Sombre
synonymes
|
antonymes
|
noir, obscure, lugubre, claire, morne, morose, inquiétant, triste, net, sinistre, gai, foncé, funèbre, voilé, mélancolique, joyeux, chagriné, pessimiste, lumineux, animé.
c) Spécifiez les différences de sens des synonymes. Faites la traduction:
Ее лицо было всегда мрачным.
Я ничего не вижу. Здесь очень темно.
Его захватили мрачные мысли.
Он был встревожен мрачной атмосферой, которая царила в гостинной.
Никто не гуляет в такую мрачную погоду.
Ее беспокоило темное прошлое мужа.
Faites la traduction:
1. В музее запрещено дотрагиваться до экспонатов.
2. Отец тронул сына за плечо.
3. «Не трогай эту вазу!» Я повторяю еще раз: «Не трогай ее!»
4. Мы не касаемся вашего разговора.
5. Борец коснулся земли.
6. Он выстрелил и поразил противника в плечо.
7. Это меня совсем не касается.
8. Меня очень тронули его слезы.
9. Его особенно трогает эта музыка.
10. Еще вчера все получили заработную плату.
11. Все студенты нашей группы получают стипендию.
12. Все очень рады. Мы приближаемся к каникулам.
13. Кто играет на рояле в соседней комнате?
14. Здание их школы прилегает к библиотеке.
Reliez les expressions avec le verbe t o u c h e r à leur traduction:
les extrêmités se touchent toucher du doigt toucher la main à qqn toucher le but toucher juste toucher-là toucher au vif toucher un mot à qqn toucher à sa dernière peur toucher à sa fin toucher à perfection
|
близиться к концу быть при смерти попасть в точку приближаться к совершенствованию крайности сходятся пожать кому-л. руку по рукам! тронуть пальцем сказать два-три слова попасть в цель задеть за живое
|
Expliquez la nuance expressive des séries ci-dessous:
rire à gorge déployée; rire à ventre déboutonné, rire comme un bossu.
Donnez les équivalents français des expressions suivantes:
смеяться исподтишка; смеяться принужденно; смеяться от всего сердца; смеяться до слез; хохотать до упаду; смеяться в глаза кому-л.; холод нипочем.
b) Dans les phrases suivantes remplacez les mots mis en relief par d e p u i s, traduisez-les :
1. De Paris à Vichy il y a 295 km.
2. Dès le 21 décembre vous êtes congédié.
3. A partir de cette époque le pays a vu son épanouissement.
4. Il travaille comme un fou dès le matin jusqu’au soir.
5. Il y a quatre mois que cette femme loue cet appartement.
c) Faites la traduction:
1. Я его не видел с тех пор, как он уехал.
2. Мы его давно не видели и все это время мы очень тревожимся.
3. За три года он достиг необычайного успеха.
4. Его слышно из соседней комнаты.
5. Мария чувствует себя больной в течение двух недель.
6. С недавних пор у них завязались дружеские отношения.
7. Сколько стоят эти свитера? – От (начиная) 100 евро.
8. Вы совсем промокли! – Да, начиная от площади идет дождь.
9. С тех пор Фантина не видела свою дочь.
10. Сегодня мэр города работает с 10 часов.
11. Со вчерашнего дня я ничего не слышал об этом человеке.
12. С конца прошлого века технический прогресс достиг небывалой высоты.
14. Уже прошел целый год со дня нашей первой встречи.
15. Со времени его смерти в их доме ничего не изменилось.
16. С сегодняшнего дня Даниель работает адвокатом на нашей фирме.
17. С детства я был слабым, болезненным ребенком.
18. Он прожил долгую и интересную жизнь, увидев свою страну с начала до конца двадцатого века.
19. С 1 сентября по 5 октября нам небходимо принять очень важное решение.
20. С какого времени вы женаты?
d) Étudiez la différence d'emploi des prépositions d e p u i s et p e n d a n t:
Pendant Elle a étudié à l'Université pendant quatre ans. Нier il travailla comme un bœuf pendant toute la journée.
|
Depuis Elle étudie à l'Université depuis quatre ans.
