Роль диалектизмов в устной речи
Как известно, признаком устной речи могут быть и диалектизмы. В ходе анализа произведений Ф. де Оливейры и на основе данных португальской диалектологии были выявлены слова из разных диалектных зон Португалии. Так, диалектная форма слова for- moso - fermoso (красивый), распространена в Траз-уж-Монтуш (исторический регион на северо-востоке Португалии). Эта форма встречается почти во всех изучаемых текстах Оливейры: fermofo / fermofos / fermrofos, fremojo, fermojos. Но в данном случае следует заметить, что наряду с этой диалектной формой грамматист использует и форму formofo / formrofos которая и стала впоследствии нормативной. Указанием на диалектную принадлежность может служить чередование дифтонгов ou / oi, которое мы также находим у Оливейры. И действительно, исследования в области современной португальской диалектологии подтверждают этот факт [Veloso Pratas Dias 2014].
Слова alifantes (слоны), chauelhas (деревянные гвозди), empecilhos (преграды) встречаются в местности Баррозан, находящейся в субрегионе Алту-Траз-уж-Монтеш. Также к северной диалектной зоне относится слово caybros (перекладины, балки). Оно зарегистрировано в исторической провинции Минью (северо-запад Португалии) [de Pratt 1911, 150], [Braga Barreiros 1937, 140, 152, 158], [Oliueyra 1555 a, f. 252 r.], [Oliueyra 1580, 130, 138].
Центрально-южная диалектная зона (Эстремадура) представлена словом boticairo - лавочник, аптекарь. Признаком южных диалектов является стяжение дифтонга [ou] в закрытый монофтонг [o]. Этот процесс наблюдался уже в XVI в., когда жил Ф. де Оливейра. Об этом свидетельствуют слова oriue3 (ювелир), oriue3aria (ювелирная мастерская) [Oliueyra 1536, D vij v.], [Leite de Vasconcellos, 1890-1892. 19; 1897-1899, 146].
Приведённые примеры диалектизмов показывают, что в языковой практике португальского лингвиста отражены диалектные особенности разных частей Португалии. Это объясняется тем, что Оливейра, будучи уроженцем Севера страны, много путешествовал по Португалии и подолгу жил в разных её регионах.
Устная речь на уровне фоносинтаксиса
Выше были процитированы слова Оливейры о том, что португальцы говорят неторопливо. Однако это не означает, что португальская устная речь того времени была лишена некоторой динамичности. Сам автор свидетельствует, что португальцы любят сокращать слова: «Tambem fomos amigos de cortar as vo3es». Также автор пишет, что когда одно слово оканчивается на гласный звук, а другое слово начинается также на гласный, то эти гласные сливаются в один звук: «Quando hьa diзao acaba em vogal e outra diзao logo comeзa tambe em vogal Te fao ambas dhь mefmo genero mefturanfe ambas e fa3л hьa vogal» [Oliueyra 1536, B viij v.].
Как в печатных, так и рукописных текстах Оливейры содержится достаточно много примеров этого явления. Например, словосочетание atй agora (до сих пор) в кразисе имеет вид ategora, ategora, ateegora. По такой же модели образованы eftoutro, eftoutro, e/toutras, где este (этот) + outro (другой). Есть примеры таких комплексов, состоящих из трёх слов: comeeffoutros - como esses outros (как эти другие); paras armas - para as armas (для вооружений) [Olieura 1536, B iiij v.], [Oliueyra 1555 a, f. xxxj, xxxij, xxxiij], [Oliueyra 1580, p. 3, 49, 84, 132]. Современные исследования также подтверждают, что существует различие между слоговой структурой письменной и устной речи [Meireles 2018].
Слова книжной и устной традиции
Следы устной речи можно увидеть на примере этимологических дублетов. Благодаря наплыву латинизмов в португальский язык, как и в другие романские языки, образовались лексические пары, где один элемент - это латинизм, другой - португализм. Данная дихотомия имеет сопутствующий признак: книжная форма (латинизм) - устная форма (португализм).
Приведём ряд примеров таких лексических пар.
