Языковые особенности современных газет российских немцев Германии: лексика и графика
Оглезнева Елена Александровна, д. филол. н., доцент
Национальный исследовательский Томский политехнический университет Томский государственный архитектурно-строительный университет
Иценко Александра Викторовна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Статья посвящена языковым особенностям современной русскоязычной прессы Германии, которая издается российскими немцами, представляющими четвертую волну западной ветви русской эмиграции. В фокусе исследовательского внимания - специфичные языковые явления, проявляющиеся в лексике и графике русскоязычных газет. Наблюдаемые языковые особенности являются свидетельством нарастающей билингвальности газет и демонстрируют поиск своей национальной идентичности рассматриваемой группой в новых исторических обстоятельствах. Источником материала послужили газеты «Переселенческий вестник» (2016) и «Новые земляки» (2017).
Ключевые слова и фразы: русский язык в зарубежье; русскоязычная эмигрантская пресса; российские немцы; языковые особенности; лексические особенности; графические особенности; заимствования; иноязычные вкрапления; национальная идентичность.
Эмигрантская пресса как источник по изучению русского языка в зарубежье представляет большой интерес для современной лингвистической науки. Исследованию языковых особенностей печатной прессы, издаваемой за рубежом на русском языке, посвящены работы А. В. Зеленина [1], Е. Ю. Протасовой [15], А. Н. Шовгенина, [2; 17], Е. А. Шовгениной [17], К. Менг [2], Е. А. Оглезневой [9], А. С. Смоляровой [16] и др.
На материале русскоязычной прессы преимущественно западного зарубежья языковые особенности эмигрантского газетно-публицистического стиля первой волны русской эмиграции (1918-1939 гг.) исследует А. В. Зеленин: это газеты, которые издавались русскими эмигрантами в Париже, Берлине, Варшаве, Праге, Риге, Белграде, Нью-Йорке, Шанхае и других городах [1, с. 660]. А. В. Зеленин рассматривает графикоорфографические особенности эмигрантской публицистики, описывает характерные для нее лексические и грамматические процессы, анализирует гендерные номинации и прецедентные феномены, а также осуществляет типологию иноязычных заимствований. Свою задачу автор видит не только в выявлении и описании языковых особенностей, которые анализирует в соответствии с «ярусами» языковой системы (лексическим, грамматическим, словообразовательным) и сферами описания (орфография, пунктуация, гендерные номинации, иноязычные заимствования, прецедентные феномены), но и в систематизации этих особенностей как «характерных (типических) черт той или иной газеты, того или иного дискурса» [Там же, с. 24]. Для решения этой задачи автор рассматривает газеты разной политической направленности, изучая характерные черты «правых», народно-патриотических, «левых», радикально-монархических и других групп печатных изданий.
Работы Е. Ю. Протасовой [15], А. Н. Шовгенина и К. Менг [2], А. Н. Шовгенина и Е. А. Шовгениной [17] посвящены изучению русского языка газет и журналов, которые издавались в Германии на русском языке в конце XX - начале XXI в. и предназначались главным образом эмигрантам. В этих исследованиях изучению подвергаются процессы, происходящие на лексическом уровне языка, в частности, рассматриваются лексические заимствования из немецкого языка, факты изменения значений русских лексем под влиянием немецкого языка, случаи смены языка (code switching) в письменном тексте и др. Все эти явления рассматриваются как результат языковых контактов русского и немецкого языков.
Современная русскоязычная пресса Германии находится в фокусе внимания А. С. Смоляровой. Исследовательница изучает воздействующий потенциал когнитивных схем, которые «заложены» в заголовках текстов статей, посвященных внутренней политике Германии. На основе такого анализа выявляются прецедентные феномены разных типов в зависимости от принадлежности к типам языковой культуры. А. С. Смолярова обнаруживает в заголовках статей элементы языковой игры посредством использования прецедентных феноменов разных языковых культур, которые, по мнению ученого, могут оказывать влияние на читателей, их оценку принятия политических решений в Германии [16, с. 178].
Особенности русского языка прессы восточного зарубежья описаны в работе Е. А. Оглезневой [9]. Изучение ведется на материале русских газет Харбина (Китай), выходивших в начале и середине XX в. Автор описывает языковое своеобразие русской периодики Харбина на лексическом (процессы архаизации лексики и процессы появления новых слов, заимствования из китайского и западноевропейских языков и др.) и грамматическом уровнях (процесс архаизации грамматики). Кроме того, языковые особенности рассматриваются в аспекте дискурсивного анализа: изучению подвергается общественно-политический, религиозный и рекламный типы дискурса в харбинской периодике [Там же, с. 81-162].
