Материал: Geschaftsdeutsch (90
Unternehmen machen möchte. Das setzt voraus, dass er sich über den Betrieb genau informiert hat. All dies muss schlüssig, in einwandfreiem, fehlerlosem Deutsch auf maximal einer DIN А 4 Seite erfolgen. Gut ist es, wenn man den Namen des Personalchefs kennt und so die allgemeine Anredeform vermeiden kann.
Bei einer positiven Bewertung der Bewerbung wird man zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Hier soll festgestellt werden, ob der gute Eindruck der Unterlagen sich im persönlichen Gespräch bestätigt. Unsicherheit im mündlichen Ausdruck und Hemmungen sollte der Jugendliche in speziellen Bewerbungskursen vorher abbauen. Wer all diese Hinweise beachtet, kann sein Ziel erreichen
Aufgabe 3 Was gehört zu einer erfolgreichen Bewerbung?
Visitenkarten
Die meisten Geschäftsleute haben eine Karte, die sie bei der Vorstellung überreichen. Lesen Sie die Visitenkarten unten. Welche Informationen geben sie? Zum Beispiel: Name, Stellung im Betrieb, Beruf ...
Präzisionswerkzeuge GmbH |
ABC |
Norbert Flez |
|
Diplom-Ingenieur |
|
Projektleiter |
|
Schüsselstrasse 19, 70193 |
Privat: |
Stuttgart |
|
Telefon (0711) 22643-01 |
Stiftstrasse 65 |
Durchwahl (0711) 22643-17 |
70439 Stuttgart |
Telefax (0711) 22643-58 |
Telefon (0711) |
804922 |
|
OTTO
Birgit Binder
Dipl.-Kauffrau
Einkaufsleiterin
Modewaren
OTTO VERSAND Wandbeker Strasse 3-7, 2000
Hambung 71
Telefon (040) 6461-8065, Telefax (040) 646185
Privat: (040) 130576
Aufgabe 4 Stellen und beantworten Sie Fragen über die Kartenbesitzer oben, z.В.:
Wie ist sein/ihr Name? / Wie heißt er/sie (mit Nachnamen)? Bei welcher Firma ist/arbeitet er/sie?
Was ist seine/ihre Stellung/Position im Betrieb? Was ist er/sie von Beruf?
16
Wo ist der Sitz der Firma? / Was ist die Adresse der Firma?
Was ist die/seine/ihre Telefonnummer / Büronummer / Durchwahlnummer / Faxnummer?
Was ist seine/ihre Privatadresse/Privatnummer?
Wenn Sie die Antwort nicht verstehen, sagen Sie z. B.: Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
Können Sie das bitte wiederholen/langsamer sagen/buchstabieren?
Aufgabe 5 Tauschen Sie Informationen über Mitarbeiter bei anderen Firmen aus
Partner A benutzt Datenblatt A 1; Partner В benutzt Datenblatt A 2.
Datenblatt A 1
Ein Kollege / eine Kollegin braucht einige Informationen über Frau Köpke von der Firma Elco Papier.
Situation 1 Beantworten Sie seine / ihre Fragen mit Hilfe der Informationen auf der Visitenkarte
ELCO PAPIER |
|
Gabriele Köpke |
|
Personalleiterin |
|
Elco Papier GmbH |
Telefon (040) 5417012-0 |
Grünerweg 65 |
Durchwahl (040) 5417012-33 |
22525 Hamburg |
Telefax (040) 541708 |
Situation 2
Sie brauchen einige Information über Herrn Graulich von der Firma Bilfinger Werbedruck. Bitten Sie einen Kollegen / eine Kollegin darum. Notieren Sie die Antworten.
Position: ______________________________________
Büronummer: __________________________________
Adresse der Firma: ______________________________
Privatnummer: _________________________________
17
Datenblatt A 2 Situation l
Sie brauchen einige Informationen über Frau Köpke, Personalleiterin bei der Firma Elco Papier. Bitten Sie einen Kollegen/eine Kollegin darum. Notieren Sie die Antworten.
