Übung 1. Übersetzen Sie folgende Substantive mit dem Halbsuffix –zeug.
Полусуффикс -zeug имеет предметное или предметно-собирательное значение. Например: das Reisszeug – готовальня
das Hebezeug, das Handwerkzeug, das Holzzeug, das Papierzeug, das Spielzeug, das Feuerzeug, das Gurtzeug
das Schliesszeug, das Kleinflugzeug, das Messwerkzeug, das Wasserwerkzeug, das Stellzeug, das Hängezeug, das Kraftfahrzeug, das Fahrzeug, das Steinzeug
Übung 2. Wählen Sie das passende Wort
die Braunkohlenfilterasche 1.задерживать
die Magnesiumchloridlösung 2.древесная мука
die Kieselgur 3. буроугольная фильтрующая зола
das Steinholz 4. раствор хлористого магния
auswerten 5. заполнитель
das Schwefeltrioxyd 6. использовать
der Fűllstoff 7. трехокись серы
zurűckhalten 8. трепель
die Sägespäne 9.ксилолит
das Holzmehl 10. опилки, стружки
Übung 3. Erweitern Sie das Attribut durch die rechts angegebenen Wörter. Übersetzen Sie sie.
Muster: der erfundene Zement 1. zum ersten Mal
2. von englischen Wissenschaftlern
3. im Jahre 1824
4. in der Stadt Portland
der zum ersten Mal erfundene Zement
der von englischen Wissenschaftlern zum ersten Mal erfundene Zement
der im Jahre 1824 von englischen Wissenschaftlern zum ersten Mal erfundene Zement
der in der Stadt Portland im Jahre 1824 von englischen Wissenschaftlern zum ersten Mal erfundene Zement
1. die wirkenden Zugkräfte 1. in den Platten
2. der ausgestattete Schwerbeton 2. mit einer Stahlbewehrung
3. die auftretenden Druckspannungen 3. im Stahlbeton
4. die verwendeten Baustoffe 4. zu tragenden Konstruktionen
5. die verwendeten Formstahle 5 zur Erhohung des Gleitwiderstandes
der Bewehrung
6. der gebidete Zementschlamm 6. aus Wasser und Zement
7. die sich entwickelnde Industrie 7. in dieser Zeit ( rasch)
8. die zur Verfugung gestellten Stoffe 8. den Menschen von der Natur
Übung 4. Ergänzen Sie die erweiterten Attribute durch die jeweils passende Form (Partizip I oder II) der eingeklammerten Verben. Beachten Sie dabei die Kongruenz. Übersetzen Sie sie.
Muster: Als Mass der Verschleissfestigkeit gibt die in einer bestimmten Zeit … Schichtdicke (abschleifen).
Als Mass der Verschleissfestigkeit gibt die in einer bestimmten Zeit abgeschliffene Schichtdicke.
1. Die in der Erdrinde in grösseren Tiefen … Gesteine heissen Tiefengesteine (steckenbleiben) II.
2. Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören die ohne Zuschlagstoffe rein mechanisch … Mörtelbildner Lehm und Schamotte (erhärten) I.
3. Die noch teilweise… Leichtbetone kleineren Formats sind durch die Industrieliesirung des Bauwesens von den grossformatigen Platten und Blöcken verdrängt worden (verwenden) II.
4. Die Zuschlagstoffe műssen den jeweils an sie … Anforderungen entsprechen (stellen) II.
5. Die Betone sind nach der … Festigkeit in Gűteklassen eingeteilt (erreichen) II.
6. Die Eisenstäbe im Beton nehmen die in den Platten … Zugkräfte auf (wirken) I.
Übung 5. Übersetzen Sie folgende Sätze, achten Sie dabei auf das erweiterte Attribut.
1. Die Lagerstätten für Sand und Kies in der BRD sind in einem vom Institut für Baustoffe, Weimar herausgegebenen Katalog ausgefűhrt. 2. Die von der Presse gelieferten Rohlinge sind entsrechend grösser als die fertigen Ziegel in ihrer genormten Grösse. 3. Die die grosseren Zugkräfte aufnehmenden Bauelemente aus Beton können zerbrochen werden. 4. Die noch teilweise verwendeten Leichtbeton und Schwerbetonsteine kleineren Formats haben keine grosse Bedeutung mehr. 5. Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören die ohne Zuschlagstoffe rein mechanisch erhärtenden Mörtelbildner Lehm und Schamotte. 6. Die in der Erdrinde in grösseren Tiefen steckengebliebenen Gesteine heissen Tiefengesteine (die Erdrind - земная кора).