Таким образом, учеными были изучены языковые явления, характерные для русскоязычной прессы за рубежом, на материале газет разных временных периодов, относящихся к разным ветвям и волнам русской эмиграции. Кроме того, был предпринят опыт систематизации наблюдаемых в прессе языковых явлений: по принадлежности к тому или иному уровню языковой системы, сфере описания языка, типу языковой культуры, типу дискурса и др. Задача настоящей статьи - рассмотреть языковые особенности современного печатного эмигрантского медиарынка Германии. Материалом для исследования выступили русскоязычные периодические издания Германии 2016-2017 гг., которые представляют собой этнически-ориентированную прессу. Эта пресса предназначена конкретной категории немецких граждан - этническим немцам (или «российским немцам», немцам-переселенцам), долгое время проживавшим на территории СССР/России, переселившимся в Германию в 1990-е гг. и составляющим основную часть четвертой волны русской эмиграции там.
Новейшие русскоязычные периодические издания для немцев-переселенцев в Германии еще не были объектом изучения лингвистов. В данном исследовании впервые предпринят опыт анализа их языковой специфики, что позволит рассмотреть ее в сравнении с языковой спецификой эмигрантской прессы Германии предшествующих периодов и выявить динамические процессы в ней. Кроме того, предпринят новый подход к анализу лингвистического материала: языковые факты интерпретируются в связи с особенностями национальной и этнической самоидентификации российских немцев в Германии.
Анализ языковой специфики немецкой русскоязычной прессы проводился на материале газет «Переселенческий вестник» (2016 г.) и «Новые земляки» (2017 г.).
Газета «Переселенческий вестник» издается в Германии с 2006 года, выходит ежемесячно тиражом 162 тысячи экземпляров, ориентирована на русскоязычное население Германии - как правило, на эмигрантов из стран бывшего СССР. Газета является печатным и интерактивным изданием клуба предпринимателей “DAR” (“Deutsche aus Russland” / «Немцы из России»), которое организовано при Обществе немцев из России в Гамбурге. Информационное наполнение охватывает широкий спектр вопросов, которые интересуют российских немцев Германии («близки нашим землякам») [8], среди которых бизнес, политика, культура, общество, история и др.
Газета «Новые Земляки» выходит в Германии с 2013 года периодичностью 1 раз в месяц и является преемником газеты «Земляки», которая издавалась там более 20 лет - с конца 90-х гг. ХХ в. Переименование газеты связано с обновлением редакционного коллектива (поэтому появилось и слово «новые» в названии), но, несмотря на это, газета сохраняет прежнюю направленность и свою задачу видит в отражении интересов русскоязычных переселенцев, проживающих в Германии, о чем редколлегия прямо сообщает: «В газете публикуются интересные и познавательные статьи, актуальная информация о событиях в мире, журналисты издания рассказывают о культурных, спортивных, общественных мероприятиях, проходящих в Германии. Особенное внимание “Новые земляки” уделяют проблемам интеграции переселенцев в Германии, пишут о достижениях наших людей на исторической Родине, о нашей экономической, демографической и политической роли в настоящее время, поднимает уровень нашего самосознания и самооценки, освещает историю народа, его тяжелого пути и переселения. На рынке печатной русскоязычной продукции в Германии газета “Новые земляки” выгодно отличается своим доверительным стилем общения со своим читателем. Одна из особенностей издания - прямой диалог с читателями, публикация читательских писем, в которых земляки делятся наболевшим» [3, с. 71].
Обе газеты имеют выраженные языковые особенности, которые отличают их от современных российских газет. Эти особенности наиболее ярко проявляются в лексике и графике. Среди особенностей следует также отметить частотное нарушение норм русского языка, которое зафиксировано нами на разных уровнях языковой системы, что также требует особого рассмотрения.
Цель данной статьи - проанализировать лексические и графические особенности современных русскоязычных газет российских немцев Германии.
Лексические особенности
На лексическом уровне в современных русскоязычных газетах российских немцев Германии можно отметить две основные тенденции: во-первых, тенденцию к заимствованию из немецкого языка, как формальному, так и семантическому; во-вторых, тенденцию к актуализации определенных лексико-семантических групп, являющихся значимыми для авторов и читателей русскоязычных газет, а потому частотными.
Процесс заимствования представлен несколькими языковыми моделями: лексическими заимствованиями, кальками и иноязычными вкраплениями.
