Материал: 5614

оплата остатка (сальдо) оплата чека подлежащий оплате

оплачивать см. платить остаток (сальдо счёта)

неиспользованный остаток аннулировать неиспользованный остаток возвращать неиспользованный остаток остаток на счёте остаток на счёте по состоянию на … остаток суммы

открытый счёт (форма расчёта)

оплата по открытому счёту платить по открытому счёту

ошибка

по ошибке

перевод

денежный перевод

почтовый перевод телеграфный перевод отправитель перевода получатель перевода осуществлять перевод платить посредством перевода

платёж (-и)

авансовый платёж сумма авансового платежа валютные платежи графиковые платежи дополнительный платёж досрочный платёж ежемесячный платёж квартальный платёж наличный платёж наложенный платёж наложенным платежом невзысканный платёж немедленный платёж нерегулярные платежи окончательный платёж отсроченный платёж первоначальный платёж периодические платежи постепенные платежи поступившие платежи

payment of balance check payment payable

amount of balance, balance unused balance, unutilized balance cancel the unused balance

refund the unused balance balance of account balance of account as of …

balance of amount, balance of sum open account

payment on an open account pay on an open account error, mistake

by error, by mistake remittance, transfer

cash remittance, money remittance, payment order, money order

remittance, mail transfer telegraphic transfer, cable transfer remitter

payee

execute a money order

pay by remittance, pay by transfer payment(-s)

advance payment

amount of an advance payment exchange payments

schedule payments

additional payment, extra payment advance payment

monthly payment quarter payment cash payment payment forward

collection on delivery outstanding payment

immediate payment, prompt payment irregular payment

final payment

deferred payment, delayed payment down payment, initial payment periodical payments

progress payments payments received

приостановленный платёж просроченный платёж своевременный платёж текущие платежи частичный платёж валюта платежа в счёт платежей гарантия платежа день платежа метод платежей на день платежа

платёж в долларовом выражении платёж взносами платёж в рассрочку

платежи в соответствии с заранее данной инструкцией платёж в счёт кредита платёж за … платёж наличными

платёж наличными без скидки платёж по международным сделкам платёж по открытому счёту платёж по предъявлении тратты

платежи по урегулированию расчётов платёж против банковской гарантии платёж против документов платёж с аккредитива платёж траттами подтверждение платежа получатель платежа

указанный получатель платежа получение платежа порядок осуществления платежей

договориться о порядке осуществления платежей урегулировать порядок осуществления платежей

приостановка платежей

способ платежа средство платежа

срок платежа сумма платежей требование платежа взыскивать платёж

stopped payment

back payment, late payment, overdue payment prompt payment, timely payment

current payments

partial payment, part payment, payment in part currency of payment

on account of payments security for payment day of payment method of payments on the day of payment payment in dollar terms

payment by (in) installments payment by (in) installments preauthorized payment

payment on account of credit payment for …

payment in (by) cash payment net cash international payment payment on an open account sight payment

settlement payments

payment against a bank guarantee payment against documents

payment by (from, through) a letter of credit payment by drafts

confirmation of payment payee

designated payee receipt of payment

procedure (for) of payments

agree on the procedure of payments

settle the procedure of payments

stoppage of payments, stopping of payments, suspension of payments method of payment

medium of payment, means of payments, instrument of payment

term of payment

amount of payments, sum of payments demand for payment

enforce payment

по «приказу»

расписка

расписка в получении платежа

расхождение (-я)

многочисленные расхождения

расчёт (-ы)

валютные расчёты внешние расчёты международные расчёты

средства международных расчётов наличный расчёт окончательный расчёт единица расчётов средства расчётов

осуществлять расчёты, производить расчёты

ремитент

соглашение

межбанковское соглашение платёжное соглашение соглашение о взаимном зачёте платежей

срок

долгий срок короткий срок средний срок

всрок

всрок, указанный в контракте на срок наступление срока (платежа)

по наступлении срока платежа срок акцепта срок векселя срок действия

истечение срока действия срок платежа срок платежа по векселю

срок, установленный для платежа продлевать срок срок истекает срок превышает

устанавливать срок

стоимость

сумма

денежная сумма неоплаченная сумма, непогашенная сумма номинальная сумма

by “order” voucher, receipt

voucher for payment discrepancy (-ies) numerous discrepancies

calculation, payment(-s), settlement (-s) exchange payments

external payments international payments

means of international payments ready cash

final settlement unit of account means of payments

make payments, pay

remitter agreement interbank agreement

payments agreement agreement to offset payments term, time

long term short term

intermediate term in time

in the time stipulated in the contract for a term of

maturity at maturity

term of acceptance term of a bill

validity, term of validity expiration of validity term of payment

time of maturity

time fixed for payment extend the term

term expires term exceeds set a term cost, value

amount (-s), sum sum of money outstanding amount nominal amount

общая сумма округлённая сумма оставшаяся сумма полная сумма причитающаяся сумма согласованная сумма списанная сумма уплаченная сумма фактическая сумма эквивалентная сумма

в счёт причитающейся суммы на сумму остаток суммы разбивка суммы

сумма долга, сумма задолженности сумма к получению сумма наличными сумма прописью сумма счёта удержание суммы

сумма, имеющаяся в наличии сумма, подлежащая уплате сумма, равная … взыскивать сумму

возвращать сумму, возмещать сумму определять сумму переводить сумму удерживать сумму

счёт (-а)

банковский счёт блокированный счёт депозитный счёт закрытый счёт клиринговый счёт

общий счёт, объединённый счёт расчетный счёт сводный счёт (суммирующий) валюта счёта ведение счёта выписка счёта

проверять выписку счёта сделать выписку счёта

счёт

иметь счёт в банке

total amount round sum remaining sum full amount

amount due, monies due, sum owing agreed sum

amount written off sum paid in

actual amount equivalent amount on account

to the amount of, to the sum of the rest of the sum

breakdown of a sum amount of indebtedness amount due

amount in cash sum in words

amount of invoice, invoice(d) amount deduction of a sum

available amount sum payable sum equal to

recover an amount

return a sum, refund an amount ascertain a sum

remit a sum, transfer a sum retain a sum, deduct a sum account(-s)

bank account

blocked account, frozen account deposit account

closed account clearing account joint account settlement account closing account currency of account keeping of account

abstract of account, extract of account, statement of account

verify a statement of account make up a statement of account account

have an account with a bank, keep an account with a bank