Материал: Kramer_S_-_Shumery_Pervaya_tsivilizatsia_na_Zemle-1

С- КРАМЕР. ШУМЕРЫ

Энки, владыка Абзу, всех превзошедший властью своею, Начал так свою речь величаво:

«Отец мой, владыка вселенной, Дал мне жизнь во вселенной Мой предок, всем землям владыка,

Собрал воедино все ме и вложил их мне в руку. От Экура, дома Энлиля,

Япринес ремесла в Абзу Эреду.

Яплодородное семя великого дикого тура,

Япервенец Ана,

Я«великая буря», исходящая из «бездны великой»,

Яповелитель земли,

Ягугаль (кугапъ) всех вождей, я отец всех земель,

Я«большой брат» богов, тот, кто приносит полный

достаток,

Яхранитель анналов небес и земли,

Яслух и разум (?) всех земель,

Ятот, кто вершит справедливость

С повелителем Аном на Ана престоле,

Ятот, кто судьбу оглашает с Энлилем на «горе мудрости», Он вложил мне в руку оглашение судеб

Пределов, где солнце восходит,

Ятот, перед кем склоняется Нинту,

Ятот, кому славное имя дано самой Нинхурсаг,

Явождь анунаков,

Ятот, кто рожден был как первенец Ана святого».

После того как владыка превознес самого себя, После того как Принц самого себя восхвалил, Предстали пред ним анупаки с молитвою и мольбою: «О Бог, управитель ремесел, Вершитель решений, славнейший; Энки хвала!»

И второй раз, исполнившись радостью, Энки, владыка высокий Абзу, Повел свою речь величаво:

«Я Бог, я тот, чей приказ непреложен, первейший во всем, По моему приказу построены эти конюшни, поставлены эти овчарни, Когда я приблизился к небу, богатства дарующий дождь пролился с небес,

Когда я приблизился к землям, случился высокий разлив, Когда подошел я к зеленым лугам, встали стога, послушные моему слову;

Я дом свой возвел, святилище в месте чистом, нарек его именем славным,

Абзу свой возвел, святилище, в ...., я огласил ему добрый удел.

Мой дом — его тень по «змеиным» болотам простерлась.

200

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ШУМЕРОВ

Мой дом. его бороды носят среди медвяных растений, Сазан ему плещет хвостом в низких зарослях гызы-травы, Воробьи чирикают в своих Вооруженный Вошли в мой, в Энки,

абгаля. в мой Энкум (и) [нинкум] ...,

Сакральные песни и речи наполнили мой Абзу. Ладья моя магур, корона, «козерог Абзу» — Посреди нее радость большая.

Страна высоких болот, любимое место мое. Простирает руки ко мне, клонит (?) шею ко мне. Кара дружно возносят (?) весла, Сладкие песни поют, тем самым радуя реку, Нимгирсиг, энзи лодки моей ма(гур), Держит мой скипетр златой,

Я, Энки, [ ] ладью «козерога Абзу», Я, бог Я, Энки,

(Пропущено приблизительно пять строк.)

.... Я взирал бы на его зеленые кедры (?). Земли Маган и Дильмун Взглянули на меня, на Энки, Подчалили Дильмун-ладью к суше, Нагрузили Маган-ладью до небес,

Магилум-падъя Мелуххи Везет золото и серебро,

Везет их в Ниппур для Энлиля, [повелителя) всех земель».

Тому, у кого нет города, тому, у кого нет коня, Марту — Энки приносит в дар скот,

Великому принцу, пришедшему в [землю] свою, Поклоняются анунаки, как должно:

«Богу, что правит великими ме, чистыми ме, Что господствует во вселенной широкой,

Что получил высокий «солнечный диск» в Эреду, чистом месте, [драгоценн|ейшем месте,

Энки, богу вселенной, хвала!»

Ибо великому принцу, пришедшему в землю свою, Все боги, все предводители, Все маги-жрецы Эреду,

Все «носящие полотно» в Шумере. Выполняют магические ритуалы в Абзу,

К отцу Энки в священное место его направляют (свои) стопы,

201

С- КРАМЕР. ШУМЕРЫ

Вопочивальне, царственном доме, они

Взалах они выкликают имя его,

В(?) святилище горнем, Абзу, [они]

(Около тридцати шести строк сильно повреждено.)

Нимгирсиг, энзи ладьи магур, Держал скипетр бога священный,

Морские лахамы, числом пятьдесят, почтили его,

...кара, как — птица небес.

