дисциплине «Профессионально-ориентированный перевод»
Образец оформления курсовой работы по дисциплине «Лингвострановедение англоязычных стран»(3 курс)
Образец оформления титульного листа
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Воронежский государственный технический университет»
Кафедра иностранных языков и технологии перевода
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Курсовая работа (Курсовой проект)
по учебной дисциплине «Теория и практика перевода» на тему:
«МЕНЕДЖМЕНТ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ»
Выполнил: фамилия имя отчество, студент 3 (4) курса Email:
Научный руководитель: к. филол. н., доцент Лукина Л. В.
Воронеж 202__
87
Образец оформления титульного листа на английском языке
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation Federal State Budget-Financed Establishment of Supreme Education
«Voronezh State Technical University»
The Department of Foreign Languages and Translation Technology Translator in the Field of Professional Communication
COURSE WORK (COURSE PROJECT)
"Theory and Practice of Translation"
«MANAGEMENT IN CONSTRUCTION»
Prepared by: Ivanov A.I., a 3rd (4th) year student
Scientific supervisor : Ph.D. (Linguistics),
Associate Professor L.V. Lukina
Voronezh 202__
88
Образец оформления содержания
СОДЕРЖАНИЕ |
|
Аннотация ………………………………………………………. |
3 |
Вступление ……………………………………………………… |
4 |
Сем видов строительства ………………………………………… |
5 |
Управление строительными работами …………………………. |
9 |
Защита окружающей среды …………………………………....... |
24 |
Заключение ……………………………………………………… |
29 |
Англо-русский список терминов ……………………………… |
30 |
Литература ………………………………………………………. |
35 |
Английский текст (ксерокопия)…………………………………. |
38 |
CONTENTS |
|
Abstract …………………………………………………………… |
3 |
Introduction ……………………………………………………… |
4 |
Seven Types of Construction ……………………………………… |
5 |
Construction Management Jobs …………………………………… |
9 |
Environmental Protection ………………………………….............. |
24 |
Conclusion ………………………………………………………… |
29 |
English-Russian List of Terms ………………………………….. |
30 |
References ………………………………………………………… |
35 |
English Text Photocopy (Screenshot) ……………………………... |
38 |
Аннотация (на русском языке) не менее 0,5 стр.
пишется самостоятельно на основе материала статьи Ключевые слова:
ABSTRACT
(на английском языке) на следующей странице не менее 0,5 стр.
Keywords:
Выражения для аннотации
The paper is devoted to the crucial problem … . Статья посвящена важ-
нейшей проблеме ... . |
|
The paper is aimed to show… . |
Цель работы показать … . |
The paper deals with… . |
В статье рассматриваются ... . |
Authors explain the role of … . |
Авторы объясняют роль ... . |
89