1. Лексические заимствования в русскоязычных газетах Германии представляют собой лексемы из немецкого языка, которые передаются средствами русской графики и демонстрируют грамматическую освоенность принимающим языком, т.е. изменяются в соответствии с правилами русского словоизменения:
автобан (от нем. die Autobahn - скоростная автомагистраль): По новому закону владельцы легковых автомобилей должны оплачивать пользование автобанами и шоссе [6];
аусвайс (от нем. der Ausweis - удостоверение (личности); документ, свидетельство чего-либо): Эксперт попытался сначала разъяснить, что на аусвайсы апостиль не ставится, но тут же спохватился [5]; аусзидлеры (от нем. die Aussiedler - переселенцы - официальное обозначение немцев, переселяющихся в Германию из восточной Европы): «Ах, вы из этого дома, в котором живут аусзидлеры?!» [4];
Бундесбанк (от нем. die Bundesbank - сокр. от Deutsche Bundesbank - Немецкий федеральный банк): В 2013 г. Бундесбанк Германии начал возвращать в страну немецкое золото [Там же];
Бундесрат (от нем. der Bundesrat - орган представительства федеральных земель в Германии): В июле этого года Бундесрат принял закон о поощрении производственного пенсионного обеспечения, который вступит в силу первого января 2018 г. [5];
Бундестаг (от нем. der Bundestag - парламент в Германии): По мнению д-ра Виктора Кригера, не менее двадцати депутатов Бундестага должны быть выходцами из этой группы населения [7]; бар-кредит (от нем. der Barkredit - кредит наличными деньгами): АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ. Бар-кредит, также для начин. предприн. [10]; идиотентест (от нем. der Idiotentest - медико-психологическая экспертиза водителей, лишенных водительских прав; ироничное наименование процедуры, в результате которого водители проходят медицинское обследование и отвечают на вопросы психологического теста, в результате чего решается вопрос о вероятности совершения повторных нарушений и пригодности водителя к управлению транспортным средством; официальное наименование теста на немецком): die medizinisch-psychologische Untersuchung): Подготовка к идиотентесту на русском языке [11]; праксис (от нем. die Praxis - практика (врача, юриста): За годы работы популярность Центра возросла настолько, что пришлось переезжать в более просторное здание, из врачебного праксиса он вырос в амбулаторную клинику [3]; респектировать (от нем. respektieren - уважать): Интеграция - это, прежде всего, желание понять и респектировать существование другой культуры и религии [12]; термин (от нем. der Termin - встреча, запись, договоренность; срок, дата): А Кейт, герцогиня Кембриджская, отменила все светские термины, плохо переносит беременность, как и предыдущие, после которых появились на свет принц Георг и принцесса Шарлотта [7]; шефиня (от нем. die Chefin - руководительница, начальница; нем. суффикс -in указывает на женский род существительного в нем. языке): Шефиня может иногда быть строгой, но меня ценит [12]; швах (от нем. schwach - слабый, болезненный, хилый) в оценочном значении: Жить мог бы я лучше, жить мог бы иначе, но всё почему-то с финансами швах [Там же]!
Кальки. Отмечены следующие виды калек.
А. Семантические кальки - лексемы, заимствующие из языка-источника новое значение: бюро - в значении «кабинет, офис»: Они (капсулы с гиалуроновой кислотой. - А. И.) полезны тем, кто интенсивно двигается и тем, кто по роду деятельности много сидит (водители или в бюро) [Там же]; пункт - в значении «балл»: На пенсионном счете Александра П. к концу его трудовой деятельности зафиксировано тридцать пунктов (Entgeltpunkte) (=расчетные баллы) [4]; земля - в значении «единицы административного деления»: федеральные земли Германии [5]; касса - в значении кредитного учреждения, фонда: пенсионная касса, больничная касса [6].
Б. Сочетаемостные кальки - лексемы, перенявшие способность сочетаемости с определенным словом по аналогии с языком-источником: федеральная земля - от нем. das Bundesland (=федеральная земля): Ныне в состав Германии входят шестнадцать федеральных земель и население составляет более восьмидесяти миллионов человек [5]; больничная касса - от нем. die Krankenkasse (=больничная страховая касса): Сервисные отделы при больничных кассах должны будут помогать пациентам при поиске врача-специалиста [10]; пенсионная касса - die Pensionskasse (=пенсионная касса, создаваемая страховым союзом) / die Rentenkasse (=пенсионная касса): Вторую половину (взноса. - А. И.) берёт на себя пенсионная касса [6].
Иноязычные вкрапления. Под иноязычными вкраплениями нами понимаются слова и устойчивые сочетания слов, которые заимствованы из одного языка в другой и которые графически могут быть переданы разными способами: с сохранением своего исконного графического облика или в соответствии с графической системой принимающего языка (так называемые транслитерированные вкрапления) [1, с. 445]. В современных русскоязычных газетах Германии наблюдаются следующие разновидности иноязычных вкраплений:
А. Вкрапления с сохранением исконного графического облика: Parkplatz (=парковочное место) в любом аеропорту Германии [14]; Помощь в заполнении Antrag (=заявка) на курорт и получении оплаты от Krankenkasse (=больничная касса) [13]; р-он Regensburg (=Регенсбург) [12]; свой Praxis (=практика) [10]; Обмен паспортов, гражданство для детей, Termine (=срок, дата) и др. [11]; принцип Fahrtgemeinschaft (=совместные поездки) [12]; Haustьr-Transfer (=трансфер от входной двери) в Чехию и Польшу [14]; Кредит
Service (=сервис) [12].
Б. Транслитерированные вкрапления: БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт № 1 [13].
В. Иноязычные вкрапления, которые оформлены средствами латинской графики, содержащие русские флексии, маркированные апострофом: Таким образом, отказываясь от Bausparvertrag'a (=договор с кредитным учреждением о выдаче долгосрочной ссуды на индивидуальное строительство) и вкладывая освободившуюся сумму в погашение Вашего кредита на жильё -Вы в течение следующих 20 лет сэкономите очень приличную сумму [12]; Возможность приехать после отказа по Sprachtest-у (=языковой тест) и с записью «русский» в паспорте (при помощи адвоката) [13].