/k?m??/ звучит как [k?m?n]. Деназализация многократно встречается в речи героев романа в следующих словах: livin', goin', waitin', willin', havin'.
Примеры элизии и денозализации Ч. Диккенсом представляются в виде апострофических написаний - излюбленного в англоязычной литературе, графического средства, служащего для передачи диалектизмов.
Материалы наших наблюдений подтверждают тот факт, что в синтаксисе, лексике и орфографии прямой речи героев романа прослеживаются черты диалекта восточной Англии. В ходе анализа речи героев романа «Дэвид Копперфильд» было обнаружено пятнадцать примеров двойного отрицания. Например, «Nobody never went», «I don't want no driving», «You won't do nothing of the kind» и т. д. Правда, двойное отрицание не является исключительно отличительной чертой норфолкского диалекта. Данное явление характерно для английского просторечия в целом.
Ч. Диккенсу приписывают создание новых слов в английском языке. Например, «abuzz», «creeps», «gorm», «boredom» и т.д. А. Танг в статье «11 words coined by Charles Dickens» пишет, что Диккенсу часто приписывают открытие десятков слов. Хотя некоторые из них, например, «boredom» встречается у авторов довикторианской эпохи. А. Аткинс в статье «Words Invented by Dickens» поддеживает идею А. Танг, что нет достоверных фактов, подтверждающих открытие Ч. Диккенсом новых слов. Вполне вероятно, что автор был первым, кто записал некоторые диалектные слова в речи своих персонажей, и благодаря известности романов Ч. Диккенса, слова закрепились в английском языке и даже были включены в словари.
Анализ диккенсовских текстов показывает, что литературный диалект персонажей Диккенса если и не тождественен, то, по крайней мере, близок к реальной речи простых англичан викторианской эпохи. Изучение диалектизмов, использованных Диккенсом и другими английскими авторами, способно дать интересный исследовательский материал не только диалектологам и социолингвистам, но и представителям других дисциплин, использующим литературные тексты в качестве первичных источников, в частности - историкам языка, литературоведам и лингвокультурологам. Традиция использования диалектов в английской прозе еще раз подчеркивает уникальность наследия английской литературы.
2.2 Особенности Йоркширского диалекта в романе Фрэнсис Элизы Ходжсон Бернетт «Таинственный сад»
Одним из произведений, в котором отражена диалектная стихия языка, является роман английской писательницы Фрэнсис Элизы Ходжсон Бёрнетт «Таинственный сад» (The Secret Garden). Он был впервые опубликован по частям, начиная с осени 1910 года, и вышел в виде книги только годом позже. Роман повествует о сироте Мэри Ленокс, которую после смерти родителей отправляют из Индии в поместье ее дяди на родине, в графстве Йоркшир. Из-за своего эгоизма и сварливого характера героине трудно ужиться в новом для нее мире и понять окружающих людей, но, когда она находит таинственный сад, изменения происходят с ней и с ее жизнью. Девочка заводит дружбу с местным талантливым мальчиком по имени Дикон и находит болеющего двоюродного брата Колина, которого дядя и прислуга поместья прятали от нее. Между детьми завязывается дружба, вместе они начинают ухаживать за садом и вслед за ним расцветают.
Одной из особенностей романа является отраженный в нем йоркширский диалект английского языка и его стилизация в тексте. Так как место действия романа -- графство Йоркшир, на «йоркширском» языке говорит большинство персонажей, в основном это прислуга, однако для главной героини в первое время пребывания в Англии местный говор совершенно непонятен. Йоркширский диалект относится к разновидностям английского языка, на которых говорят в Северной Англии, часто их называют Broad Yorkshire (широкий йоркширский) или Tyke (тайк). Диалект берет свои корни преимущественно из старых языков, таких как древнеанглийский и древнескандинавский.
К особенностям фонетики йоркширского диалекта можно отнести произношение короткого [а] вместо [о] в таких словах как long, wrong, strong (т. е. lang, wrang, strang), окончание -ing, произносимое как -in' (walkin', talkin'), отсечение [h] в начале слова ('appy, 'orrible), произношение согласного <r> после гласного и оглушение звонких согласных [b], [d], [g] и т. д., находящихся перед глухими парами [p], [t], [k]. К примеру, red > ret, pig > pick.
Впервые йоркширский диалект появляется в романе в речи служанки Марты, тогда же между ней и Мэри возникает первое недопонимание. На примере ее речи можно рассмотреть некоторые особенности йоркширского диалекта, которые были описаны нами выше.
`That's because tha'rt not used to it,' Martha said, going back to her hearth. `Tha' thinks it's too big an' bare now. But tha' will like it'.
`Do you?' inquired Mary.