Büronummer/Durchwahl: _______________________
Faxnummer: __________________________________
Situation 2
Ein Kollege/eine Kollegin braucht einige Informationen über Herrn Graulich von der Firma Bilfinger Werbedruck. Beantworten Sie seine/ihre Fragen mit Hilfe der Informationen auf der Visitenkarte
KARL GRAULICH |
BWD |
Dipl.-Kaufmann |
|
Geschäftsführer der Firma
Bilfinger Werbedruck GmbH & Co.
Königstr. 14-18, |
76133 Karlsruhe |
Telefon (07 21) 16 48-0 |
Telefax (07 21) 1 65 71 50 |
Privat: Mahlower Str. 30 |
Telefon (07 21) 74 69 22 |
Aufgabe 6 Wofür sind Sie zuständig?
Herr Wenz beginnt sein Praktikum in der Vertriebsabteilung. Der Chef, Herr Dorn, stellt ihn einigen Kollegen vor. Welche Position haben sie? Ordnen Sie zu.
1 |
Frau Kern |
a) Verkaufsberater |
2 |
Herr Barth |
b) Auftragssachbearbeiterin |
3 |
Herr Abt |
c) Sekretärin |
4 |
Frau Richter |
d) Marketing-Assistent |
18
Aufgabe 7 Lesen Sie die Stellenbeschreibungen. Ergänzen Sie die fehlenden Informationen
Name: Birgit Richter |
|
Name: Jochen Barth |
|
|
|
|||
|
|
|
Stellenbezeichnung: |
|
|
|
||
Stellenbezeichnung: |
|
Abteilung: Vertrieb (Außendienst) |
|
|
||||
Abteilung: Vertrieb (Innendienst) |
Zuständigkeiten: Betreuung der Kundschaft, |
|||||||
Zuständigkeiten: |
|
|
Gewinnung |
|
|
|
|
|
allgemeine |
Büroarbeiten / |
neuer Kunden |
|
|
|
|
||
Büroorganisation |
|
|
Aufgaben: |
Kundenbesuche |
|
machen, |
den |
|
Aufgaben: die Korrespondenz erledigen, die |
Kundenbedarf |
|
|
|
|
|||
Ablage machen, |
Termine |
vereinbaren und |
besprechen, fachliche Beratung geben, Produkte |
|||||
überwachen, bei Sitzungen das Protokoll führen, |
vorführen, Verkaufsbedingungen besprechen, |
|
||||||
Kunden empfangen |
|
|
die Verkaufsstatistik führen |
|
|
|
||
Name: AnnaDoliwa |
|
|
Name: Jörg Walisch |
|
|
|
||
|
|
|
Stellenbezeichnung: |
|
|
|
||
Stellenbezeichnung: |
|
Abteilung: |
|
|
|
|
||
Abteilung: |
|
|
Zuständigkeiten: Materialauswahl und – |
|
||||
Zuständigkeiten: Finanzbuchhaltung |
beschaffung |
|
|
|
|
|||
Aufgaben: |
den Lagerbestand |
überwachen, |
||||||
Aufgaben: Kundenkonten verwalten, Rechnungen |
||||||||
Angebote von Lieferanten einholen, Bestellungen |
||||||||
schreiben und an die Kunden schicken, Monats- |
||||||||
vorbereiten, |
Liefertermine |
festlegen |
und |
|||||
und Jahresabschlüsse erstellen |
|
überwachen |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Aufgabe 8 Sie sind neu bei der Firma. Stellen Sie sich den Kollegen oben vor, dann fragen Sie nach ihrer Arbeit
1 In welcher Abteilung arbeiten Sie? Was ist Ihre Funktionin der Firma/Abteilung?
2 Ich arbeite in der Abteilung ... Ich bin [Sekretärin].
3Wofür sind Sie zuständig/verantwortlich?