Il travaille comme un bœuf depuis toute la journée, il n'est même pаs encore sorti de sa chambre.
|
e) Faites les phrases avec les mots donnés en employant la préposition d e p u i s ou p e n d a n t:
– recevoir la lettre de sa fille (quelque mois);
– vouloir de l'argent (quelques ans);
– harceler qn (toujours);
– être malade d'une grave maladie (un an);
– vendre tout (quelque temps);
– être convalescent (quinze jours);
– s'installer dans une mansarde (deux jours).
X. a) Comment comprenez-vous l'expression avec le mot a v a n t: Si vous ne nous envoyez pas quarante francs avant huit jours,...
b) Trouvez dans le dictionnaire toutes les expressions avec cet adverbe et traduisez-les.
a) 1. Новости от Тенардье приводили Фантину в уныние. 2. Некий музыкант был рядом с ней в это отвратительное время года. 3. Несчастная не знала, как долго это продлится. 4. Покупка вместо ожидаемых денег разозлила Тенардье. 5. Однажды одна рабочая заметила, что Фантина не смеется, а всего лишь притворяется смеющейся. 6. Она должна была носить круглые чепчики, чтобы спрятать свою остриженную голову. 7. Фантина бросила своего любовника с тем же отвращением, с которым и его встретила. 8. Женщина присоединилась к группе людей, слушающих речь зазывалы. 9. Эта женщина была очень красива. У нее были белые зубы и восхитительные светлые волосы до пояса. 10. Она не могла себе представить, что это была всего лишь хитрость Тенардье. 11. Теперь Фантина жила в одной из чердачных комнат. 12. Чтобы проходить вглубь комнаты нужно было наклоняться все ниже и ниже. 13. В комнате не было ничего кроме лоскута, служившего бедняжке одеялом, матраца и стула, с которого была снята солома. 14. Забытый в углу куст розы уже давно высох. 15. Фантина получала письма, в которых излагалось следующее … .
b) 1. Становится очевидным, что работа близится к концу. 2. Умереть здесь с голоду! Она не хотела в это верить. 3. Каждый раз, когда он думал о кредиторах, его охватывал ужас. 4. Длинная и утомительная речь не произвела на него впечатления. 5. В глубине ее души была непреодолимая тоска по своей бедной дочери. 6. Среди толпы послышался крик отчаяния. 7. Их дом был настолько низким, что каждый, кто в него входил, ударялся головой о потолок. 8. Почтовые расходы на письма все время повышаются. 9. Ее бесконечно раcстраивали слухи. 10. Сильный кашель не прошел без осложнений. Началось воспаление, свойственное жителям этой местности. 11. Не углубляйтесь слишком в лес. Там можно встретить диких зверей. 12. Его идеи глубоко запали в умы даже этих совсем необщительных (нелюдимых) жителей. 13. Ожидаемая тишина установилась глубоко за полночь. 14. После несчастного случая она ненавидела все вокруг себя. 15. В глубине ее души были мысли только о ребенке, о ее ангелочке, которого она любила всем сердцем.
Texte complémentaire
Comme l'auberge Thénardier était dans cette partie du village qui est près de l'église, c'était à la source du bois du côté de Chelles que Cosette devait aller puiser de l'eau.
La pauvre enfant se trouva dans l'obscurité. Elle s'y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu'elle pouvait l'anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.
Plus elle cheminait, plus les ténèbres devenaient épaisses. Il n'y avait plus personne dans les rues. Cosette traversa ainsi le labyrinthe de rues tortueuses et désertes qui termine du côté de Chelles le village de Montfermeil. Cependant, à mesure qu'elle avançait, sa marche se ralentissait comme machinalement. Quand elle eut passé l'angle de la dernière maison, Cosette s'arrêta. Aller au delà de la dernière boutique, cela avait été difficile; aller plus loin que la dernière maison, cela devenait impossible. Elle posa le seau à terre, plongea sa main dans ses cheveux et se mit à se gratter lentement la tête, geste propre aux enfants terrifiés et indécis. Ce n'était plus Montfermeil, c'étaient les champs. L'espace noir et désert était devant elle. Elle regarda avec désespoir cette obscurité où il n'y avait plus personne, où il y avait des bêtes, où il y avait peut-être des revenants. Elle regarda bien, et elle entendit les bêtes qui marchaient dans l'herbe, et elle vit distinctement les revenants qui remuaient dans les arbres. Alors elle ressaisit le seau, la peur lui donna de l'audace.