`Aye, that I do,' answered Martha, cheerfully polishing away at the grate. `I just love it. It's none bare. It's covered wi' growin' things as smells sweet. It's fair lovely in spring an' summer when th' gorse an' broom an' heather's in flower. It smells o' honey an' there's such a lot o' fresh air -- an' th' sky looks so high an' th' bees an' skylarks makes such a nice noise hummin' an' singin'. Eh! I wouldn't live away from th'moor for anythin''.
Следует отметить, что для передачи особенностей звучания речи автор сам выбирает способы графической репрезентации, существующая традиция изображения диалекта может и не учитываться. Фрэнсис Бёрнетт использует апострофы, чтобы передать особенности произношения, т. е. на письме на конце слова происходит усечение согласной или гласной: союз and и его диалектное произношение репрезентуется как an', with > wi', of > o', артикль the > th', часто встречается на письме как t' (в йоркширском он может и вовсе опускаться). В приведенном для примера эпизоде встречаются особенности грамматики: вместо you Марта использует йоркширское tha', а сочетание tha'rt означает не что иное, как you are, к тому же think употребляется с окончанием s, как если бы указывалось на 3-е лицо, например, she thinks, что соответствует правилам английского языка, однако в йоркширском глагол в 3-ем лице часто используется при указание на 2-е, как в случае с tha' thinks.
Возвратные местоимения употребляются чаще в йоркширском диалекте, чем в стандартном английском, и имеют непривычную форму. Образование возвратного местоимения происходит при помощи суффиксов -sen и -sel. Вот пример употребления возвратного местоимения thysen, которое обозначает «yourself»:
`Canna' tha' dress thysen!' -- she said.
`What do you mean? I don't understand your language,' -- said Mary.
`Eh! I forgot,' Martha said. `Mrs Medlock told me I'd have to be careful or you wouldn't know I was sayin'. I mean can't you put your own clothes?
Также встречается возвратное местоимение thysel:
`How does tha' like thysel?' she inquired, really quite as if she were curious to know'.
Употребление неправильных с точки зрения стандартного английского форм в изобилии можно найти в речи Дикона. Он использует us вместо we, was вместо were, knowed и seed (know и see в прошедшем времени, по правилам английского языка они являются неправильными глаголами, их вторая форма образуется не путем прибавления окончания -ed, ее нужно просто запомнить) вместо knew и saw:
`We munnot stir,' he whispered in broad Yorkshire. `We munnot scarce breathe. I knowed he was mate-huntin' when I seed him last. It's Ben Weatherstaff's robin. He's buildin' his nest. He'll stay here if us don't fight him.' They settled down softly upon the grass and sat there without moving.
`Us mustn't seem as if us was watchin' him too close,' said Dickon. `He'd be out with us for good if he got th' notion us was interferin' now. He'll be a good bit different till all this is over. He's settin' up housekeepin'. He'll be shyer an' readier to take things ill. He's got no time for visitin' an' gossipin'. Us must keep still a bit an' try to look as if us was grass an' trees an' bushes. Then when he's got used to seein' us I'll chirp a bit an' he'll know us'll not be in his way'
Намеренное отклонение от литературной нормы совершается автором для определенной цели -- передать речевую, культурную и социальную характеристику персонажа. Отсутствие особенностей диалекта в переводе обезличивает текст, лишает его своеобразия и культурной специфики, утрачивается тот художественный эффект, который создавал автор в подлиннике. Описательного указания на смену акцента в данном случае недостаточно, графическая репрезентация йоркширского диалекта играет в романе Фрэнсис Бёрнетт немаловажную роль для восприятия произведения, отсутствие должного художественного эффекта в текстах переводов лишает произведение той атмосферы и того впечатления, которое оказывает на своего читателя оригинал.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Английский язык - один из самых диалектически обогащенных языков в мире. В художественной литературе диалектизмы используются главным образом в целях речевой характеристики персонажей не с точки зрения их психологических особенностей, а с точки зрения их принадлежности к определенной социальной группе или определенной части Англии. Великобритания состоит из административно-политических частей: Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. В связи с этим на территории Великобритании, помимо английского языка, используются другие языки, входящие в группу кельтских: шотландский, валлийский, ирландский, гаэльский и корнский.
Писатели вводят в свой язык семантические идиомы диалекта, т. е. своеобразные и специфические смысловые построения и комплексы его, -- не ради натуралистической точности, а в поисках наиболее эффективных языковых средств при создании образа.
Между диалектной лексикой и другими пластами словарного состава нет непроницаемых границ и некоторые диалектизмы проникают в общенародный язык. Этому в особенности способствует творчество писателей, пользующихся диалектизмами.
