3
Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации
Хабаровская государственная академия экономики и права Кафедра делового английского языка
Павлова Н.Ю.
Учебное пособие по переводу
Хабаровск 2000 ПРЕДИСЛОВИЕ
Данное пособие представляет собой англо-русский толковый словарь понятий, терминов и словосочетаний и подборку текстов для перевода по
4
специальности “Экономика управления на предприятии туризм и гостиничное хозяйство”.
Цель пособия - расширить знания студентов по специальности. Каждый наименованный в словаре термин или терминологическое сочетание образует самостоятельную словарно-понятийную статью. Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, однако отдельные статьи для удобства носят собирательный характер (алфавитно-гнездовая схема).
Вторая часть пособия содержит тексты, взятые из оригинальных источников, с использованием специальной лексики для перевода студентами.
Использование данного пособия в учебном процессе поможет качественно улучшить обучение английскому языку студентов по специальности “ЭУПТ”.
A
abandon ship training and drill – учения по оставлению судна при аварии
5
abolition – отмена, аннуляция contract ~ - прекращение контракта agreement ~ - отмена заказа
to abrogate – отменять, аннулировать (договор, соглашение) to abrogate an agreement – аннулировать соглашение
to abrogate a treaty bilaterally – аннулировать договор двусторонним соглашением
acceptance - акцепт
to accept an offer – принять предложение /оферту ~ of goods - сдача – приёмка
absolute ~ - безусловный акцепт
authorized medium ~ – подтверждённый обычный акцепт conditional ~ - акцепт неопределённый
document against ~ - документ против акцепта equivical ~ - двусмысленный акцент
final ~ - окончательный акт приемки или завершения работ full ~ - акцепт полный
manner of ~ акцепт с определёнными условиями
medium of ~ - обычный акцепт письмом, устным сообщением, факсом и др.
non - ~ - отказ от акцепта partial ~ - акцепт частичный
preliminary ~ - акцепт предварительный, сдача-приёмка предварительная refusal of ~ - отказ от акцепта
special ~ - акцепт неопределённый subsequent ~ - акцепт последующий tacit ~ - акцепт по умалчиванию
~ of goods – сдача – приёмка accomodate – размещать туристов
accomodation only, AO – размещение без питания
accomodation terms – условия размещения туристов в гостинице, отеле, кемпинге и т.п.
accomodation layoиt – схема или поэтапный план гостиницы с указанием обычных и аварийных (emergency) выходов на случай пожара или срочной эвакуации проживающих
accomodation ladder (мор.) – посадочный трап для пассажиров на пристани
account - счёт
blocked ~ - cчёт блокированный correspondent ~ - корреспондентский счёт current ~ - текущий счёт, контокоррент dissolution ~ - счёт распорядительный nostro ~ - счёт ностро
6
off – balance sheet ~ - счёт забалансовый open ~ - счёт открытый
settlement ~ - расчётный счёт specified ~ - счёт-спецификация transit ~ - счёт транзитный vostro ~ - счёт востро
account book - бухгалтерская книга accountant – бухгалтер
~’s – финансовый отдел
chartered ~ - дипломированный бухгалтер chief ~ - главный бухгалтер
accounting – бухгалтерия
acquisition – деятельность по расширению круга клиентов, привлечению туристов, активизации объема продаж транспортных и туристических услуг
activities – виды активного отдыха, предлагаемых в отеле или туре. См. activity holiday
activities coordinator – работник отеля, организующий активный отдых клиентов, тренер, затейник – массовик
activities host (амер.) – организатор досуга, устроитель праздника. syn.
Entertainment Organizer
аctivity holiday – активный отдых Виды активных развлечений:
abseiling - скалолазание aerobics - аэробика alpinism - альпинизм
antiques - антиквариат, любители старины aqualang – акваланг
aquaplane – акваплан
archery – спортивная стрельба стрелами (arrow)
из лука (bow) или арбалета (arbalest, arbalist).
aroma therapy – оздоровительный отдых на свежем воздухе.
arts and craft – ремесленничество, производство сувениров, произведений искусства, характерных для данной местности и преимущественно для туристов.
ballooning – катание на воздушных шарах baseball – бейсбол
basejump – прыжки с парашютом со скал, высотных зданий, башен, труб, горных вершин и др.
basketball – баскетбол
basketmaking – изготовление корзин
beauty care & make – дамский салон красоты bicycling (cycling) – велосипедный туризм
7
billiards – бильярд
bingo (bingoes) – бинго – азартная игра типа лото bird watching – наблюдение за птицами
boat trips – прогулка или путешествие на лодках body-building – культуризм
body-shaping – шейпинг
bonspiel – бокспил, соревнования по кермингу
book bindings & book repairs – 1) клуб любителей книги; 2) переплётная мастерская
bowling – кегли
bowling alley (skittle alley) - кегельбан brass band – духовой оркестр
bridge – бридж, спортивная карточная игра
bungee jumping – спорт острых ощущений, прыжки на резиновом канате с высокого моста
camel wrestling – верблюжьи бои camping – кэмпинг
canoeing/kayaking/rowing – виды спорта и развлечений, плавание на каноэ, каяках и других лодках
card games – карточные игры, казино
cartomancy – гадание на картах, гадальный салон
carving – вырезание по дереву или кости, вид ремесленничества, местный промысел, изготовление сувениров для туристов
chase/hunting – охота cock-fighting – петушинные бои corrida – коррида, бой быков crayfishing – ловля раков
cross-country race – бег по пересеченной местности cup and fall – бильбоке (игра)
dancing-ballrooms/folk/country – бальные танцы, фольклорные ансамбли, кантри музыка и песни
darts – дротики
disabled sports break – спортивные состязания для инвалидов eggcraft – раскрашивание или изготовление пасхальных яиц etching – искусство гравирования
falconry – соколиная охота fencing – фехтование
flower arranging/kebana – экибана, составление цветочных букетов и оформление элементов интерьера помещений.
gardening – садоводство
glass making & blowing – стеклодувное мастерство gliding – планеризм, полеты на планерах
greyhound racing – соревнования борзых – азартные собачьи бега, в кото-