Отмечено также частотное употребление вкраплений в латинской графике, которые представляют собой перевод одиночного русского существительного или существительного с определяемым словом с русского на немецкий язык и находятся в постпозиции к последним. Как правило, это термины (медицинские, юридические, политические), названия государственных органов, законов, общественных проектов, наименований организаций, наградных документов и др. При этом вкрапление может быть более информативным, чем оригинал на русском языке. Напр.: Олеся, теперь обратимся к теме футбольного клуба (FuЯballverein Langenwinkel) (=футбольный клуб Лангенвинкель), спонсором которого выступает ваша фирма. Эта футбольная команда недавно перешла в окружную лигу (Bezirksliga) (=окружная лига) [4]; Интеграционный центр «Магнит» (“Magnet”) осуществляет проект в помощь беженцам, мигрантам и переселенцам (“Gemeinsam aktiv in die Zukunft”) (=Вместе активно идем в будущее), который поддерживает земельное правительство. Интересные семинары и воркшопы проходят в городском культурном центре (Bьrgerhaus
Holschentor) (=городской культурный центр Хольшентор) [Там же].
Другая тенденция в лексике современных русскоязычных газет Германии связана с актуализацией некоторых групп лексики. Наличие лексических доминант объясняется необходимостью смысловой категоризации по признаку «свой - чужой», через который происходит определение своего социума - российских немцев, и себя как части этого социума в новых географических, политических, общественных координатах.
1. Лексические способы реализации признака «свой».
A. Частотное употребление местоимения наш, где наш - обозначение отнесенности к группе переселившихся из России немцев - российских немцев: В интеграционный совет города Нюрнберг баллотируются наши переселенцы [12]; Наш русский магазин [11] и др.
Б. Частотное употребление этнонима российский для определения той части немецкой нации, немецкого народа, к которой относят себя переселенцы из России в Германию: Российские немцы в Германии - важная политическая сила [4] и др.
В. Употребление прилагательного русский для указания на отношение к России или предназначенность для выходцев из России: Теперь же куклы выросли до человеческого роста, и радуют публику традиционными русскими песнями «Калинка» и «Цыганочка» [12]; Разбогатеть мечтаем часто, стремимся к цели до седин, все в разном видят то богатство, моё же - русский магазин. У нас он «Солнышком» зовётся, в нём Виктор много лет царит, прекрасней места не найдётся, хоть внешне тут - скромнейший вид. А в чём секрет? Здесь нужно верно особый интерес иметь: вхожу сюда, как в храм священный, газеты русские смотреть [Там же] и др.
Г. Частотное употребление прилагательных русскоговорящий и русскоязычный по отношению к тому, кто говорит на русском языке и, как правило, для кого русский язык является родным: Русскоговорящий адвокат [14]; За это время мы смогли объединить русскоязычных предпринимателей, проживающих в Германии и за рубежом [4] и др.
Д. Употребление лексем, указывающих на общность прошлого опыта, мировосприятия, сходство менталитета у переселенцев из России: Мы поняли, что в сытой скучной Германии может быть другая жизнь. Для этого необходимо лишь оказаться в обществе людей с похожим менталитетом, окрыленных общей идеей [12]; Нас с подругами объединяет многое, начиная со страны детства и юности, заканчивая вопросами воспитания детей и рождения внуков. Почему мы такие несдержанные, порой даже невоспитанные в своём желании говорить? Местные немцы считают, что это наш «грубый славянский менталитет» [4] и др.
Лексические способы реализации признака «чужой».
А. Определение нового места жительства как чужого и непривлекательного: Я утро и полдень провёл в Украине, свой вечер встречаю в немецком краю. Не падаю духом я здесь, на чужбине: стихи сочиняю и песни пою [12].
Б. Противопоставление себя как переселенцев из России - российских немцев, другим немцам - местным: «Так кто же мы?» - думала я, придя домой в тот день и, наблюдая за тем, как увлечённо общается мой шестилетний сын-первоклассник на немецком языке со своим новым другом, мальчиком из семьи местных немцев, с которым познакомился недавно в школе [4].
Разнообразие лексических способов самопрезентации своей национальной группы - немцев, переселившихся в Германию из России, через однословные и неоднословные наименования:
А. Указание на свой статус переселенца: переселенцы, поздние переселенцы, аусзидлеры (от нем. Aussiedler - переселенец) - юридическое обозначение статуса эмигрантов из СССР/России в рамках «Закона о делах перемещенных лиц и беженцев»: Новый закон о поздних переселенцах [13]; Мы знаем, что этот вопрос особенно интересует наших читателей-переселенцев, на эту тему мы получаем много писем [4]; Всё возвращается на круги своя: я тоже вернулась к пониманию того, что не надо предавать идеалы молодости, приспосабливаться к обывателям, которые пытаются унизить, неоднократно напоминая о том, что если приехали на историческую родину, то должны забыть прошлое. Ох, как хочется верить, что через десятки лет никто не скажет в адрес наших правнуков: «Ах, вы из этого дома, в котором живут аусзидлеры?!» [Там же].
Б. Указание на страну происхождения национальной группы - Россию, бывший СССР: немцы (из) России, российские немцы, земляки: С 1996 г. в отношении немцев из России применяется сокращение пенсионных пунктов, в рамках закона о пенсиях за иностранный трудовой стаж [4]; 24 сентября в Германии состоятся всеобщие парламентские выборы, на которых будут избраны 630 членов Бундестага девятнадцатого созыва, федерального парламента Германии. Каким будет этот новый парламент, в значительной степени зависит от вас, дорогие читатели, от вашего выбора, потому что российские немцы в Германии - важная политическая сила [Там же]; Многие наши земляки уже знают, куда обращаться за помощью, особенно те, кто был на грани жизни и смерти [Там же].
