Материал: 5614
26
TERMS OF PAYMENT
In this clause Parties to the contract agree upon the method of payment and period of time payments to be effected and specify the documentation required for a particular transaction.
CONTRACT №1
Read and analyze the following sample. What necessary points does it cover? What are the main methods of payment accepted in international trade? What documents are used in international transactions? What are their functions? (For more information refer to the Supplementary Materials).
|
3. Условия платежа: |
|
|
|
|
3. Terms of Payment: |
|||||||
|
3.1. Платежи за товар, поставляемый |
3.1. Payment for the goods delivered |
|||||||||||
|
по данному контракту, осуществляются |
against the Contract is to be effected in |
|||||||||||
|
в долларах США с безотзывного |
US dollars under irrevocable divisible |
|||||||||||
|
делимого переводного документарного |
transferable documentary L/C opened by |
|||||||||||
|
аккредитива, открываемого Покупателем |
the Buyers in favor of the Sellers to the |
|||||||||||
|
в пользу Поставщика на минимальную |
minimum sum |
of USD 5.000.000.00 |
||||||||||
|
сумму в 5 млн в банке…. |
|
|
|
|
with (the bank…….). |
|||||||
|
3.2. |
Аккредитив |
открывается в |
3.2. The L/C to be opened within 14 days |
|||||||||
|
течение 14 дней с даты подписания |
of the date of signing the present Contract |
|||||||||||
|
контракта |
и действует в течение … |
and to be valid within…days. The L/C is |
||||||||||
|
дней. |
|
Оплата |
с |
аккредитива |
|
payable at 21 days sight against |
||||||
|
производится в течение 21 дня против |
presentation of the following documents |
|||||||||||
|
следующих документов: |
|
|
|
|
to bank: |
|
|
|||||
|
а) счёта – в 3 экз., |
|
|
|
|
|
a) Commercial Invoice – in triplicate, |
||||||
|
б) отгрузочной спецификации – в 3 экз., |
b) Shipping Specification-in triplicate, |
|||||||||||
|
в) упаковочного листа – в 3 экз., |
|
|
c) Packing List – in triplicate, |
|||||||||
|
г) полного комплекта чистого бортового |
d)Full set of clean on board Bill of Lading |
|||||||||||
|
коносамента, выписанного наимя Покупателя |
issued to the Buyers’ name with remark: |
|||||||||||
|
с пометкой«Уведомитьпокупателянемедленно», |
“Notify the Buyers at once”, |
|||||||||||
|
д) копии страхового полиса – в 3 экз., |
e) Copy of Insurance Policy - in triplicate, |
|||||||||||
|
е) сертификата о происхождении товара |
f) Certificate of Origin – in triplicate, |
|||||||||||
|
– в 3 экз., |
|
|
|
|
|
|
g) Copy of advice sent to the Buyers |
|||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
ж) копии уведомления, отправленного |
within 24 hours after shipment of the |
|||||||||||
|
Покупателю в течение 24 часов после |
goods with all |
shipping details. |
||||||||||
|
отгрузки товара сотгрузочными реквизитами. |
3.3 The L/C allows partial shipments |
|||||||||||
|
3.3 Аккредитив позволяет |
|
производить |
with corresponding partial payments. |
|||||||||
|
частичные |
отгрузки |
с соответствующей |
Copies of the above documents to be sent |
|||||||||
|
частичной |
|
оплатой. |
Копии |
with Shipping Mail for the Buyers. |
||||||||
|
вышеперечисленных |
|
документов |
|
3.4. All the Bank’s expenses and |
||||||||
|
направляются капитанской почтой для |
commissions |
connected with opening |
||||||||||
|
Покупателя. |
|
|
|
|
|
L/C, its prolongation and amendments on |
||||||
|
3.4. Все банковские расходы и комиссии, |
the Buyer’s territory to be for the Buyers’ |
|||||||||||
27
связанные с открытием аккредитива, его |
account, on the other territories are for the |
|
продлением и изменениями на территории |
Sellers’ account. |
|
Покупателя, |
осуществляются за счёт |
|
Покупателя, |
а на других территориях – за |
|
счёт Продавца. |
|
|
|
|
|
Read the above sample again and study lexical (underlined) and grammatical (in italics) peculiarities. Pay attention to the Russian-English equivalents.
