der Sauerstoff, -es кислород
der Steinbruch, -(e)s, каменоломня
der Schwefel, -s сера
schwefelsauer сернокислый
der Stuckgips штукатурный гипс
tränken (-te –t) пропитывать
die Verwendungsmöglichkeit,-,en возможность применения
der Wassertoff, -(e)s водород
die Wandbekleidung,-, -en обшивка (облицовка) стен
Sinnverwandte Wörter
eisenhaltig - eisenreich
häufig - oft
erhalten - bekommen
zusetzen - zugeben
binden - verbinden
der Zweck - das Ziel
unterschiedlich - verschieden
die Gipsart - die Gipssorte
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung
wertvoll - wertlos
häufig - selten
das Pulver - das Stück
bekannt - unbekannt
weich - hart
langsam - schnell
leicht - schwer
verlieren - finden
Übung 1. Übersetzen Sie mit dem Wörterbuch, achten Sie dabei auf die Bedeutung der Wörter mit den Suffixen – ig, -lich, -sam. Суффиксы -ig, -lich указывают на принадлежность, близость, сходство с кем-л., с чем-л. по качеству, свойству.
а)wichtig, ständig, tonig, tonhaltig, stückig, erhärtungsfähig, nötig, völlig, mächtig, lüstig, ruhig, sandig, steinig, rostig.
b) wesentlich, hauptsächlich, weisslich, unterschiedlich, täglich, wörtlich, jährlich, möglich, menschlich, freundlich, väterlich.
Прилагательные с суффиксом –sam означают склонность, способность к чему-либо.
c) langsam, sorgsam, folgsam, arbeitsam, bedeutsam, sparsam, ratsam, seltsam, wirksam, strebsam, regsam, behutsam, bildsam.
Übung 2. Übersetzen Sie mit dem Wörterbuch, achten Sie dabei auf die Bedeutung der Wörter mit den Suffixen – voll, - mässig.
Суффикс -mässig имеет значение: подобный кому-л., чему-л., в соответствии с чем-л.
а) verhaltnismässig, regelmässig, planmässig, zweckmässig, ordnungsmässig, rechtmässig, gleichmässig, fabrikmässig, mengemässig;
b) wertvoll, qualvoll, reizvoll, ruhmvoll, sorgenvoll, stimmungsvoll, teilnahmsvoll, bedeutungsvoll, liebevoll.
Übung 3. Lesen Sie die zusammmengesetzten Substantive, achten Sie dabei auf die Betonung. Übersetzen Sie.
das Gipspulver, der Gipsstein, die Brenntemperatur, die Verwendungsmöglichkeit, der Estrichgips, der Putzzweck, der Deckenputz, die Wandbekleidung, das Kristallwasser, der Estrichboden, die Putzarbeit.
Übung 4. Wählen Sie das passende Wort
1. entwässern 1. обшивка стен
2. der Estrichgips 2. отделочный гипс
3. das Ausfugen 3. каменоломня
4. erhärten 4. обезвоживать
5. tränken 5. гидравлический гипс
6. das Gesims 6. заделка швов
7. der Alaun 7. твердость
8. das Kristallwasser 8. пропитывать
9. der Putzgips 9. кристаллизационная вода
10. der Steinbruch 10. квасцы
11.die Wandbekleidung 11. карниз
Übung 5. Bilden Sie die Partizipien von folgenden Verben:
a) Partizip I: bauen, anwenden, verarbeiten, aufbereiten, errichten, verbinden, erfordern, erhärten, brennen, zerfallen.
b) Partizip II: aufbauen, verwenden, erreichen, analysieren, schreiben, zerfallen, abkühlen, binden, entwässern, brennen.
Übung 6. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen, achten Sie dabei auf die Partizipien:
das kämpfende Volk - der bekämpfte Feind
die studierenden Jugendlichen - das studierte Fach
die lesende Jugend - der gelesene Artikel
das spaltende Uran - der gespaltete Kern
der analysierende Forscher - der analysierte Stoff
das arbeitende Aggregat - der verarbeitete Rohstoff
Übung 7. Setzen Sie das Partizip I oder II der angegebenen Verben ein, beachten Sie dabei die Kongruenz:
der … Mörtel erharten I
das … Bindemittel verwenden II
der … Gips brennen II
der … Kalk löschen II
die … Baustoffe verbinden I
die … Produkte entstehen I
das … Rohgut entstehen II
der …Ton gewinnen II
das … Wasserdampf entweichen I
das … Kristallwasser auftreiben II
das … Zementwerk bestehen I
die … Hochofenschlacken anfallen I
Übung 8. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei die unten angegebenen Wörter.
