Junge F. “Emfasis by Anticipation” in mittelägyptische Verbalsatz // RdE 30 (1978). P. 96-100.
Parker R.A. The Function of the Imperfective CDM=F in Middle Egyptian // RdE 10 (1955). P. 49-59.
Parkinson R.B. The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems, 1940-1640 BC. Oxford Univ. Press, 1998.
Polotsky H.J. Egyptian Tenses. The Israel Academy of Sciences and Humanities. Proceedings. Vol. II. No. 5. P. 286 ff.
Schenkel W. Eine Syntax des Klassischen Ägyptisch ohne Verbalsatz // GM 29 (1978). S. 105-117.
VI–VIII семестры
НОВОЕГИПЕТСКИЙ ЯЗЫК
В рамках курса студенты получат представление о грамматике новоегипетского языка на основе современных монографий зарубежных авторов. На занятиях они будут самостоятельно читать и анализировать новоегипетские тексты различного содержания.
Лекционные занятия
Обучение новоегипетскому языку представляется целесообразным начинать с обзора основных грамматических форм и конструкций на основе монографий Ф.Юнге и Я.Черни/С.И.Гролл:
1.\ Аналитический строй новоегипетского языка, «языка нового состояния».
2.\ Орфография новоегипетских текстов (традиционная и инновационная орфография).
3.\ Особенности новоегипетской графики.
4.\ «Групповое письмо» или силлабическое письмо. Принцип морфографемности.
5.\ Предлоги и частицы. 6.\ Наречия.
7.\ Местоимения:
1)\ Местоимения-суффиксы; 2)\ Объектные местоимения; 3)\ Независимые местоимения;
4)\ Новые независимые местоимения. 8.\ Артикль.
9.\ Причастие.
260
10.\ Именное предложение. 11.\ Cleft sentence.
12.\ «Вторые времена», эмфатическая конструкция. 13.\ Presens I (First Present).
14.\ Presens II (Second Present).
15.\ Futurum III (Third Future). 16.\ Претерит (Preterit).
17.\ Конструкция WN M-DJ и MN M-DJ. 18.\ Конъюнктив.
19.\ Императив.
Тексты для чтения и интерпретации
—— «Дневникначальникавосточнойграницы»(pAnastasiIIIRecto).
—— «Сказка об обреченном царевиче» (pHarris 500 Recto).
—— Письмо городничего работнику хозяйства города ¡W.T-CXM
(Ostr. Berlin 10463).
—— Письмо писцу NX.T-M-MR (Ostr. Berlin P10627).
—— Письмо писца BAK-N-IMN Божьему отцу RA(W)-MCJ.W
(pBologna 1086).
Литература
Černy J., Groll S.I. ALate Egyptian Grammar. Rome, 1975.
Depuydt L. Conjunction, Contiguity, Contingency. On Relationships betweenEventsintheEgyptianandCopticVerbalSystem.Oxford- N.Y., 1993.
Erman A. Neuaegyptische Grammatik. Leipzig, 1933.
FrandsenP.J.AnOutlineoftheLateEgyptianVerbalSystem.Copenhagen, 1974.
Groll S.I. Non-Verbal Sentence Patterns in Late Egyptian. London, 1967. \ — The Negative Verbal System of Late Egyptian. London, 1970. Junge F. Late Egyptian Grammar.An Introduction. Oxford, 2001.
СОДЕРЖАНИЕ ИТОГОВОЙ АТТЕСТАЦИИ (ПОСЛЕ 8-ГО СЕМЕСТРА)
Вопросы и задания
1.\ Транскрипция,транслитерацияипереводновоегипетскоготекста литературного или делового содержания со скорописи ори-
261
гинала (используются копии текстов XIX-XX дин., объёмом в 10 строк).
2.\ Теоретические вопросы:
Формы и синтаксис грамматической системы Praesens- Imperfekt-Futurum.
Относительные конструкции и употребление в них форм причастий и относительных форм.
Особенности синтаксиса и морфологии так называемых «вторых времён».
Новоегипетская форма конъюнктива и особенности её синтаксиса.