Übung 6. Übersetzen Sie die Sätze, achten Sie dabei auf die Konstruktion “sich lassen + Infinitiv”:
1. Ausser den naturlichen Tonanteilen im Kalkstein lassen sich hydraulische Zusätze gebrauchen. 2. Die Baukalke lassen sich in verschiedenen Formen zur Baustelle oder zum Mörtelwerk liefern. 3. Der Quellzement lässt sich für Spannbeton benutzen. 4. Die genaue Prüfung der Zemente lässt sich nur in den guteingerichteten Laboratorien der Zementwerke durchführen. 5. Mit Mischungen von Braunkohlenaschen und Gips lassen sich Bauteile für den Ausbau herstellen. 6. Schalungen lassen sich aus verschiedenen Werkstoffen herstellen. 7. Holz lässt sich leichter als Stahl für Schalungszwecke verarbeiten. 8. Mit Hilfe der Schalbretter lassen sich ebene und dichte Schalflächen herstellen, zwischen die der Frischbeton eingebracht wird.
Übung 7. Ersetzen Sie die Konstruktion «sich lassen + Infinitiv» in den Sätzen der Übung 6 durch das Modalverb können + Infinitiv I Passiv. Übersetzen Sie sie:
Muster: 1. Der Quellzement lässt sich für Spannbeton benutzen.
2. Der Quellzement kann fur Spannbeton benutzt werden.
Übung 8. Übersetzen Sie ins Deutsche, benutzen Sie dabei «sich lassen + Infinitiv»:
1. Гипсовый раствор может смешиваться с мелким песком. 2. Строительный материал бетон может быть применен с арматурой или без арматуры. 3. Строительный цемент может быть использован для производства многих элементов. 4. Расширяющийся цемент ожжет применяться для железобетона. 5. Точное исследование цемента может быть проведено только в хорошо оборудованных лаборатoриях.
Übung 9. Kontrollübersetzung.
Bindemittel
Bindemittel haben die Eigenschaft, mit Wasser angerührt zu erhärten. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Mörtels und Betons und haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe fest miteinander zu verbinden. Für die Bauindustrie sind Bindemittel ein sehr wichtiger Grundstoff. Nach ihrer Eigenschaft beim Erhärten unterscheiden wir zwei Gruppen von Bindemitteln: nichthydraulische und hydraulische Bindemittel. Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören Baukalke (Luftkalke), Gips, Anhydrit, Magnesitbinder, Lehm und Schamotte. Hydraulische Bindemittel erhärten nicht nur an der Luft, sondern auch unter Wasser. Da sie unter Wasser erhärten, werden sie hydraulische Bindemittel genannt. Zu ihnen gehören hauptsächlich Zemente, Wasserkalk, Mischbinder und Schlackenbinder.
Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Welche Bindemittel werden in begrenztem Umfang verwendet? 2. Wie entsteht die gebrannte Magnesia? 3. Wie ist der Magnesitmörtel? 4. Was führte zur Ausnutzung der Braunkohlenasche? 5. Wie ist die Braunkohlenasche? 6. Warum dürfen die BFA nicht mit Zement gemischt werden? 7. Wofür ist die Braunkohlenasche als Zuschlagstoff geeignet? 8. Auf welche Weise lassen sich Bauteile für den Ausbau herstellen?
Übung 2. Sprechen Sie über:
die Magnesitbinder
die Braunkohlenfilterasche
Übung 3. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.
Text: Zuschlagstoffe
Grammatik: 1. Zustandpassiv (Wiederholung)
Wortbildung: Komposita
die Voraussetzung, der Hüttenbims, dünnwandig, jeweils, die Verwendungsfähigkeit, die Kornzusammensetzung, die Raumbeständigkeit, das Quellen, die Wärmeleitfähigkeit, mindestens.
sein + Partizip II переходного глагола
Präsens Portlandzemente sind besonders gut für Beton- und Stahlbetonherstellung geeignet.
Портландцементы особенно пригодны для производства бетона и железобетона.
Präteritum Portlandzemente waren besonders gut für Beton- und Stahlbetonherstellung geeignet.
Портландцементы были особенно пригодны для производства бетона и железобетона.
Futurum Portlandzemente werden besonders gut für Beton- und Stahlbetonherstellung geeignet sein.