учащаяся молодежь - изученный материал
решающее значение - решительный ответ
любящая мать - любимая родина
изобретающий инженер - изобретенный прибор
проектирующая организация - спроектированная электростанция
строящий коллектив - построенный завод
добывающая глина - добытый природный камень
__________________________________________________________________
studieren, lieben, erfinden, aufbauen, gewinnen, entscheiden, entwerfen
Übung 9. Kontrollübersetzung:
Estrichgips
Er ist wetterfest, hart, druckfest, wenig wasserlöslich. Sandzusatz verzögert das Abbinden und verringert die Festigkeit. Estrichgips enthält freien Kalk (CaO). Man verwendet ihn für Estricharbeiten, d.h. fugenlosen Fussbodenbelag (z.B. als Linoleumunterlage). Estrichböden sind wasser-, feuer- und mäusesicher, ausserdem wärmedämmend – also z.B. für Speicherböden gut zu benutzen. Innenputz aus Estrichgips ist dank seiner Härte abwaschbar (z.B. in Küchen, Schulen, Krankenhäusern). Er wird oft nach dem Austrocknen mit heissem Leinöl oder in Benzin gelöstem Paraffin getränkt. Alle Zusätze zum Estrichgips verringern seine Festigkeit.
Übung 10. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Гипс получается из сернокислого известняка. Этот кристаллический минерал встречается в природе с глинистыми и железистыми примесями. Его химическими элементами являются кальций, сера, кислород и водород. Гипсовые камни обжигаются в доменных печах. При обжиге химически связанная кристаллизационная вода удаляется из сернокислой извести. Путем помола получают белый порошок – гипс. Все гипмовые камни, которые применяются для строительных целей, называют строительным гипсом, Существует несколько видов строительного гипса: штукатурный гипс, отделочный гипс, гидравлический и мраморный гипс.
Übung 1. Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Woraus wird Gips gewonnen? 2. Wie sind seine chemischen Grundstoffe? 3.Wo werden die Gipssteine gebrochen, zerkleinert und gebrannt? Was wird dabei aus dem schwefelsaueren Kalk ausgetrieben? 4. Wodurch enthält man den Gips? 5. Welche Gipssteine heissen Baugipse? 6. Welche Gipsarten gibt es? 7. Unter welchen Bedingungen erhält man den Stuckgips? 8. Zu welchem Zweck wird Putzgips verwendet? 9. Wann entsteht Marmorgips? 10. Wie ist er? 11. Wofür wird Marmorgips verwendet? 12. Wann erhält man den Estrichgips? 13. Wo wird er benutzt?
Übung 2. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder!
Text: Zemente
Grammatik: 1. Infinitivgruppe «um…zu» (Wiederholung)
2. Partizipialgruppen
Wortbildung: 1. Substantive mit dem Suffix – ung
2. Komposita
1. Lesen Sie folgende Wörter und übersetzen Sie sie:
die Zusammensetzung, die Stahlbetonherstellung,südenglisch, der Tonmergel,
der Eisenportlandzement, der Hochofenportlandzement, der Erzzement,
der Tonerdezement, der Puzzolanzement, der Tonerdeschmelzzement,
der Quellzement, umfangreich, der Wohnungsbau.
2. Lesen Sie den Text.
Zemente sind die wichtigsten Bindemittel für Beton und Stahlbeton. Aus Zementen werden auch Mörtel hergestellt. Man hat Zement 1824 in England erfunden. Auch in unserem Lande erzeugte man diesen Baustoff bereits vor mehr als 100 Jahren.
Wenn man dieses Pulver mit Wasser verrührt, so bindet es zu sehr fester Masse ab. Zemente gehören zu den hydraulischen Bindemitteln. Wie alle hydraulischen Bindemittel erhärten sie nicht nur an der Luft, sondern auch im Wasser. Durch verschiedene Zusammensetzung ihrer Grundstoffe entstehen bei der Herstellung Zemente mit unterschiedlichen Eigenschaften. Es gibt viele Zementarten, die für Beton- und Stahlbetonherstellung geeignet sind. An erster Stelle steht hier Portlandzement, so nach der südenglischen Stadt Portland genannt. Als Rohstoffe für die Herstellung dieses Zementes dienen Kalkstein und Ton oder Tonmergel. Eine weitere grosse Gruppe von Zementen bilden die Hüttenzemente. Dazu gehören Eisenportlandzement, aus Hochofenschlacke und Portlandzement bestehend, Hochofenzement, Erzzement, Tonerdezement, bis 48% Tonerde enthaltend. Er erhärtet sehr schnell. Es gibt noch Schlackenzement, Puzzolanzement u.a. Zementarten. Der Puzzolanzement bindet im Wasser und in feuchten Verhältnissen besser als der Portlandzement ab. Für diesen Zement braucht man also mehr Wasser als bei Verwendung von Portlandzement. Da man ihn mit Kalk glüht, wird er zu einem vorzüglichen Bindemittel. Es gibt noch Sonderzemente, dazu zählen Tonerdeschmelzzement, Trasszement, Quellzement und Weisszement.
Um umfangreiche Bauarbeiten auszuführen, muss man genügend Zement produzieren. Unsere Baustoffindustrie wird deshalb mit jedem Jahr mehr Zement erzeugen, damit dieser Baustoff für den Industrie- und Wohnungsbau voll und ganz ausreicht. Je mehr Zement wir also produzieren werden, desto mehr werden wir bauen können. Die Produktion von Zementen steigt bei uns von Jahr zu Jahr.
