der Tonerdezement глиноземистый цемент
der Trasszement трассовый цемент
verrühren (-te, -t) размешивать/перемешивать
der Weisszement белый цемент
Texterläuterungen
voll und ganz целиком и полностью
von Jahr zu Jahr из года в год
u.a. – und andere и другие
je… desto чем, …. тем
Rektion
gehören zu (D.) относиться к чему-л.
zählen zu (Dat.) считать, причисляться к чему-л.
Sinnverwandte Wörter
erzeugen - produzieren
verrühren - anrühren
gehören zu (Dat.) - zählen zu (Dat.)
der Eisenportlandzement - der Erzzement
die Herstellung - die Produktion
der Tonerdeschmelzzement - der Tonerdezement
glühen - brennen
steigen - sich erhöhen
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung
umfangreich - klein
genügend - ungenügend
bauen - zerstören
steigen - sinken
Übung 6. Analysieren Sie die Sätze, achten Sie auf die Partizipialgruppen.
Muster:
1. Stahlbeton, auch bewehrter Beton genannt, ist Schwerbeton mit einer Stahlbewehrung. – Железобетон, называемый также армированным бетоном, есть тяжелый бетон со стальной арматурой.
2. Die Beton – und Stahlbetonbauweise, auf vielen Vorteilen des Betons beruhend, verbreitet sich immer mehr. – Бетонный и железобетонный метод строительства, основываясь на многих преимуществах бетона, распространяется все больше и больше,
3. Der Hochofen, aus Ziegeln gebaut, brennt ununterbrochen einige Jahre. Доменная печь, построенная из кирпича, горит беспрерывно в течение нескольких лет,
Übung 7. Übersetzen Sie, achten Sie dabei auf die Partizipialgruppen.
1. Dem Produktionszweck entsprechend, haben diese Geräte entscheidende Vorteile. 2. Von den heutigen Maschinen sich grundsätzlich unterscheidend, werden die Maschinen der nahen Zukunft kompliziertere Operationen ausführen. 3. Das Problem der Geschwindigkeit, gelöst von den Wissenschaftlern, gewährleistet den weiteren technischen Fortschritt. 4. Sich auf die Errungenschaften der Wissenschaft stützend, entwickelt sich die Rechentechnik weiter. 5. Mit neuen Maschinen ausgerüstet, ist der Betrieb imstande, den Produktionsplan vorfristig auszuführen. 6. Sich die Naturkräfte unterwerfend, nutzt der Mensch sie zu seinen Zwecken aus. 7. Geschaffen vor Jahrtausenden, dient das Werkzeug noch heute zur Erleichterung der Arbeit der Menschen.
Übung 8. Finden Sie in den folgenden Sätzen Partizipialgruppen und übersetzen Sie die Sätze:
1. Hochhydraulischer Kalk, aus Kalkmergel gebrannt, ist durch den grösseren Anteil an Hydraulefaktoren stärker erhärtungsfähig als hydraulischer Kalk. 2. Das Bindemittel, mit Wasser angemacht, umhüllt die einzelnen Sandkörner des Zuschlagstoffes mit einer Haut und verkittet sie miteinander und mit den Bausteinen. 3. Zement, vermengt mit Zuschlagstoffen und Wasser, ist ein vorzüglicher Bindemittel zur Herstellung von Beton. 4. Ausgerüstet mit dem konkreten Plan zur Errichtung der neuen Gesellschaftsordnung, hat unser Land prinzipienfest und kontinuierlich den Aufbau einer mächtigen sozialistischen Volkswirtschaft organisiert. 5. Neue Energiequellen, von den Wissenschaftlern entdeckt, bieten der Technik neue Möglichkeiten in der Ausführung vieler Arbeiten. 6. Die pulverförmigen Farbstoffe, als Zementfarben gekennzeichnet, sind meistens Metalloxyde. 7. Alle Baustoffe, geschützt gegen Witterungseinflüsse und Verunreinigungen, sind möglichst nahe der Verwendungsstelle zu lagern. 8. Bedingt durch den Zellenbau, verändert Holz beim Aufnehmen oder Abgeben von Feuchtigkeit sein Volumen in den drei Ausdehnungen sehr unterschiedlich.
Übung 9. Kontrollübersetzung.
Die Zementproduktion hat durch die Forschungen solcher Wissenschaftler wie Jung, Budnikow, Sytschew, Timaschew und andere grosse Erfolge erzielt. Die Entwicklung der theoretischen Grundlagen der Hydratation des Zements gestaltete, die Aufnahme der Produktion von Zementen mit Zusätzen (z.B. Hüttenzement, Puzzolanzement) zu erhalten. Von Wissenschaftlern wurde die Technologie für die Produktion spezieller Zementarten z.B. schnellbindende Zemente, Zemente für Asbesterzeugnisse, Zement für Strassenbau usw. entwickelt.
