3
Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации
Хабаровская государственная академия экономики и права Кафедра делового английского языка
Н.И. Эмерель
Оформление контрактов на английском языке
Учебное пособие
Хабаровск 2000
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данное пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих деловой английский язык.
Цель пособия – ознакомление с основами составления контрактов на английском языке, а также развитие навыков оформления и перевода контрактов.
Пособие состоит из нескольких разделов.
Впервом разделе перечислены основные виды внешнеэкономических сделок, типы контрактов, дано определение контракта. В каждом из последующих разделов приводятся образцы соответствующей статьи контракта с переводом; подробный словарь; фразы, используемые для обсуждения условий контракта; диалоги, иллюстрирующие предконтрактные переговоры и переговоры в связи с выполнением контрактов; и упражнения. Упражнения составлены таким образом, что позволяют не только выработать навыки составления и перевода контрактов, но и повторить и закрепить умения и навыки, приобретенные на предыдущих этапах изучения делового английского языка, а именно: ведение деловой переписки, телефонных бесед, переговоров.
Взавершение студентам предлагается деловая игра по составлению контракта, которая предполагает активное использование всех умений и навыков, приобретенных
впроцессе изучения курса, начиная с написания письма-запроса и заканчивая подписанием контракта. Таким образом, пособие является логическим завершением цикла: деловое письмо, телефонная беседа – переговоры – составление контракта.
Вкачестве учебного материала использованы тексты типовых контрактов, в основном договора купли-продажи, являющегося наиболее распространенным типом коммерческих сделок.
Пособие может быть также использовано специалистами, занимающимися внешнеэкономической и коммерческой деятельностью.
5
CONTRACTS
INTRODUCTION
International business can take various forms such as exporting and importing, turnkey projects, transactions in patents, licences, know-how, services, joint venturing, joint banks, mixed commissions and many other forms.
A contract forms the basis of a transaction. It is drawn up to give legal expression to the intentions of the partners and to guarantee that the obligations contained in the contract will be fulfilled.
A contract is any legally binding agreement between two or more parties. To be effective according to law, it is essential that the parties to the contract have legal power and freedom of contract; they must intend it to be binding; they must be agreed on the purpose of the contract and the purpose must not be illegal; there must be valuable consideration, i.e. some payment or service or sacrifice must be promised by each party; and the meaning of the agreement must be clear enough to be understood.
According to the purpose and contents contracts may be:
Виды контрактов:
контракт на выполнение про- ектно-изыскательских работ контракт на выполнение тех- нико-экономического обоснования контракт на выполнение тех-
нического проекта объекта контракт на командирование специалистов контракт на обучение местно-
го эксплуатационного персонала контракт на оказание техниче-
ского содействия в строительстве объекта, техсодействие контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта контракт на покупку
контракт на поставку комплектного оборудования контракт на проведение научных исследований и разработок контракт на проведение науч-
ных исследований, разработок, испытаний и оценок
Types of contracts:
contract for carrying out design and survey work (s)
contract for the preparation of a feasibility report
contract for the preparation of a detailed project report contract for the sending of specialists
contract for training local operating personnel
contract for rendering technical assistance in the construction of a project
a contract for rendering technical assistance in project operation
purchase contract (contract for the purchase of …)
contract for the supply of complete equipment research and development contract
research-development-test-and- evaluation contract
|
6 |
контракт на продажу |
sale contract(contract for the sale of...) |
контракт на продажу лицензий |
contract for the sale of license |
и «ноу-хау» |
and know-how |
контракт на разработку |
developmental contract |
контракт на строительство |
“turn-key” contract |
объекта на условиях «под |
|
ключ» |
|
The most frequent among a variety of basic transactions are those connected with commercial activities. Therefore, the samples given in this book present different clauses of commercial contracts. All commercial activities in foreign trade may be divided into basic ones associated with the conclusion of foreign trade contracts and auxiliary ones ensuring their successful perfomance: financing, settlement of payments, carrying the goods, insurance and others.
время вступления контракта в силу выполнение контракта
надлежащее выполнение контракта точное и своевремен-
ное выполнение контракта возникать в ходе вы-
полнения контракта проверять выполнение контракта
дополнение к контракту
контракт
действительный контракт долгосрочный контракт
по настоящему контракту недействительный контракт основной контракт срочный контракт
изменения и поправки к контракту аннулировать контракт
GENERAL TERMINOLOGY
effective date of contract
fulfillment of contract, performance of contract, implementation of contract
proper performance of a contract
due and faithful performance of a contract
arise in the course of the implementation of a contract check the perfomance of a contract
supplement to contract, addendum to contract contract
valid contract
long-term contract, period contract
under the present contract
void contract
prime contract terminal contract, fixed-term contract
alterations and amendments to a contract
annul a contract, cancel a contract
выполнять контракт
заключать контракт
нарушать контракт
обсуждать контракт расторгать контракт
нарушение контракта
обязательства сторон по контракту
контрактные обязательства несвоевременное выполнение обязательств своевременное выпол-
нение обязательств санкции за невыполнение обязательств нести ответственность за невыполнение контрактных обязательств
брать на себя обязательства выполнять обязательст-
ва по контракту нарушать обязательства по контракту не выполнять обязательства по контракту
освобождать от дальнейших обязательств по контракту передавать права и обя-
занности по контракту третьей стороне принимать на себя обязательства по контракту
переговоры по контракту
многосторонние переговоры предварительные переговоры
7
execute a contract, perform a contract, fulfill a contract make a contract conclude a contract infringe a contract break a contract negotiate a contract terminate a contract
infringment of a contract, breach of a contract obligations (commitments, liabilities) of the parties under the contract
contractual obligations
nonfulfilment of contractual obligations in (on) time
fulfilment of contractual obligations in (on) time
sanctions for the nonfulfilment of contractual obligations
bear responsibilities for the nonfulfilment of contractual obligations
undertake
meet one’s obligations under the contract
break one’s obligations under the contract
default (on) one’s obligations
relieve from further obligations, free from further obligations, exonerate from further obligations transfer one’s rights and obligations to a third party
assume obligations under the contract, assume responsibilities under the contract, contract liabilities
negotiations under the contract, talks under the contract
multilateral negotiations
preliminary talks