Wörter zum Text
аusreichen (-te, -t) быть достаточным, хватать
der Eisenportlandzement рудный портландцемент
der Erzzement
glühen (-te,-t) обжигать, отжигать
der Hochofenzement шлакопортландцемент
der Portlandzement портландцемент
der Puzzolanzement пуццолановый цемент
der Quellzement расширяющийся цемент
der Schlackenzement бесклинкерный шлаковый цемент
der Tonerdeschmelzzement плавленый глиноземистый цемент
Übung 1. Bilden Sie: a) Substantive mit dem Suffix - ung von den angegebenen Verben,
b) Verben von den Substantiven.
Muster: a) verwenden - die Verwendung
verkleiden, abmessen, fertigen, ausblühen, vergrössern, lösen, aufbereiten, belasten, verarbeiten, liefern, zusammensetzen.
Muster: b) die Wirkung - wirken
die Beachtung, die Einteilung, die Gewinnung, die Herstellung, die Bedeutung,
die Verbindung, die Neigung, die Erreichung, die Umstellung, die Bezeichnung,
die Anmerkung, die Beachtung.
Übung 2. Bilden Sie zusammengesetzte Wörter mit folgenden Komponenten und übersetzen Sie sie:
Muster: das Eisen + der Portlandzement = der Eisenportlandzement –
рудный портландцемент
der Ton + die Erde + schmelz (en) + der Zement
die Schlacke (n) + der Zement
das Puzzolan + der Zement
der Stahl + der Beton + die Herstellung
die Industrie + der Bau
die Wohnung + s + der Bau
der Bau + die Arbeit
die Wand + die Bekleidung
der Estrich + der Gips
die Decke + n + der Putz
der Putz + der Zweck
die Verwendung +s + die Möglichkeit
brenn(en) + die Temperatur
Übung 3. Wählen Sie das passende Wort
1. der Quellzement 1. повышаться
2. der Trasszement 2. пуццолановый цемент
3. glühen 3. содержать
4. der Schlackenzement 4. сырье
5. ausreichen 5. быть пригодным
6. umfangreich 6. расширяющийся цемент
7. die Eigenschaft 7. трассовый цемент
8. die Zusammensetzung 8. cчитаться, причисляться
9. zählen 9. состав
10. abbinden 10.бесклинкерный шлаковый цемент
11. geeignet sein 11.свойство
12. der Rohstoff 12. обширный
13. enthalten 13. обжигать
14. der Puzzolanzement 14. быть достаточным, хватать
15. steigen 15. охватываться
Übung 4. Übersetzen Sie mit Hilfe des Wörterbuchs. Achten Sie dabei auf die Infinitivgruppe “ um…zu”:
1. Um umfangreiche Bauarbeiten auszuführen, muss man genügend Zement produzieren. 2. Bei den Baustoffen des Hochbaues darf eine bestimmte Wärmeleitfähigkeit nicht überschritten werden, um die Wanddicken möglichst klein zu halten. 3. Kesselschlacken und Müllschlacken müssen häufig von Sulfaten, Schwefelkies, ungelöschtem Kalk und Eisenoxyd befreit werden, um Treiberscheinungen zu vermeiden. 4. Um die geforderte Betongüteklasse einzuhalten, muss folglich zugleich mit einem höheren Wasseranteil auch der Zementanteil erhöht werden. 5. Der Beton ist in den ersten Tagen noch nicht genügend zugfest, um die Schwindspannungen aufzunehmen. 6. Um die Schäden auszuschalten, ist jeder Zement auch auf Raumbeständigkeit zu prüfen.
Übung 5. Übersetzen Sie mit Hilfe des Wörterbuchs. Achten Sie dabei auf den Gebrauch der Infinitivgruppe “ um…zu” und der Finalsätze mit der Konjuktion «damit»:
1. Die Zuschlagstoffe müssen bei Wasseraufnahme oder – abgabe raumbeständig bleiben, damit sie keine Risse verursachen. 2. Um das Eisen zu gewinnen, verhüttet man die Erze im Hochofen. 3. Damit die Bestandteile des Mörtels ihre Aufgaben erfüllen können, müssen sie sorgfältig miteinander vermischt werden.4. Beim Verbinden von Leichtbetonplatten ist ein wärmedämmender Mörtel erwünscht, damit an den Fugen durch den sonst üblichen Mörtel keine Kältebrücken entstehen. 5. Die Verdichtungsarbeit ist aber nötig, um die geforderten Eigenschaften des Betons zu gewährleisten. 6. Unsere Baustoffindustrie wird mit jedem Jahr mehr Zement erzeugen, damit dieser Baustoff für den Industrie- und Wohnungsbau voll und ganz ausreicht. 7. Um Beton ausreichend zugfest zu machen, bettet man Eisenstäbe in den Beton ein. Die Kältebrücke – “мостик холода», место (элемент) с плохой теплоизоляцией.