Народный фольклор как проявление устной речи
К чертам устной речи в текстах Оливейры можно отнести употребление пословиц. Пословицы, как известно, являются достоянием устного народного творчества. Оливейра опирается в своих сочинениях (в основном доктринальных текстах) на этот пласт в дидактических целях, для подкрепления своей аргументации. О том, что изречения с поучающим смыслом представляют собой пословицы, свидетельствуют авторские пояснения, такие как conforme ao proverbio (в соответствии с пословицей), fegьdo o prouerbio q di3 (согласно пословице, которая гласит), di3 o prouerbio vulgar (народная пословица гласит).
Например, в «Arte da guerra do mar» («Искусство войны на море») употребляется пословица, связанная с войной: «A boa guerra fa3 a boa pa3» [Oliueyra 1555 a, f. x] - «Хорошая война делает хороший мир». В этом же военно-морском трактате встречаются пословица, дающая совет как стать искусным в морском деле: «vfa e feraas meftre» - «Применяй на практике и станешь мастером». Другой пословицей Оливейра призывает не быть невеждой: «Mal julga o cego acerca das cores» - «Слепой не разбирается в цветах, красках». Кроме того, автор посредством пословицы критикует трусость: «Achaques aa corefma por nam gejьar» [Oliueyra 1555 a, f. lxvij] - «Быть больным в Великий пост, чтобы не поститься», «Achaqs al uiernes por no aiunar le» [Oliueyra 1555 b, f. 251 v.] - «быть больным в пятницу, чтобы не поститься». В трактате «Liuro da fabrica das naos» («Книга о строительстве кораблей») мы находим пословицу, с помощью которой Оливейра допускает разные способы, применяемые в кораблестроении: «quantas Jao as cabeзas tantos Jao os Jentidos» - «сколько голов, столько и умов». Пословица «O auarento por hum pao perde cento» [Oliueyra 1580, рp. 49, 66] соответствует русской пословице «скупой платит дважды». При помощи этой пословицы Оливейра порицает мастеров-корабелов, которые экономят на материалах.
Заключение
В данной статье мы предприняли попытку исследовать признаки португальской устной речи XVI в. Источниками исследования послужили печатные и рукописные тексты португальского автора XVI в. Фернана де Оливейры. В начале исследования были рассмотрены факторы, влияющие на речь человека. Условно их можно обозначить как анатомический, физико-географический, этнический факторы, фактор хорошего или плохого обычая. Отдельно автор говорит об иноязычном влиянии. Однако это замечание касается заимствований. Следы устной речи были выявлены на примере фонетических и лексических диалектизмов. Также наличие признаков устной речи показано на уровне фоносинтаксиса (слияние двух-трёх слов в одно). Уровень предложения, высказывания был продемонстрирован с помощью пословиц.
Проделанный анализ позволяет сделать следующий вывод: письменные памятники португальского языка XVI века в печатной и рукописной формах репрезентативно отражают черты португальской устной речи в указанный период. Кроме того, складывающая литературная норма португальского языка содержит много элементов разговорного языка. Сделанные автором выводы вносят в вклад в изучение проблемы выработки и становления орфоэпической нормы португальского национального литературного языка на раннем этапе (XVI в.).
Список использованных источников
1. Oliueyra F. de. 1536. Grammatica da lingoagem portuguefa / [Ferna o Doliveira]. 1536. - Em Lixboa : e[m] cafa d'Germao Galharde, 27 Ianeyro 1536. - [38] f.
2. Oliueyra F. de. 1555. Arte da Guerra do mar / nouamente e fcrita per Fernando Oliueyra ... Em Coimbra: Iohao Aluerez [sic] 4 Iulho 1555. - [4], 9-80 f.; 4° [21].
3. Oliueyra F. de. 1555 b. Ferdinandi Oliveri de Sancta Columba [1507-85] opera duo: 1555. Ars nautica, autographa. - Viagem de Fernao de Magalhaes, Jecundum narrationem cuiujdam Jocii et Jupple- tus ex aliis fontibus, lujitanice. XVI [1555]. 1 deel, geschreven op papier, 255 fol; ca. 310x215, ca. 298x190/195, ca. 305-205 mm. 255 f.
