Приобретение новых качеств заимствованным словом тесно связано с переменами в обществе, с международными отношениями, в том числе с расширением межъязыковых отношений. В. Г. Костомаров отмечал углубление в настоящее время семантической структуры слова, создание новых семантических смыслов (Костомаров и др., 1980). Расширение семантической структуры англицизмов в азербайджанском языке происходит в процессе внедрения этих слов в разные сферы жизни, влияющего на его смысл. Часто при переходе в другой язык слово, утрачивая первоначальное значение, приобретает новый смысл. В других случаях на основе первичного смысла в семантике заимствованного слова происходит перемена.
Рассмотрим этот вопрос на конкретных образцах: Слово бизнес (англ. bizness) не вошло в толковый словарь азербайджанского языка, изданный в 1966 г. В кратком словаре европейских слов это иноязычное слово растолковывается как коммерческое дело, связанное с частным сбором. А человек, занимающийся этим делом, называется «бизнесмен». В словаре о слове «бизнесмен» пишется: «купец, делец, аферист, владелец в США; капиталист, старающийся иметь большую прибыль» (Исабалаев, 2013). В данном случае слово, перешедшее в азербайджанский язык посредством русского языка, в советское время обладало отрицательным значением. В английском языке (как и в немецком) это слово многозначное.
Основное его значение - это «работа», «постоянное занятие», «специальность». Другое значение - «торговля и коммерческая деятельность». В настоящее время в азербайджанском языке слово «бизнес» обладает значением «прибыльная работа». По уровню использования это иноязычное слово очень продуктивно. Оно перешло из ряда экономических терминов к общеупотребительным лексическим единицам: «Я говорю, что Гамид, кроме того, что творческий человек, он еще и разбирается в бизнесе отлично» («Шерг», 2004).
В большом теннисе и в волейболе введение мяча в игру называется сервис (service). Этот англицизм перешел в азербайджанский язык в первоначальном значении: «Илаха Гадимова вступает в игру в основном составе во время сервиса» («Олимпия дуньясы», 2004). В последующие времена слово «сервис» начало употребляться в значении «бытовые услуги». Сервер - также спортивный термин. В теннисе игрок, вводящий мяч в игру, называется сервером («Олимпия дуньясы», 2004). В 90-х гг. в семантике слов сервер и сервис произошли значительные изменения. Эти термины в настоящее время употребляются в социально-экономическом и других значениях.
Сервер означает «компьютер, сохраняющий и передающий главную информацию в малом и среднем бизнесе» (Исабалаев, 2013). А у слова сервис появилось еще два значения: 1) нижняя система маркетинговой деятельности, которая служит усовершенствованию системы производства и продажи продукции; 2) социальный опрос (Исабалаев, 2013). Идентичная ситуация со словом «сервер». Оно приобрело новое значение, создавая новые терминологические соединения. В настоящее время это слово употребляется как «компьютер, присоединяющий к сети»: «Чтобы подключиться к интернету, прежде всего нужно подключиться к серверу. Для этого нужно набрать телефонный номер сервера» (Исабалаев, 2013). Иноязычные слова, в том числе англицизмы, активно участвуют в процессах в лексической системе языка. Заимствованное слово может перейти в ряд терминов, так же заимствованный термин может потерять изначальную терминологическую лексическую особенность.
Использование англицизмов в публицистических текстах и прессе основательно действует на их семантическую систему. В семантической структуре иноязычных слов, употребленных в прессе, происходят изменения. Происходит также расширение значения слова, обогащение новыми семами. В таких случаях детерминация является проявлением семантического расширения. Многие инновации используются в переносном смысле, новое слово используется в составе словосочетания со словами разных семантических групп.
Расширение значения занимает особое место в процессе семантической деривации (Sick, 2004: 28). В расширении значения англицизмов главную роль играет обобщение архисемы первичного лек- сико-семантического варианта на базе лексикосемантической парадигмы. Например, слово «хит» означает музыкальное произведение, популярное в определенное время. Архисема «популярное музыкальное произведение» в процессе семантической деривации может использоваться в отношении различных событий и фактов: «Как будто владельцы иномарок в нашем городе проводят хит-парад этих машин, чтобы выяснить, чья иномарка будет иметь успех» («Республика генджлери», 2004).
В целом в процессе употребления заимствованные слова не остаются неизменными, большая часть их подвергается влиянию фонетического, грамматического и семантического состава заимствующего языка. Заимствующий язык, принимая иноязычные слова, своеобразно осваивает их, как бы создает их заново. Процесс освоения иноязычного слова продолжается довольно долго. Степень освоения иноязычных слов зависит от различных факторов: генетического родства заимствующего и заимствованного языков, типологической структуры, частоты использования лексической единицы, продолжительности активности заимствованного слова.
Ставший на сегодняшний день общепризнанным языком международного общения, английский все более интенсивно используется народами мира в самых разнообразных сферах человеческой деятельности. Начиная с 1990-х гг. влияние американской культуры и его лингвистическое отражение стало более интенсивным в связи с развитием интернета, глобализации национальной экономики, становлением радио и телевидения с музыкальными и молодежными программами, а также, в частности, развития коммерческого телевидения с рекламными клипами.
Также мы пришли к выводу, что англицизмы, как в немецком, так и в азербайджанском языке, с одной стороны, обогащают язык, с другой -необходимо поддерживать использование англицизмом на определённом уровне. Невозможно изолировать язык, но можно сделать всё необходимое, чтобы сохранить его исконный вариант, на котором строится вся история людей, их традиции, нравы и обычаи.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
2. Городов А.Г Лексические и грамматические инновации в немецком языке. URL: http www.referat.ru (дата обращения: 12.09.19).
3. Гусейнова И. Гейдар Алиев - от политического руководителя к общенациональному лидеру. Баку, 2005. 513 с.
4. Исабалаев И. Орфографический словарь азербайджанского языка. Баку, 2013.
5. Костомаров В.Г., Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова. Москва : Русский язык, 1980. 320 с.
6. Носкова С.Э. Изменения в падежной грамматике современного немецкого языка. URL: http www.tverlinqua.ru (дата обращения: 22.12.19).
7. Duden K. Aussprachworterbuch der deutschen Sprache. Mannheim, 2007.
8. Ernst Freienstein Schaipp. Populare Irrtumer uber Sprache. Philipp Reclam jun. Stuttgart, 2011. 167 S.
9. Sick B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache. Verlag Kieppenhauer & Witsch, Koln; Spiegel online GmbH, Hamburg, 2004. 251 S.
10. Sick B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Koln : Verlag Kieppenhauer &Witsch; Hamburg : Spiegel online GmbH, 2005; 260 S.
11. Theodor W. Adorno, Worter aus Fremde. InP. Braun. Fremdwort-Diskussion, Munchen, Fink 2000. 211 p.
12. Газета «Свободный Азербайджан», 24 августа 2001 г.
13. Газета «Шерг», 12 октября 2004 г.
14. Газета «Олимпия дуньясы», 1 октября 2004 г.
15. Газета «Республика генджлери», 27 марта 2004 г