4Ich bin für .. zuständig/verantwortlich. Ich befasse mich mit [den Büroarbeiten].
5Was müssen Sie bei der Arbeit (alles) machen? Worin besteht Ihre Arbeit?
6Ich [erledige die Korrespondenz], ... Zu meinen -(Haupt)Aufgaben gehören: ..., ... Jeden Tag/Einmal im
Monat/in der Woche muss ich ... Ich muss manchma l/ oft / regelmässig/ständig ..
19
Aufgabe 9 Fragen Sie zwei andere Kollegen nach ihrer Arbeit. Partner A benutzt Datenblatt A 1; Partner В benutzt Datenblatt A 2
Datenblatt A 1 |
|
|
|
Datenblatt A 2 |
Situation 1 |
|
|
|
Situation 1 |
Sie sind neu bei der Firma. Stellen Sie sich einem |
In der Kantine stellt sich Ihnen ein/e neue/r |
|||
Kollegen/einer Kollegin in |
|
|
Mitarbeiter/in vor. Beantworten |
|
der Kantine vor. Fragen Sie ihn/sie nach seiner/ihrer |
Sie seine/ihre Fragen anhand der Informationen in der |
|||
Arbeit. Fangen Sie das |
|
|
|
Stellenbeschreibung. |
Gespräch so an: |
|
|
|
Stellenbezeichnung: Industriemechaniker/in |
Entschuldigung, ist hier noch frei? |
|
|
Abteilung: Fertigung/Montage |
|
Ich bin hier neu. Ich arbeite in der ...-Abteilung. |
|
Zuständigkeiten: Warten und Instandhalten der |
||
In welcher Abteilung arbeiten Sie? |
|
|
Fertigungsanlagen |
|
Situation 2 |
|
|
|
Aufgaben: Maschinen und Anlagen inspizieren, Defekte |
In der Kantine stellt sich Ihnen ein/e neue/r |
erkennen, defekte |
|||
Mitarbeiter/in vor. Beantworten Sie seine/ihre Fragen |
Anlagen reparieren |
|||
anhand der Informationen in der Stellenbeschreibung |
|
Situation 2 |
||
Stellenbezeichnung: Projekt-Ingenieur/in |
|
|
||
|
|
Sie sind neu bei der Firma. Stellen Sie sich einem |
||
Abteilung: Entwicklung/Konstruktion |
|
|
Kollegen/einer Kollegin in |
|
Zuständigkeiten: |
Projektmanagement |
und |
- |
der Kantine vor. Fragen Sie ihn/sie nach seiner/ihrer |
Controlling |
|
|
|
Arbeit. Fangen Sie das |
Aufgaben: Kunden |
beraten, Produktspezifikationen |
Gespräch so an: |
||
besprechen, Angebote |
|
|
Entschuldigung, ist hier noch frei? |
|
erstellen, nach den Plänen und Wünschen der |
Ich bin hier neu. Ich arbeite in der ...-Abteilung |
|||
Kunden Programme |
|
|
|
In welcher Abteilung arbeiten Sie? |
für die CNC-Maschinen schreiben |
|
|
|
|
(CNC = Computer N umeric Controlled) |
|
|
|
|
Aufgabe 10 Schreiben Sie Ihre eigene Stellenbeschreibung. Tauschen Sie Informationen über Ihr Aufgabengebiet mit anderen Kursteilnehmern aus.
Aufgabe 11 Übersetzen Sie Ihre Visitenkarte ins Deutsche
3 Lektion Hotelreservierung
Vokabular |
|
Empfang, m |
прием, встреча (гостей); получение (товара, писем) |
ausfüllen |
заполнять (формуляр) |
Übernachtung, f |
ночлег |
Schlüssel, m |
ключ, шифр |
Stock, m |
этаж |
hereintreten |
входить |
auspacken |
распаковывать |
20