Часто в неоднословных самоназваниях представителей рассматриваемой национальной группы содержится указание на разные признаки этой группы - по языку, по происхождению, по статусу: Если судьба целого народа, русскоязычных немцев, находится и сейчас не в их руках, то кто знает, куда и как повернёт нас рок событий [Там же]?; История поволжского немца ЙОГАННЕСА КОБЕРА [Там же]; Прожив в Германии четверть века, я являюсь непосредственной участницей и свидетельницей интеграции народа, немцев по историческим корням, переселенцев из бывшего СССР, в жизнь страны, которая стала для наших детей второй родиной [Там же].
Употребление лексем, отсылающих к российской жизни и культуре, к России как Родине: Это милиция? - Да. - Мне нечего надеть. - Наряд выезжает; У меня жена - «Москвич». - Ты хотел сказать, москвичка? - Нет, «Москвич», 1966 года выпуска и не заводится…; Мечусь, как с нимбом на макушке, уже величие храня, как будто Лермонтов и Пушкин, обняв, приветствуют меня. Так я, Германией согретый, мечусь с неделю, как в бреду, её за русские газеты благословляя на ходу...; В Германию Вы приехали из Омска - это Ваша родина? - Да. Я родился и вырос в селе Исаевка Омской области, которое раскинулось в южной части Западно-Cибирской равнины. Оттуда наша семья в 1995 году приехала в Германию [12].
Употребление русских фразеологических оборотов, устойчивых выражений, пословиц: Большому кораблю - большое плавание; Если Вы, дорогие читатели, планируете в ближайшем или отдаленном будущем покупку жилья или, как говорят «собственной крыши над головой», я хотела бы Вам помочь реализовать Вашу мечту; Хочется вспомнить расхожее мнение: «В доме все цветочки могут приносить пользу здоровью»; Сила есть - ума не надо [Там же].
Графические особенности
Графическое оформление современных русскоязычных газет в Германии также обладает собственной спецификой. Одним из ярких признаков их графического оформления является присутствие средств латинской графики. Укажем на типичные случаи такого присутствия.
Использование русских слов в латинской графике в качестве адресов интернет-страниц, зарегистрированных в доменной зоне Германии.
Использование русских слов в составе имен собственных (названий телеканалов, напитков) в латинской или смешанной (кириллической и латинской) графике: Rodnoe TV, RodinaTV [Там же]; Светское Polusladkoe: выгодно, как никогда - вкусно, как всегда [11]!
Использование графических систем - кириллицы и латиницы - для передачи одной и той же информации на двух языках. Так, например, заголовки газетных материалов могут дублироваться на двух языках - русском и немецком: Юбилейные даты знаменитых российских немцев в марте 2016 года. Jubilдumsdaten bekannter Russlanddeutscher im Mдrz 2016 [12]; Zum 100. Geburtstag von Irma Ehrlich. К 100-летию со дня рождения Ирмы Фёдоровны Эрлих (18.10.1915 - 18.10.2015) [10].
Использование разных языковых кодов в пределах одного текста (code switching), что характерно для рекламных объявлений. При этом информационные блоки не дублируют друг друга: первая часть (обычно на русском языке) представляет собой один информационный блок, вторая часть - на немецком языке - другой: Распродажа путевок на курорт. Die besten Kurorte finden Sie im Internet (=Лучшие курорты Вы найдете в Интернете) [Там же]; Фильтр очистки воды. Kalkfrei im ganzen Haus (=Без извести во всем доме) [2]; Почтовые расходы (5,95 €) оплачивает заказчик. SOLANGE DER VORRAT REICHT! (=До тех пор, пока товар есть на складе!) [4].
Наблюдаемые лексические и графические особенности современных русскоязычных газет российских немцев, издающихся в Германии, позволяют сделать следующие выводы.
Наибольшее своеобразие наблюдается в лексике, что предсказуемо: лексический состав языка характеризуется значительной подвижностью, быстро подвергается изменениям.
Лексические и графические особенности современных русскоязычных газет Германии являются свидетельством нарастающего билингвального характера изданий, который проявляется в использовании в газетных текстах двух языков - русского и немецкого - при безусловном доминировании на данном этапе русского языка.
Частотность употребления лексических групп, способствующих идентификации национальной группы российских немцев по признаку «свой» / «чужой», множественность лексических репрезентаций самоназваний рассматриваемой национальной группы свидетельствует о поиске национальной идентичности российских немцев в новых географических, политических и социальных координатах и отражают сложность их адаптации в этих условиях.
Список источников
1. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). Tampere: Tampere University Press, 2007. 661 с.
2. Менг К., Шовгенин А. Н. Немецкоязычные элементы в русскоязычных газетах Германии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2006. Вып. 5. С. 105-114.
3. Новые земляки: газета. 2017. № 8. Август.
4. Новые земляки: газета. 2017. № 9. Сентябрь.
5. Новые земляки: газета. 2017. № 10. Октябрь.
6. Новые земляки: газета. 2017. № 11. Ноябрь.
7. Новые земляки: газета. 2017. № 12. Декабрь.
8. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
9. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 114. Январь.
10. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 115. Февраль.
11. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 116. Март.
12. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 117. Апрель.
13. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 118. Май.
14. Протасова Е. Ю. Лексические особенности русскоязычной прессы в Германии // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2000. Т. 59. № 4. С. 49-60.
15. Смолярова А. С. Проблемы трансляции демократических ценностей в текстах русскоязычных газет в Германии // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 22. С. 173-179.
16. Shovgenin A. N., Shovgenina E. A. The newspapers of russian-speaking diaspora in Germany and its sociolinguistic space // Russian linguistic bulletin. 2015. № 4. P. 17-21.