88
Вы можете предъявить иск Суд принял решение Вы ознакомились с решением арбитража?
You can bring an action
The Court announced the award to Have you studied the arbitration award?
Ivanov: If we are not able to arrive at an amicable settlement, according to the arbitration clause, the matter will be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission at the Chamber of Commerce. Do you know the rules of procedure of this Commission?
Smith: No, I don’t. In our contracts we usually provide for Arbitration to be held in a third country. But I don’t object to your Commission.
Ivanov: A dispute is usually settled by two arbitrators chosen by Parties to the contract from among the members of the Arbitration Commission. You may be present yourself or send your representative. If the claimant or the defendant refuses in writing to be present, Arbitration is held in their absence.
Smith: And if the arbitrators fail to agree on the matter of the case?
Ivanov: In this case they appoint an umpire whose award is final and binding upon both Parties.
Smith: Well, it’s quite reasonable. I agree to Arbitration to be held in your country.
1. |
Find English equivalents for the following. |
|
1. |
передать дело в арбитраж |
1. the award of Arbitration court |
|
|
is without appeal |
2. |
решение окончательно и обя- |
2. agree on settlement |
|
зательно для обеих сторон |
|
3. |
решение арбитражного суда |
3. Arbitration Court is authorized |
|
не подлежит обжалованию |
to settle claims |
4. |
в случае недостижения сог- |
4. in default of such agreement |
|
лашения |
|
5. |
споры, которые могут воз- |
5. submit (refer) the matter to the |
|
никнуть |
Arbitration |
6. |
достигнуть соглашения |
6. appoint an arbitrator from among |
|
|
the members or Arbitration Court |
7. |
назначить арбитра из чле- |
7. arbitrators failed to agree on set- |
|
нов арбитражного суда |
tlement and appointed an Umpire |
8. |
иметь право предъявить |
8. the award is final and binding |
|
иск |
upon both Parties |
9. |
арбитражный суд уполно- |
9. disputes which may arise |
|
мочен урегулировать пре- |
|
|
тензии |
|
10. арбитры не достигли сог- |
10. have the right to bring an action |
|
|
лашения и назначили супер- |
|
|
арбитра |
|
89
2. Fill in the blanks with prepositions where necessary. Translate the sentences.
1.If the Parties do not come … an agreement, the matter is to be submitted … settlement …
Arbitration.
2. All disputes and differences which may arise … … or … connection … the present Contract will be settled as far as possible … means … negotiations between the Parties.
3.… 30 days … receipt … the notification the other Party shall choose an Arbitrator and inform … the first Party … it … a registered letter.
4.Clause 5 … the Contract provided … arbitration to be held … the country … responded
Party.
5.If the Arbitrators fail to agree … the choice … the Umpire … 30 days … they have been nominated, the latter will be appointed, … the request … either Party … the President … the Chamber of Commerce … Stockholm.
6.If the Parties … the Contract fail to arrive … the amicable decision the matter is to be referred … Arbitration.
7.The arbitration award shall state the reasons … its decision and is binding … both Parties.
8.The award is to be issued … a majority … votes … accordance … the terms … the Present Contract … and also the rules … arbitration procedure.
3. Translate into English.
CONTRACT №2
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, будут по возможности разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае, если стороны не придут к соглашению, то дело подлежит, с исключением подсудности общим судам, передаче на решение арбитража, который должен иметь место в Стокгольме (Швеция).
Арбитраж должен быть создан следующим образом Сторона, желающая передать спор в арбитраж, должна оповестить об этом другую
сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и местoпребывание избранного ею арбитра, который может быть гражданином любой страны, а также предмет спора, дату и номер контракта.
Другая сторона в течение 30 дней по получении такого письма должна избрать второго арбитра и уведомить об этом первую сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и местопребывание избранного ею арбитра.
Если сторона, вызванная в арбитраж, не изберет в указанный срок второго арбитра, то последний назначается Председателем Торговой Палаты г. Стокгольма, причем такое назначение должно последовать в течение 30 дней по поступлении в Палату заявления заинтересованной стороны.
Оба арбитра в течение 30 дней после избрания должны избрать суперарбитра. Если арбитры не достигнут соглашения в отношении кандидатуры суперарбитра, то последний назначается Председателем Торговой Палаты г. Стокгольма, причем такое назначение должно последовать в течение 30 дней по поступлении в палату соответствующего заявления от любой из сторон.
