Настольная библиотека аспиранта
НАУЧНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Выпуск 2 РЕЧЕВЫЕ ОБРАЗЦЫ
F.Kaiepiiiif)\pi
2000
Министерство образования Российской Федерации Уральский государственный университет
им. А.М.Горького
Настольная библиотека аспиранта
НАУЧНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ язык
Практическое пособие
Выпуск 2
РЕЧЕВЫЕ ОБРАЗЦЫ
Екатеринбург Издательство Уральского университета
2000
Практическое пособие подготовлено на кафедре иностранных языков
Научный английский язык: Практ. пособие. / Сост. Т.Я.Андреева, З.А.Корлыханова. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2000. Вып.2: Речевые образцы. 32 с. (Настольная библиотека аспиранта).
© Т.Я.Андреева, З.А.Корлыханова, составление,2000
Предисловие
Пособие представляет собой второй выпуск серии "Настоль ная библиотека аспиранта".
Целью пособия является развитие навыков устной и пись менной научной речи, основу которых составляют лексико грамматические структуры, характерные для научного стиля. Пособие построено на материале научной тематики и включает языковые средства, характерные для языка научной литературы - статей, докладов, тезисов к докладам и т.д. Наряду с этим ста вится задача подготовить обучаемых к таким формам устного общения среди ученых, как сообщение ьа конференции, доклад, дискуссия или неформальная научная беседа. В процессе обще ния большое значение имеет умение выразигь свою точку зрения на обсуждаемую научную проблему, дать ей адекватную оценку. Пособие состоит из двух частей. Первая часть "Scientific English in Oral and Written Forms" представляет собой своеобразный справочник, ключевыми словами которого являются 12 наиболее широко используемых в научной литературе существительных. Каждое существительное представлено набором структур - своеобразным минимальным научным контекстом. Вторая часть "Exercises with Speech Patterns for Scientists" посвящена упражне ниям, способствующим активизации структур для использования в практике речевого научного общения.
Пособие предназначено для аспирантов, а также соискателей и магистрантов. Оно может быть использовано на занятиях под руководством преподавателя, а также при самостоятельной под готовке тезисов, докладов, статей, резюме.
Устойчивые синтаксические структуры заимствованы из кни ги С.М.Капиной "О науке языком науки" (JL: Наука, 1977), а также из научной литературы различного профиля (моногра фий, статей, тезисов), деловой переписки, выступлений на кон ференциях.
3
Part I
SCIENTIFIC ENGLISH
IN ORAL AND WRITTEN FORMS
Speech Patterns for Scientists
PROBLEM
The problem is concerned mainly with the study o f...
This is a problem concerned with the role of ...
The problem deals chiefly with the determination of...
This is a problem dealing with the nature o f...
This is a problem which deals with the influence o f...
This is a problem bearing on the effects o f...
This is a problem relating to the measurement o f ...'
The main aspect of the problem is the origin o f...
The essence of the problem is the connection between ...
The problem, as can be seen, is how to obtain further in
formation ...
The problem presents considerable difficulties ...
The problem of... presents a great deal of difficulty .
The problem I am studying now presents certain diffi
culties.
The problem under investigation seems difficult to dis
cuss in detail.
The problem, as has been outlined, is too broad to de
scribe in details.
It is not easy to present the problem in every detail.
It is possible to discuss the problem in all its complex
ity.
4