VOCABULARY
аванс, авансовый платёж
аванс покрывает аванс превышает переводить аванс платить аванс
предусматривать аванс
авансировать
авизо
авизовать
аккредитив
безотзывный аккредитив делимый аккредитив неподтверждённый аккредитив
отзывной аккредитив переводимый аккредитив подтверждённый аккредитив револьверный аккредитив
товарный аккредитив (возникший на основе торговой сделки)
аккредитив на имя … аккредитив на сумму …
аккредитив с гарантией оплаты аккредитив с оплатой траттна предъявителя аккредитив с предъявлением срочной тратты платёж с аккредитива
покрытие по аккредитиву срок действия аккредитива
истечение срока действия аккредитива
advance, advance payment the advance covers
the advance exceeds
remit an advance, transfer an advance pay in advance
provide for an advance, stipulate an advance
advance advice advise
credit, letter of credit (L/C) irrevocable letter of credit divisible letter of credit nonconfirmed letter of credit, unconfirmed letter of credit revocable letter of credit transferable letter of credit confirmed letter of credit revolving letter of credit commercial letter of credit
letter of credit in the name of … letter of credit for …, letter of credit to the
amount of …, letter of credit to the sum of … guaranteed letter of credit
sight letter of credit time letter of credit
payment by a letter of credit, payment out of a letter of credit
cover of a letter of credit validity of a letter of credit
expiry of the validity of a letter of credit
28
продлевать срок действия аккредитива
сумма аккредитива
первоначальная сумма аккредитива
условия аккредитива аннулировать аккредитив
вносить поправки в аккредитив
отзывать аккредитив открывать аккредитив
платить с аккредитива
подтверждать аккредитив получать деньги по аккредитиву пополнять аккредитив
пролонгировать аккредитив увеличивать аккредитив
акцепт
банковский акцепт
акцептант
акцептование
в случае отказа от акцептования по акцептовании … через … дней после акцептования
банк
уполномочить банк
банк-корреспондент бенефициар
наименование бенефициара
вексель
пролонгировать вексель уплатить векселем учесть вексель
взнос
платить взносами
выплата
компенсационные выплаты выплата по контрактам
гарант
prolong the validity of a letter of credit, extend the validity of a letter of credit amount of a letter of credit, sum of a letter of credit
initial amount of a letter of credit, initial sum of a letter of credit
conditions of a letter of credit
annul a letter of credit, cancel a letter of credit
introduce alterations into a letter of credit, make amendments in (under) a letter of credit
revoke a letter of credit
establish a letter of credit, issue a letter of credit, open a letter of credit
pay out a letter of credit, pay by a letter of credit
confirm a letter of credit
get money from (off) a letter of credit refill a letter of credit, replenish the amount of a letter of credit
extend a letter of credit increase a letter of credit acceptance
banker’s acceptance acceptor acceptance
in default of acceptance upon acceptance
… days after acceptance bank
instruct a bank correspondent bank beneficiary
name of beneficiary
bill, bill of exchange, draft, promissory note
renew a bill
pay by means of a bill
discount a bill, get a bill discounted installment
pay by installments payment
compensatory payments contract payments guarantor
29
выступать гарантом
гарантийное письмо (письмо-гарантия)
безотзывное гарантийное письмо выдавать гарантийное письмо
гарантия
банковская гарантия надежная гарантия отзывная гарантия гарантия платежа подтверждение гарантии
аннулировать гарантию выдавать гарантию подтверждать гарантию получать гарантию представлять гарантию
график платежей
согласовать график платежей
согласовывать график платежей ( обсуждать, рассматривать)
утверждать график платежей
дата
дата вступления в силу дата письма дата почтового штемпеля после даты с даты …
датировать документ (ы)
погрузочные документы товарораспорядительный документ документы за наличный расчёт документы против акцепта комплект документов полный комплект документов назначение документов
неточности в документах (расхождения) передача документов против документов
наличными против документов против представления документов
act as a guarantor
letter of guarantee, guarantee letter, letter of indemnity
irrevocable letter of guarantee issue a letter of guarantee guarantee
bank guarantee, banker’s guarantee reliable guarantee
revocable guarantee guarantee of payment
guarantee confirmation, confirmation of guarantee
annul a guarantee issue a guarantee confirm a guarantee obtain a guarantee present a guarantee schedule of payments
agree on the schedule of payments, finalize the schedule of payments,
come to an agreement about the schedule of payments, (discuss the schedule of payments, consider the schedule of payments)
approve the schedule of payments date
effective date date of a letter
date of post-office stamp after date
from (of) the date of … date
document(s) shipping documents document of title
documents against payment, D/P documents against acceptance, D/A set of documents
full set of documents disposition of documents discrepancies in documents surrender of documents against documents
cash against documents
against delivery of documents, against surrender of documents
30
соответствие документов
проверять соответствие документов документы, покрывающие товар вносить в документы выдавать документы
выдавать документы против оплаты выдавать документы против расписки вычёркивать из документа направлять документы передавать документы представлять документы
проверять документы
долг
задолженность извещение, уведомление
письменное извещение извещение о платеже
скратковременным уведомлением
смесячным уведомлением
инкассо
платёж на инкассо
условия инкассо платить на инкассо
инкассовое поручение инкассодатель исправление(-я)
вносить исправления
кредит
кредит счёта записать (сумму) в кредит счёта,
перевести сумму в кредит счёта
неуплата, неплатёж
в случае неуплаты неуплата процентов при неплатеже
обязательство (-а)
бессрочные обязательства (обязательства, подлежащие оплате по предъявлении)
внешние обязательства краткосрочные обязательства отсроченные обязательства
оплата
conformance of documents, conformity of documents
check up the conformity of documents documents covering the goods
enter into documents
deliver documents, release documents deliver documents against payment deliver documents against receipt delete from a document
forward documents, send documents surrender documents
present documents, submit documents, furnish documents
scrutinize documents, verify documents, check documents
debt
debt, indebtedness advice, notice, notification notice in writing
advice of payment at short notice
at a month’s notice
collection, collection of payments payment for collection
terms of collection pay for collection
collection order, order for collection drawer
amendment(-s)
amend, insert amendments, make amendments credit
credit of one’s account pass to the credit of account
non-payment, default of payment in default of payment
default of (on) interest upon default in payment
liability (-ies), obligation (-s) sight liabilities
external obligations current liabilities deferred liabilities payment