Ибо царь, гордо стоящий, отец Энки той Страны,

Принц великий, вернувшийся в Царство свое, Процветанье дарует вселенной.

Энки оглашает судьбу:

«Шумер «Великая гора», «Прибежище вселенной», Наполнил стойким светом, от восхода до заката

рассыпающим

ме народу Шумера,

Твои ме — высокие ме, недостижимые. Твое сердце глубоко, непостижимо,

Рожденный быть царем, диадемой владеющий прочной, Рожденный повелевать, на чело возложивший корону, Твой бог — почитаемый бог, он сидит с повелителем Аном

Пожелали жить среди вас, Пищу вкушать на вашей гигуне, засаженной деревьями.

Дом, Шумер, да будут построены многие стойла твои, да множатся твои коровы,

Да встанут овчарни, да будут овец мириады, Да будут гигуны касаться небес,

Он прошествовал в святилище Ур, Энки, владыка Абзу, оглашает (его) судьбу:

«Город, имеющий все, что уместно иметь, омываемый водами, твердо стоящий бык,

Обильный престол нагорья, колени открыты, зелен, точно гора, Где рощи хашур бросают широкую тень, — тот, чье величие

в силе (?) его,

Назначил тебе совершенные ме,

202

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ШУМЕРОВ

Энлиль, «Великая гора», произнес во вселенной высокое имя.

Город, чью участь Энлиль "огласил, Святилище Ур, да вознесешься ты до небес».

Он прошествовал в землю Мелухха, Энки, повелитель Абзу, [оглашает] (ее) судьбу:

«Черная земля, да будут деревья твои велики, [да будут они] деревьями [нагорья],

Да встанут их троны в царском дворце, Да будет тростник твой велик, [да будут то] травы [нагорья],

Да [владеют) герои оружьем на месте сраженья, Да будут быки твои большими быками, да будут быками

нагорья,

Да будет их рев ревом диких быков нагорья. Да совершенствуют боги великие ме для тебя,

Да [носят] все дар-птицы нагорья (сердолик)овые бородки, Да будет птицей твоей Хайа-птица, Да станет серебро твое золотом, Медь — бронзой и оловом,

О Земля, да приумножится все, что имеешь.

Он омыл и очистил [страну Ди]льмун, Поручил Нинсикилле опеку над ним.

.... Элам и Мархаши Обречены быть сожранными, как ... — рыба;

Царь (вероятно, Энки), кого силой Энлиль одарил. Разрушил дома их, разрушил их стены.

Их (драгоценный) металл (и) ляпис-лазурь (и содержимое) их хранилищ

В Ниппур он доставил Энлилю, повелителю всех земель. Тому, что не строит город, не строит [дом], — Марту — Энки принес в дар скот.

Когда отвел он взор от того места, Когда отец Энки поднял его над Евфратом, Встал он гордо, как необузданный бык, Он поднимает пенис, он извергает семя, Наполнился Тигр искристой водой.

Как дикая корова, по тельцу мычащая в лугах, В кишащем скорпионами стойле, Так Тигр отдается ему, как неистовому быку.

203

С- КРАМЕР. ШУМЕРЫ

Он поднял пенис, принес свадебный дар, Дал Тигру радость, как большой дикий бык, [довольный),

что дал рожденье. Вода, что принес он, искристая вода, «вино» ее сладко, Зерно, что принес он, отборное зерно, едят его люди, Он наполнил Экур, дом Энлиля, добром, Вместе с Энки Энлиль ликует, Ниппур [в восторге].

Что убирает, как жир, из дворца свое «царственное колено», Бог, что оглашает судьбу, Энки, владыка Абзу, Энбилулу, каналов смотрителя, Энки поставил над ними главным.

Он выкликает болота, поместив туда карпа и — рыбу, Он выкликает заросли, поместив туда — тростник

и зеленый тростник,

(Две строки отсутствуют.)

[Он бросает] вызо[в].

Того, из чьих сетей не уходит рыба, Из чьих капканов не уходит ...., Из чьих силков не уходит птица,

....сына (бога), что любит рыбу,

Энки поставил над ними главным.

Бог воздвиг святилище (?), священную сень — сердце его глубоко, Воздвиг святилище в море, священную сень — сердце его глубоко,

Анунаки пришли с молитвою и мольбою, Для Энки в Э[нгурре они поставили] трон высокий. Для повелителя Великого принца ...., рожд[енного ....] У-птица

204