Übung 10. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Цементы – важнейшие вяжущие для производства бетона и железобетона. Впервые цемент был получен в Англии в 1824 году, а в нашей стране - спустя 100 лет. Цементы относятся к гидравлическим вяжущим. Они твердеют не только на воздухе, но и в воде. Существует много видов цемента. На первом месте стоит портландцемент. Сырьем для производства этого вида цемента служат известняк, глина или глинистый мергель, Другую большую группу цементов образуют шлаковые цементы, К ним относятся рудный портландцемент, шлакопортландцемент, глиноземистый портландцемент и другие. Чтобы вести огромные строительные работы необходимо производить достаточно цемента. Поэтому наша промышленность строиматериалов увеличивет производство цемента с каждым годом.
Übung 1. Beantworten Sie die Fragen:
1. Was sind Zemente? 2. Wann hat man Zement in England erfunden? 3. Wann begann man Zement in unserem Lande zu erzeugen? 4. Wo erhärten die Zemente? 5. Welche Zementarten gibt es? 6. Was dient als Rohstoffe für die Herstellung des Portlandzements? 7. Welche Zementarten gehören zu den Hüttenzementen? 8. Welche Vorteile hat Puzzolanzement? 9. Welche Zemente gehören zu den Sonderzementen? 10. Warum muss die Produktion von Zementen steigen?
Übung 2. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder!
Text: Sonstige Bindemittel
Grammatik: 1. Das erweiterte Attribut (Wiederholung)
2. sich lassen + Infinitiv (Wiederholung)
Wortbildung: 1. Substantive mit dem Halbsuffix – zeug
der Magnesitbinder, die Braunkohlenfilterasche, die Magnesiumchloridlösung, die Sägespäne, das Holzmehl, das Korkmehl, der Kieselgur, das Steinholz, die Waschküche, das Steinzeug, volkswirtschaftlich, die Rauchfilterkammer, der Elektrofilter.
Ausser den schon in den ersten vier Lektionen beschriebenen Bindemitteln gibt es noch die in begrenztem Umfang verwendeten Magnesitbinder und Braunkohlenfilterasche.
Magnesitbinder. Durch Brennen von Magnesit (MgCO3) unterhalb der Sintergrenze (800…900ºC) entsteht gebrannte Magnesia (Magnesiumoxyd, MgO). Man mischt sie mit Magnesiumchloridlösung sowie mit organischen und anorganischen Füllstoffen, wie Sägespänen, Holzmehl, Korkmehl, Kieselgur u.a., und erhalt den Magnesitbinder fur Fussböden. Magnesitbinder erhärtet schnell und sehr fest; dabei ist er gegen Feuchtigkeit zu schützen. Mit Holzmehl oder Sägespäne ergibt er das Steinholz. Der abgebundene Manesitmörtel ist hell, sehr fest, jedoch nicht wasserfest, er darf daher nicht als Steinholz für den Fussboden in Waschküchen verwendet werden. Als Untergrund für diesen Boden sind rauher Beton, Ziegel und Holz geeignet, nicht aber Gips, Asphalt, Steinzeug.
Braunkohlenfilterasche (BFA). Ein weiterer Versuch, Nebenprodukte volkswirtschaftlich auszuwerten, führte zur Ausnutzung der Braunkohlenasche im Bauwesen. Dabei kommen nur sehr feine Aschen in Betracht, die in Rauchfilterkammern, vor allem in den Elektrofiltern, zurückgehalten werden. Diese Aschen sind sehr unterschiedlich zusammengesetzt und erhärten nicht von selbst. Wegen ihres hohen Gehaltes an Schwefeltrioxyd, Anhydrit der Schwefelsäure dürfen sie nicht mit Zement gemischt werden, sind jedoch als Zuschlagstoff für Gipsbindungen geeignet. Mit Mischungen von Braunkohlenaschen und Gips lassen sich Bauteile für den Ausbau herstellen.
Wörter zum Text
auswerten (-te, -t) использовать
die Braunkohlenfilterasche,- , -n буроугольная фильтрующая зола
der Füllstoff, -es, -e заполнитель, наполнитель
das Holzmehl, -(e)s, -e древесная мука
die Kieselgur, -, - кизельгур, трепель
das Korkmehl, -(e)s, -e пробковая мука
der Magnesitbinder, -e магнезиальное вяжущее
die Magnesiumchloridlösung, –, en раствор хлористого магния
das Rauchfilter, -s, - противодымный фильтр
die Sägespäne (Pl.) опилки, стружки
das Steinholz, -(e)s, -er ксилолит
das Steinzeug, -(e)s, -e мелкий щебень
das Schwefelsäureanhydrit сернистый ангидрит или
das Schwefeltrioxyd трехокись серы
die Waschküche, -, -n общественная прачечная
Texterläuterungen
in begrenztem Umfang в ограниченной мере
In vollem Umfang в полной мере
in Betracht kommen принимать во внимание
vor allem прежде всего
nicht von selbst не само собой
Sinnverwandte Worter
mischen - vermengen, vermischen
auswerten - ausnutzen
der Versuch - die Probe, das Verfahren
die Ausnutzung - die Auswertung
das Schwefeltrioxyd - das Schwefelsäureanhydrit
der Fűllstoff - der Zuschlagstoff
der Bauteil - das Bauelement
wasserfest - wasserdicht, wasserbeständig
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung
in begrenztem Umfang - in vollem Umfang
organisch - anorganisch
hell - dunkel
rauh - glatt
fein - grob