Материал: 4542

в ходе переговоров переговоры на высоком уровне вести переговоры

вступать в переговоры срывать переговоры

подписание контракта

в течение … с даты подписания контракта контракт, подписанный должным образом уполномоченными лицами

подрядчик

покупатель положение контракта

согласно положениям контракта

приложение к контракту

перечисленный в приложении приложенный к контракту

упомянутый в приложении как указано в приложении

к контракту

проект контракта проформа контракта расторжение контракта срок действия контракта

истечение срока действия

статья контракта

пункт контракта пересматривать статью контракта предусматривать статью контракта

сторона контракта

вторая сторона договаривающаяся сторона первая сторона

юридические адреса сторон

толкование контракта условия контракта

8

in the course of negotiations high-level talks

conduct negotiations, carry on negotiations, negotiate

enter into negotiations disrupt negotiations (talks)

signing a contract

within … days of signing a contract

contract, duly signed by authorised representatives

contractor buyer provision

under the provisions of the contract

appendix to contract listed in appendix

attached to contract, annexed to contract, enclosed with contract

mentioned in appendix

as per appendix to contract

draft contract contract form

cancellation of contract term of contract

expiry of a contract term, expiration of a contract term

contract clause , contract article para, item

revise a contract

provide for a contract clause

contract party, party to the contract

second party contracting party

first party

legal addresses of the parties, juridical addresses of the parties

interpretation of contract conditions of contract, terms

надлежащие условия контракта общие условия контракта

ссылка на общие условия контракта быть ограниченным

(связанным) условиям контракта формулировать условия контракта

формулировка контракта

новая формулировка окончательная формулировка точная формулировка

части контракта

коммерческая часть контракта техническая часть контракта быть неотъемлемой частью контракта

язык контракта

Мы согласны с условиями вашего проекта контракта У нас есть ряд замечаний по …

некоторым статьям общих условий контракта сроку действия контракта

обязательствам сторон по контракту

Прошу вас … изложить ваши замечания

еще раз изучить нашу просьбу

Я (не) согласен (-на) с вашим предложением Мы хотели бы выяснить неско-

лько вопросов, связанных с … технической частью контракта коммерческой частью контракта

Все вопросы при обсуждении … были согласованы технического предложения коммерческого предложения

9

(and conditions) of contract, provisions of contract

proper conditions of a contract

general conditions of a contract

reference to the general conditions of the contract

be bound by terms and conditions of a contract

word terms and conditions of a contract

wording of contract fresh wording final wording exact wording

contract parts

commercial part of a contract technical part of a contract

be an integral part of a contract

contract language

PHRASES

We agree to the terms of your draft contract

We have a few remarks to make on …

some clauses of the General conditions of the contract the term of the contract

the contractual obligations of both parties

We ask you …

to make your comments

to consider our request once again

I (do not) agree to your offer

We’d like to clear up some points connected with the …

technical part of the contract commercial part of the contract

All the points were agreed upon during the discussion of the …

technical offer commercial offer

Мы успешно провели переговоры по согласованию …

прав и обязательств сторон по контракту статей контракта

Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся в ближайшее время подписанием контракта на …

поставку комплектного оборудования строительство объекта на условиях «под ключ»

продажу лицензий «ноу-хау» Мы в принципе согласны с …

большинством статей, касающихся общих условий изменениями и поправками к контракту объемом обязательств Под-

рядчика по контракту Мы готовы принять предло-

женные российской стороной формулировки

-Г-н …, есть ли у вас какиелибо вопросы по контракту?

-Нет, я считаю, что мы с вами разрешили все спорные вопросы.

-Хорошо. Если в процессе ра-

боты возникнут вопросы, мы будем их решать оперативно в рабочем порядке.

-Принципиальные вопросы по взаимной договоренности могут быть включены в дополнение к контракту.

-Согласен.

-В таком случае мы поручим нашим экспертам и юристам подготовить контракт к подписанию.

-Я думаю, что эта чисто техническая работа не займет много времени, и мы можем назначить подписание на … вечера (утра).

10

We have successfully conducted our negotiations on the coordination of the …

rights and obligations of the parties under the contract

clauses of the contract

We hope that the present negotiations will be successfully completed in the near future with the signing of a contract for the …

delivery of complete equipment

construction of a project on a

“turn-key” basis sale of know-how

In principle we agree with … most of the clauses referring to the General Conditions

the alterations and amendments to the contract

the extent of the Contractor’s obligations under the contract

We are ready to accept the wording suggested by the Russian side

DIALOGUE

-Mr. …, have you any questions as regards the contract?

-No, I think we have settled all the points under dispute.

-Good. If some problems arise in the process of work we shall deal with them there and then.

-Some principal points can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement.

-Agreed.

-Fine. In that case we’ll tell our experts and lawyers to prepare the contract for signing.

-I don’t think, this purely technical work will take much time and we can sign the contract at … o’clock in the evening (morning).

- Думаю, что это удобное время для подписания контракта. -Г-н …, мы с вами хорошо и плодотворно поработали и, ду-

маю заслужили хороший отдых. Я приглашаю вас пообедать в ресторане и совершить небольшую поездку по городу.

- Я с благодарностью принимаю ваше предложение, г-н … . Позвольте еще раз поблагодарить вас за конструктивный деловой подход к решению вопросов, которые сдерживали подписание контракта.

- I believe that time will be convenient for signing the contract.

-Mr…, We’ve worked hard and fruitfully, so I think we deserve a good rest.

I’d like to invite you to have dinner in a restaurant and make a tour of our city.

-I’m very happy to accept your invitation, Mr. … . Let me once more thank you for the constructive way you helped to settle all the problems that were in the way of signing the contract.

Фирма «Гермес» К Лтд …………

(Россия), в дальнейшем именуемая «Поставщик», с одной стороны и АВС Инкорпорейтид, Сиэтл (США), в дальнейшем именуемая «Заказчик», с другой стороны, заключили настоящий Контракт следующего содержания:

Firm Germes Co. Ltd (Russia) hereinafter referred to as the “Supplier”, on the one part, and ABC Inc., Seattle (USA), herenafter reffered to as the

“Customer”, on the other part, have concluded the present Contract for the the following:

1. Предмет договора

Продавец продает, а Покупатель покупает товары (ФОБ Санкт-Петербург)

…………………………………………

количество, ассортимент и качество которых указано в спецификации, Приложении № к настоящему Контракту и составляющие его неотъемлемую часть.

1. Subject of the Contract

Seller shall sell, and the Buyer shall buy the merchandise (FOB St.-Pe- tersburg) ………………………….

which quantity, assortment and quality are indicated in Specification, Appendix No to the present Contract, forming its integral part.

1. Предмет контракта

1.1. Поставщик готовит и передает Заказчику рабочие чертежи строительства объектов и сооружений, расположенных на территории нефтеперерабатывающего завода. Вышеназванные рабочие чертежи разрабатываютя в соотвествии с Техническим заданием Поставщиком и утверждаются Заказчиком. Все замечания, изменения и дополнения, оговоренные в меморандуме утверждения Технического задания, учитваются Поставщиком.

1. Subject of the contract

1.1. The Supplier shall prepare and hand over to the Customer the working drawings for construction of the units and constructions located on the territory of the oil-refining enterprise. The above working drawings will be elaborated in accordance with the Detailed Project Report by the Supplier and approved by the Customer. All comments, amendments and additions stipulated in the Memorandum of the Detailed Project Report shall be taken into account.