Портландцементы будут особенно пригодны для производства бетона и железобетона.
nicht - sondern - не - а
Er studierte nicht an der Universität, sondern an der Hochschule für Bauwesen.
Он учится не в университете, а в строительном вузе.
nicht nur (allein) - sondern auch
не только - но и
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.
Он говорит не только по-немецки, но и по-английски.
sowohl – als auch - как - так и
Sowohl die Bindemittel als auch die Zuschlagstoffe sind die wichtigsten Bestandteile zur Betonherstellung.
Как вяжущие, так и заполнители являются важнейшими компонентами для производства бетона.
entweder - oder - или - или/ либо - либо
Wir gehen heute abend entweder ins Kino oder ins Theater.
Мы идем сегодня вечером или в кино, или в театр.
weder - noch - ни - ни
Wir gehen heute abend weder ins Kino noch ins Theater.
Мы не идем сегодня вечером ни в кино, ни в театр.
Je - desto - чем - тем
Je besser der Zement ist, desto besser ist der Beton.
Чем лучше цемент, тем лучше бетон.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Industriealisierung des Bauwesens ist die Steigerung der Betonproduktion. Dazu müssen aber neben Zement auch genűgende Mengen von Zuschlagstoffen vorhanden sein. Der Bedarf an Kies, Schotter und Splitt wächst ständig. Leichte Zuschlagstoffe, wie Porensplitt, Hűttenbims, Aschensinter werden fűr die Erzeugung leichter grossformatiger und dűnnwandiger Bauelemente benötigt. Die Zuschlagstoffe műssen fűr Beton- und Mörtelherstellung geeignet sein, d.h. sie műssen den jeweils an sie gestellten Anforderungen entsprechen. Nach der Art der Gewinnung unterscheiden wir natűrliche und kűnstliche Zuschlagstoffe. Von wesentlichem Einfluss fűr ihre Verwendungsfähigkeit sind die Kornzusammensetzung und der Anteil an schädlichen Beimengungen. Die Zuschlagstoffe bilden das stabile Korngerűst fűr Mörtel und Beton und haben somit einen grossen Einfluss auf die Qualität dieser Baustoffe. Das sind vor allem Druckfestigkeit. Die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe muss mindestens so gross sein, wie sie auch vom Beton oder Mörtel gefordert wird.
Raumbeständigkeit. Für die Erhärtung der Bindemittel ist Wasser notwendig. Dadurch bedingt, neigen einige Bindemittel je nach dem Fortgang der Erhärtung zum Quellen oder Schwinden. Die Zuschlagstoffe műssen bei Wasseraufnahme oder –abgabe raumbeständig bleiben, damit sie keine Risse verursachen oder das Gefűge sprengen (z.B. bei Frost).
Haftfestigkeit. Die einzelnen Körner der Zuschlagstoffe werden durch Bindemittel miteinander verkittet. Je rauber die Oberfläche ist, desto besser ist sie dazu geeignet.
Wärmeleitung und Masse. Bei den Baustoffen des Hochbaues darf eine bestimmte Wärmeleitfähigkeit nicht űberschritten werden, um die Wanddicken möglichst klein zu halten. Leichte Zuschlagstoffe mit niedriger Rohdichte sind sehr im Bauwesen geeignet; dadurch wird die Masse der Bauteile ebenfalls kleiner, allerdings sinkt damit die Druckfestigkeit.
Wörter zum Text
der Aschensinter зольный агломерат
der Anteil, -(e)s, -e доля, пай, участие
eignen, sich ( zu+ Dat.) –te, -t годиться, пригодиться
die Eigenfestigkeit естественная прочность
der Fortgang, -(e)s, -e продолжение, дальнейший ход
das Gefüge, -s структура
die Haftfestigkeit прочность сцепления
der Huttenbims термозит
jeweils по мере надобности
der Kies, -(e)s, -e гравий
die Kornzusammensetzung, -, -en гранулометрический состав
das Korngerüst, -(e)s, -e зернистая структура
neigen (-te, -t) иметь склонность
das Quellen вспучивание, набухание
die Raumbestandigkeit постоянство объема
der Schotter, -s щебень
das Schwinden усадка, усушка, сокращение в объеме
verkitten (-te,-t) соединять
verursachen (-te, -t) причинять
die Wärmeleitfähigkeit теплопроводность
der Zuschlagstoff, -(e)s, -e заполнитель
Texterläuterungen
vorhanden sein иметься, присутствовать, быть налицо