4. Oliueyra F. de. 1580. Liuro da fabrica das naos / [...] compojto de nouo p[e]llo licenciado Fernando Oliueyra [Ca. 1580]. - [3] f., [164] p., enc.: papel, il.; 31 cm, 164 p.
5. Leite de Vasconcellos J. 1897-1899. Dialectos extremenhos. Revista Lusitana. Vol. V. Lisboa: 137-147.
Список литературы
1. Голубева Е.Г. 1981. Фонетика португальского языка. М., Высшая школа, 119 с.
2. Косарик М.А. 1991. Ранние португальские грамматики и трактаты о языке (к истории лингвистических учений). Дисс. ... канд. филол. наук. Москва, 257 с.
3. Bechara E. 2010. Estudo da Lingua Portuguesa: textos de apoio. Brasilia, FUNAG, 420 p.
4. Braga Barreiros F. 1937. Vocabulвrio barrosвo. Revista Lusitana. Vol. XXXV. Lis boa: 239-303.
5. de Pratt O. 1911. Linguagem minhota. Revista Lusitana. Vol. XIV. Lisboa: 145-168.
6. Fonte J. Simфes. 2014. As Vogais na Diacronia do Portuguкs: uma interpretaзвo fonologica de trиs momentos da historia da lingua. Tese (Doutorado). Sвo Paulo, UNESP, Araquara, 351 p.
7. Gomes Pereira A. 1911. Costumes e linguagem popular de Murзa. Revista Lusitana. Vol. XIV. Lisboa: 82-87.
8. Meireles, V. 2018. Sequкncias vocвlicas e o acento de palavra do Portuguкs. In: Uma Historia de Investigaзфes sobre a Lingua Portuguesa: Homenagem a Silvia Brandвo. Sвo Paulo: Blucher: 183-192.
9. Queriquelli L.-M. 2016. Filologia portuguesa: Florianopolis, UNIASSELVI, 176 p.
10. Veloso Pratas Dias A.-P. 2014. A variaзвo ou - oi em Portugal Continental: Delimitaзвo das вreas geogrвficas com maior incidкncia do ditongo oi. Diacritica. № 28/1. Sйrie Ciкncias da Linguagem: 51-72.
References
1. Golubeva E.G. 1981. Fonetika portugal'skogo yazyka [Portuguese Phonetics]. M., Vysshaya shkola, 119 p.
2. Kossarik M.A. 1991. Ranniye portugal'skiye grammatiki i traktaty o yazyke (k istorii lingvistichestikh ucheniy) [Early Portuguese grammars and treatises on language (on the history of linguistic teachings)]. Diss. ... cand. filol. sciences. Moscow, 257 p.
3. Bechara E. 2010. Estudo da Lingua Portuguesa: textos de apoio. Brasilia, FUNAG, 420 p.
4. Braga Barreiros F. 1937. Vocabulвrio barrosвo. Revista Lusitana. Vol. XXXV. Lisboa: 239-303.
5. de Pratt O. 1911. Linguagem minhota. Revista Lusitana. Vol. XIV. Lisboa: 145-168.
6. Fonte J. Simцes. 2014. As Vogais na Diacronia do Portuguкs: uma interpretaзвo fonologica de trиs momentos da historia da lingua. Tese (Doutorado). Sao Paulo, UNESP, Araquara, 351 p.
7. Gomes Pereira A. 1911. Costumes e linguagem popular de Murзa. Revista Lus itana. Vol. XIV. Lisboa: 82-87.
8. Meireles, V. 2018. Sequкncias vocвlicas e o acento de palavra do Portuguкs. In: Uma Historia de Investigaзфes sobre a Lingua Portuguesa: Homenagem a Silvia Brandвo. Sвo Paulo: Blucher: 183-192.
9. Queriquelli L.-M. 2016. Filologia portuguesa: Florianopolis, UNIASSELVI, 176 p.
10. Veloso Pratas Dias A.-P. 2014. A variaзвo ou - oi em Portugal Continental: Delimitaзвo das вreas geogrвficas com maior incidкncia do ditongo oi. Diacritica. № 28/1. Sйrie Ciкncias da Linguagem: 51-72.