Изучение диалектов дает бесценный и поистине неисчерпаемый материал не только для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое, но позволяет здраво, без предвзятости и односторонности оценить и понять особенности становления и развития литературной нормы, различных социальных и профессиональных говоров, а также языковых вариантов. Только учет диалектных данных открывает возможность понять не только так называемые "отклонения" от правил произношения и грамматики, но и сами эти правила, и может служить прочной основой для исследования становления и развития значений слов.
СПИСОК ИСОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Авалиани Ю. Ю. О роли разговорной речи в художественном произведении // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: Изд-во ГГПИИЯ им. М. Горького, 1976. Вып. 7. Ч. 1. С. 3-8.
2. Аванесов И.Р. О некоторых вопросах истории языка. Академику Виктору Владимировичу Виноградову к его шестидесятилетию. Сборник статей. - М., 1956. - с. 12-18.
3. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пос, 2-е изд. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 272 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный Английский язык: Учебник для вузов. - 5-е изд., испр. И доп. - М.: Флинта: Наука, 2002
5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Эдиториал УРСС, 2004. - с. 124.
6. Бабенко Н. С. Диалект в системе форм существования языка (к истории вопроса) / Н. С. Бабенко, В. И. Карпов // Актуальные проблемы немецкой островной диалектологии (Памяти Г. Г. Едига) : материалы всероссийского научно-практического семинара. - Красноярск : Краснояр. гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева, 2008. - С. 10-27.
7. Бахтин Н. Б Социолингвистика и социология языка : Учебное пособие / Н. Б. Бахтин, Е.В. Головко. - СПб. : ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. - 336 с.
8. Бойко Б. Л. Молодежный жаргон как отражение взаимодействующих субкультур / Б. Л. Бойко // Встречи этнических культур в зеркале языка (в сопоставленном лингвокультурном аспекте) : Научный совет по истории мировой культуры. - М. : Наука, 2002. - С. 352-361.
9. Бубенникова О.А. Литературная произносительная норма (RP) в Британии: история и перспективы развития: Вестник Московского университета, серия 19. - М., 2004.
10. Бурая Е.А. Фонетика современного английского языка: учеб. пособие. - М.: Владос, 2002. - 221 с.
11. Бурая Е.А., Галочкина И.Е., Шевченко Т.И. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс: учебник для студ. лингв. вузов и фак., 2006. - 237 с.
12. Винокур Т. Г. Воспроизведение особенностей разговорной речи в художественном тексте (к построению типологии приема) // Принципы функционирования языка в его речевых разновидностях: межвуз. сб. науч. тр.
13. Гак В.Г. "Коверканье или подделка?" (об одном опыте перевода варваризмов) // Тетради Переводчика. - М.: Международные отношения, 1966. - С.38-44.
14. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 462 с.
15. Гвоздев А. Н. Вопросы изучения детской речи. - СПб.: Детство-Пресс, 2007. - 472 с.
16. Гололобова Н.И., Баклашова Т.А. Диалект Estuary English и его влияние на нормативный английский язык: Филологические науки. Вопросы теории и практики: - Тамбов: Грамота, 2016. - с. 99-102.
17. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: 5-е изд. - Назрань: Пилигрим, 2010.
18. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты: Ленинградский научно-исследовательский институт языковедения ЛИФЛИ. - Ленинград: Гослитиздат, 1936. - 297 с.
19. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика: - Ленинград: Наука, 1977. - с.146
20. Иванова И.П. Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 2016.
21. Лютова Г.Н. Бондаренко Е.В. Диахрония диалектов английского языка: экстралингвистический фон и морфологические характеристики: Научные ведомости Белгородского государственного университета, № 6. - Белгород, 2014. - с. 57-61.
22. Маковский М.М. Английская диалектология. - М., 2000. - 279 с.
23. Ильиш Б.А. История английского языка. - М., 1999. - 512 с.
24. Маковский М.М. Английская диалектология. - М., 2000. - 279 с.
25. Михальченко В.Ю. Словарь социолингвистических терминов. - М.: Российская академия наук, 2006.
26. Мячинская Э. И. Эволюционные изменения социолингвистического типа английского языка. - СПБ: Филол. ф-т СПбГУ, 2012. - с. 85-91.
27. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь: 3-е изд,. - М.: Флинта, 2003. 21.Однорогова Я.Л. Отклонение от нормы английского литературного языка. ВестникЧелябинского государственного университета №7. 2009. - с. 117-122.
28. Оссовецкий И. А. Исследование в области лексикологии русских народных говоров. - М., 1971
29. Партенадзе М.Х. К вопросу о терминах «диалектизм», «диалектное слово» и «областное слово». Серия литературы и языка. Серия литературы и языка. Том 34. №1. - М., 1975