Арбитраж выносит решение большинством голосов на основании условий настоящего контракта, а также норм шведского материального права.
Решение арбитража должно быть мотивированным и содержать в себе указание o составе арбитража, времени и месте вынесения решения, упоминание о
90
предоставленной сторонам возможности высказаться и указание о распределении между сторонами расходов по производству дела в арбитраже. Решение арбитража будет являться окончательным и обязательным для обеих сторон.
DIALOGUE
Clair: Mr. Beloff, I know that you insist on Arbitration to be held in your country and I’d like to know the procedure.
Белов: Видите ли, г-н Клер, когда спор передается в арбитраж, каждая сторона выбирает арбитра из членов Внешнеторговой арбитражной комиссии, и они решают спор.
Clair: And if they fail to agree on the settlement. You know such things happen sometimes.
Белов: Тогда они выбирают супер-арбитра из членов той же комиссии.
Clair: And his decision is final, isn’it?
Белов: Да, но честно говоря, я не помню случая, когда мы вынуждены были передавать споры в арбитраж. Мы всегда приходим к дружескому решению.
Clair: I hope that we’ll agree on an amicable settlement in future too.
4. Make up a dialogue to discuss the details of arbitration clause (place, time, membership, rules of procedure)
This clause includes items connected with amendments, addenda, assignment of the rights to the third party, correspondence and negotiations preceding the conclusion of the contract.
1. Всякие изменения и дополнения |
1. Any amendments or addenda to |
к настоящему контракту счита – |
this contract are valid only if |
ются действительными только |
made in writing and duly signed |
в том случае, если они соверше- |
by both parties. |
ны в письменной форме и под – |
|
писаны обеими сторонами. |
|
2. Ни одна из сторон не вправе пе - |
2. Neither Party has the right to |
редавать свои права и обязательства |
assign its obligations and rights |
по настоящему контракту третьей |
under the present Contract to any |
стороне без письменного согласия |
third Party without written |
другой стороны. |
consent of the other Party. |
3. Все соглашения, переговоры и пе - |
3. After signing the Contract all the |
реписка между сторонами по вопро - |
preliminary agreements, discus – |
сам, изложенным в настоящем кон - |
sions and correspondence |
тракте, имевшие место до подписа - |
between the Parties concerning |
ния контракта, теряют силу с даты |
this Contract are to be conside – |
подписания контракта. |
red invalid. |
|
91 |
4. Все приложения к настоящему кон - |
4. All the enclosures to the present |
тракту являются его неотъемлемой |
Contract are to be considered its |
частью. |
integral part. |
5. Настоящий контракт составлен на |
5. The present Contract is drawn up |
английском и русском языках в |
in the English and Russian lan – |
двух экземплярах, по одному для |
guages in 2 copies, one copy for |
каждой стороны, причем оба текста |
each Party, both texts being equal- |
имеют одинаковую юридическую |
ly valid. |
силу. |
|
6. Контракт вступает в силу с даты его |
6. The Contract enters into force on |
подписания. |
the date of its signing. |
Юридические адреса сторон: |
Legal Addresses of the Parties: |
Продавец ……………. |
Seller ……………….. |
Покупатель ………… |
Buyer ………………. |
92
“MAKING A CONTRACT”
I.Read the following advertisements.
a)Design for Men (Paul Jones)
8 Glasshouse Street London WC1
Tel: 01714578354 Fax: 01714577644
Paul Jones has announced plans to launch a low-priced range of suits in the autumn. The suits are in the same fabrics and made to the same standards as his top of the range models, though economies have been made on detailing. They should retail at about $200, as opposed to $800.
b)GSA Water Purifiers
Our purifiers are unique because they contain a carbon filter, which is impregnated silver. Silver stops the growth of bacteria inside the unit. The latest models GSA 200T, GSA 500T, GSA 10D are economical and have large capacity.
c)B.J. Buckwald. Custom Moulding Inc.
We supply plastic bottles and containers to the cosmetics and cleaning materials industries. Each one of our customers has different needs and those needs are changing all the time. So our aim is to be flexible. We offer products in a range of shapes, colors, and sizes, and we can make custom built containers quickly and in any quantity (1000’s to millions).
We believe in rapid response: with a maximum of six weeks from order to delivery, we are the fastest and most flexible company.
d)XL Audio (Britain)