Страницы буклета Picture it in Prison (Нидерланды)
справочник языковой осужденный иностранец
Многие европейские страны известны своей толерантной миграционной политикой. В связи с этим тюремное население в таких государствах мультинациональное: например, в одной немецкой тюрьме в начале 2019 г. содержалось 160 иностранных граждан из 66 стран [6], поэтому образовательный процесс предусматривает языковые курсы; в Швеции все заключенные иностранцы имеют право на языковое обучение Good Practice Manual for Working with Foreign Nationals (June 2018) // The EuroPris & CEP Foreign Nationals in Prison and Probation Expert Group [Электронныйресурс]. -- URL: http://www.europris.org/file/good-practice-manual-for-working-with-foreign-nationals для приобретения базовых знаний шведского языка и предоставления взрослым заключенным возможности приобретения базовых навыков чтения и письма; возможность изучения французского языка предоставляется и в пенитенциарных учреждениях Франции [7] в виде постоянно действующих курсов, т.к. деятельность персонала ориентирована на подготовку иностранного заключенного к социальной адаптации в обществе; в Испании все неговорящие по-испански заключенные обязаны посещать языковой класс «Испанский для иностранцев» [5], что предшествует образовательной и культурной программам.
В соответствии с Рекомендациями ООН по обращению с заключенными иностранцами в тюрьме Mariefredв Швеции заключенным разрешается просмотр телевизионных программ с выбором из 25 каналов, в том числе иностранных [5], а один раз в полгода пересматриваются каналы в зависимости от национальности тюремного населения; в выходные дни предоставляются для просмотра три фильма на иностранных языках.
Похожий опыт используется в тюрьмах Эстонии, где заключенные могут смотреть каналы на эстонском, немецком и русском языках; в Южной Корее предлагают спутниковое телевидение на английском, китайском, русском и арабском языках South Korea opens prison for foreign convicts // BBC News [Электронныйресурс]. -- URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8530836.stm(датаобращения: 10.02.2022)..
Швеция известна своим прогрессивным подходом и хорошо обеспеченной системой уголовного правосудия, высококвалифицированным мультинациональным персоналом тюрем. На 2018 г. около 22,1% всех заключенных этого государства являлись иностранными гражданами. В Швеции персонал тюрем говорит на иностранных языках, кроме шведского (например, сотрудники тюрьмы Osteraker из чилийской общины, поселившиеся в Швеции в 1970-х годах, владеют испанским языком), а в тюрьме Storbodaесть шестнадцать сотрудников, говорящих на двадцать одном языке, включая фарси, итальянский, русский и арабский Good Practice Manual for Working with Foreign Nationals (June 2018) // The EuroPris & CEP Foreign Nationals in Prison and Probation Expert Group [Электронныйресурс]. -- URL: http://www.europris.org/file/good-practice-manual-for-working-with-foreign-nationals(датаобращения:
10.02.2022) . South Korea opens prison for foreign convicts // BBC News [Электронныйресурс]. -- URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8530836.stm(датаобращения: 10.02.2022)..
В Южной Корее некоторые сотрудники тюрьмы свободно владеют английским, русским или китайским языками.
В Японии по-другому подошли к проблеме языкового барьера: в настоящее время в штате тюремной системы работают двадцать два переводчика, из них семнадцать - в пяти тюрьмах, они принимают говорящих по-японски иностранцев. По мере необходимости эти переводчики осуществляют поездки в тюрьмы для предоставления своих услуг.
Как известно, Япония - достаточно высокотехнологичная страна, поэтому для повышения квалификации сотрудников по работе с иностранцами применяется на практике видеотехника (телевизионные экраны и планшеты), позволяющая обеспечить оперативный перевод при общении с осуждёнными иностранцами [8].
Таким образом, рассмотренный зарубежный опыт свидетельствует о различных способах преодоления языкового барьера в местах заключения.
В целях имплементации международных правил обращения с осуждёнными иностранными гражданами и с учетом указанного зарубежного опыта нами был разработан справочник для осуждённых - иностранных граждан и лиц без гражданства, слабо владеющих или не владеющих русским языком, - «Правила и условия отбывания наказания в исправительных учреждениях России (в схемах и изображениях)» [9, c. 236], который содержит основные выдержки из Уголовно-исполнительного кодекса Российской Федерации и Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений материалы справочника можно переводить на наиболее распространенные среди осуждённых языки.
Считаем, что такой опыт достаточно полезен для повышения качества деятельности уголовно-исполнительной системы и необходим для совершенствования уголовно-исполнительного законодательства Российской Федерации.
Список источников
1. Муранова Е.В. К вопросу о содержании понятий «языковая компетенция» и «языковая компетентность» // Балтийский гуманитарный журнал. - 2015. - №4 (13). - С. 88-91.
2. Тепляшин П.В. Современные аспекты преференциальной идентичности осужденных, отбывающих наказание в виде лишения свободы: опыт компаративистского исследования // Современное право. - 2019. - №5. - С. 95-100.