Инфинитив и статив в новоегипетском языке. Грамматическая концепция Cleft-sentence. Синтаксис новоегипетских местоимений. «Новая орфография» — происхождение и принципы.
262
КОПТСКИЙ ЯЗЫК (Н.В.МАКЕЕВА)
Курс коптского языка читается, как правило, студентам, знакомым с основами грамматики египетского языка (среднеегипетского и новоегипетского). Поэтому большое внимание уделяется сравнению лексических и грамматических форм этой стадии языка с новоегипетскими и более древними формами. Осваивая коптский язык, студенты параллельно знакомятся с культурой и историей Коптского Египта. Изучение коптского языка организовано по тематическим блокам.
1-й семестр
Задачи: Знакомство с коптской грамматикой, овладение начальными навыками перевода коптских текстов.
Темы: Роль коптского языка в становлении египтологии. История коптского языка. Вопрос о времени и среде появления коптского языка. Коптско-арабское двуязычие. Основы грамматики саидского диалекта коптского языка.
Тексты: Простые надписи на иконах и фресках. Остраконы Бри-
танского Музея Petrie 4, UC 71106, Crum 28, 72. «Отче наш»
(Мф. 6, 9-13). «Символ веры». «Мистерии Иоанна» (BM Ms. Oriental, No. 7026).
2-й семестр
Задачи: Расширение словарного запаса и грамматических знаний, знакомство с коптскими диалектами.
Темы: Коптская диалектология. Основные диалекты. Диалектальные отличияфаюмскогоибохейрскогокоптского.Полноеосвоение видо-временной парадигмы глагольных спряжений.
Тексты: Евангелие от Фомы (Pap. NH II, 2). «Отче наш» в диалектальных версиях. Легенда об архангеле Михаиле (Müller, c. 22–47,
саидскаяифаюмскаяверсии);Miscell.MercatiI,с.296-326).Из жития Шенуты (Leipoldt, 15-18; 57–59, бохейрский диалект).
3-й семестр
Задачи: Расширение словарного запаса и знания грамматики, знакомство с коптской палеографией.
Темы: Коптская палеография. Роль коптского языка для реконструкции фонетического состава и просодики древнеегипетского
263
языка. Придаточные приложения. Проблема вторых времен в египетском языке.
Семинары: Статьи Полоцкого, Шиша-Халеви.
Тексты: Письма и деловые документы (Worell, 4553, 6858, 6865). Магический текст (HS. Schmidt 1, 2). Из Кирилла Александрийского (Chaine, с. 503-8, бохейрский диалект).
4-й семестр
Задачи: Расширение словарного запаса, систематизация знаний о грамматике коптского языка.
Темы: Коптский язык в свете грамматических теорий. Проблема «вторых времён». Египетский и коптский: от синтаксического строя к аналитическому. Современное состояние коптского языка. Коптский язык в интернете. Интерференция коптского языка и египетского диалекта арабского языка.
Тексты: Из речей Шенуте (Mich. MS 125,158). Песнь об Археллиде
(JKP, II, 30 ff).
Содержание аттестации: чтение, перевод, грамматический анализ фрагмента текста на коптском языке (15-20 строк оригинального текста; по критическому изданию).
Литература
Грамматики коптского языка
Еланская А.И. Коптский язык. М., 1964.
Еланская А.И. Грамматика коптского языка. СПб., 2010.
Ернштедт П.В. Исследования по грамматике коптского языка. М., 1986.
Layton B.ACoptic Grammar. Wiesbaden, 2000.
Till W. Koptische Grammatik. Wiesbaden, 1955. (или: Тилль В., Вестен-
дорф В. Грамматика коптского языка. Перев. с нем. А.С.Четверухина. СПб., 2007.)
Till W. Koptische Dialektgrammatik. München, 1961.
Сравнительные грамматики египетского языка
Allen J. The Ancient Egyptian Language. A Historical Study. Cambridge, 2013.
LoprienoA.Ancient Egyptian:ALinguistic Introduction. Cambridge, 1995.
264