3. Власова К.А. Преодоление языковых и культурных барьеров при обучении английскому языку / К.А. Власова // Актуальные проблемы лингводидактики и лингвистики в контексте современных исследований: сб. ст. участников всерос. науч.-практ. конф. - Арзамас: Изд-во Арзамасского филиала ННГУ, 2017. - С. 153-157.
4. Хван Т.С. Зарубежный опыт по обращению с осужденными - иностранными гражданами и лицами без гражданства (на примере европейских стран) // Вестник Кузбасского института. - 2019. - №3 (40). - С. 103-110.
5. Slade L. (2015). Foreign National Prisoners; best practice in prison and resettlement. Promoting professional Prison Practice // The European Organisation of Prison and Correctional Services (EuroPris) [Электронныйресурс]. - URL: http://www.prisonwatch.orgassetsbest-practices-fnp - 2015.pdf (датаобращения: 03.05.2021).
6. Kern S. (2019). Germany: Number of Foreign-Born Prison Inmates at Record High // Gatestone Institute [Электронныйресурс]. - URL: https://www.gatestoneinstitute.org/13711 /germany-immigrants-prisons (датаобращения: 03.05.2021).
7. Пархоменко А. Один день во французской тюрьме // Закония [Электронный ресурс]. - URL: http://www.zakonia.ru/analytics/73/52745 (дата обращения: 03.05.2021).
8. Ryujiro Komatsu (2017). New translation system to help foreign inmates rehabilitate // The Asahi Shimbun. Asia and Japan Watch [Электронныйресурс]. - URL: http://www.asahi.com/ - ajw/artides/AJ20170905003Lhtml (датаобращения: 03.05.2021).
9. Хван Т.С. Отбывание наказания осужденными - иностранными гражданами и лицами без гражданства: дис…. канд. юрид. наук. - Рязань, 2019. - 243 с.
References
1. Muranova E.V. K voprosu o soderzhanii ponjatij «jazykovaja kompetencija» i «jazyko - vaja kompetentnost'» [On the content of the concepts «language competence» and «language awareness»]. Baltijskij gumanitarnyj zhurnal - Baltic humanitarian journal. 2015, no 4 (13), pp. 88-91.
2. Tepljashin P.V. Sovremennye aspekty preferencial'noj identichnosti osuzhdennyh, ot - byvajushhih nakaza-nie v vide lishenija svobody: opyt komparativistskogo issledovanija [Modern aspects of preferential identity of convicts serving sentences in the form of imprisonment: the experience of comparative research]. Sovremennoepravo - Modern law. 2019. no 5. pp. 95-100.
3. Vlasova K.A. [Overcoming language and cultural barriers in teaching English] Ak - tual'nye problemy lingvodidaktiki i lingvistiki v kontekste sovremennyh issledo-vanij: sb. st. uchast - nikov vseros. nauch.-prakt. konf. [Actual problems of linguodidactics and linguistics in the context of modern research: coll. of articles by participants of the All-Russian Scientific Practical Conference]. Arzamas, Izdvo Arzamasskogo filiala NNGU, 2017, pp. 153-157.
4. Khvan T.S. Zarubezhnyj opyt po obrashheniju s osuzhdennymi - inostrannymi gra - zhdanami i licami bez grazhdanstva (na primere evropejskih stran) [The foreign experience in the treatment of convicts - foreigners and stateless persons: on the example of European countries]. Vestnik Kuzbasskogo instituta - Vestnik of the Kuzbass Institute. 2019, no. 3 (40), pp. 103-110.
5. Slade L. (2015). Foreign National Prisoners; best practice in prison and resettlement. Promoting professional Prison Practice // The European Organisation of Prison and Correctional Services (EuroPris) URL: http://www.prisonwatch.orgassetsbest-practices-fnp-2015.pdf (date of the address: 03/05/2021).
6. Soeren Kern (2019). Germany: Number of Foreign-Born Prison Inmates at Record High // Gatestone Institute. URL: https://www.gatestoneinstitute.org/13711/germany-immigrants-prisons (date of the address: 03/05/2021).
7. Parhomenko A. Odin den' vo francuzskoj tjur'me [One day in a French prison]. Available at: URL: http://www.zakonia.ru/analytics/73/52745 (date of the address: 03/05/2021).
8. Ryujiro Komatsu (2017). New translation system to help foreign inmates rehabilitate //
The Asahi Shimbun. Asia and Japan Watch. URL: http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201709050031.html (date of the address: 03/05/2021).
9. Khvan T.S. Otbyvanie nakazanija osuzhdennymi - inostrannymi grazhdanami i licami bez grazhdanstva: dis…. kand. jurid. nauk. [Serving sentences by convicted foreign citizens and stateless persons: dis…. candidate of law]. Ryazan, 2019, 243 p.