Документ, помещенный под № 112а (РЕА 52), относится к группе писем, изложение которых отличается прямотой оценок адресатов послания. Текст написан четким почерком в принятой скорописной традиции.
Обращают на себя внимание краткие зачин и концовка с трафаретной деловой формулой с церковнославянским элементом «яз» («яз челом бью») и не часто используемое титулование (господам) («Господам князю Василю Михаиловичю да Прокофю Захаревичю Федор Плещеев челом бьет»). Основная часть напоминает частное письмо, однако тон послания свидетельствует о назидательно-резком изложении сути претензий, изобилует негативными характеристиками и уничижительными для адресатов сравнениями с использованием московского просторечия. Лингводокументоведческий анализ указанных документов не оставляет сомнений, что новонайденные бумаги - это подлинники.
Раздел № 2. Грамоты, письма, челобитные приверженцев царя В. Шуйского, перехваченные сапежинцами, расспросные речи пленных и перебежчиков о действиях правительственных сил также содержит семь фондов, из которых пятью письмами удалось пополнить только три фонда. Фонд 2.2. Письма москвичей, расспросные речи перебежчиков и тушинских лазутчиков о ситуации в столице пополнился одним документом: № 139а. 1609 г. 14 (24).03. - Челобитная московских выходцев Я. Пешкова Я. Сапеге с просьбой отпустить их в Тушино к Лжедмитрию II // SRSRB. Е 8610. РЕА 58. Документ содержит дополнительные сведения о народных волнениях в осажденной тушинцами Москве в феврале - марте 1609 года.
В Фонде 2.3. Документы защитников Троице-Сергиева монастыря и расспросные речи пленников и перебежчиков появились три не известные ранее письма: № 164а. 1609 г. 29.03 (8.04). - Письмо царевны-инокини Ольги (Годуновой) из Троице-Сергиева монастыря в Москву бабушке Стефании Андреевне с вестями о себе и о положении осажденных // SRSRB. Е 8610. РЕА 34; № 172а. 1609 г. 29. 06 (9.07). - Письмо старицы Еуфимии зятю И.Ф. Богатырову из Троице-Сергиева монастыря в Москву с вестями о себе и близких с просьбой добиться жалования для внуков // SRSRB. Е 8610. РЕА 35, 45у; № 179а. 1609 г., нач. июля. - Письмо попа Хотькова монастыря Стефана из Троице-Сергиева монастыря в Москву на Троицкое подворье игумену Спасского монастыря на Сходне Кипреяну с вестями о себе и близких // SRSRB. E 8610. РЕА 33 r-v. Наибольший интерес представляет послание царевны-инокини Ольги (Ксении Борисовны Годуновой), которое текстуально и палеографически полностью совпадает с известным ранее от того же числа. Документы отличаются лишь адресатами, что позволяет уточнить родственные связи Годуновых с другими боярскими родами. Всем трем письмам посвящена наша статья, которая вышла в «Вестнике СПбГУ» [7].
Один из наиболее бедных документами Фонд 2.5. Отписки воевод, челобитные служилых людей из городов Литовской Украины, расспросные речи пленных и перебежчиков получил еще одно письмо: № 183а. 1608 г., ок. 28.07 (7.08). - Челобитная могилевских купцов Я. Сапеге с просьбой компенсировать их убытки за забранные у них деньги и лошадей // SRSRB. E 8610. РЕА 55. Эти купцы упоминаются в дневнике как пострадавшие от грабежа сапежинцев во время похода на Москву.
Письма, представленные среди новонайденных русскоязычных документов, отражают структуру и содержание неофициального общения - грамоток, то есть устную малограмотную речь не профессиональных писцов, выражающих неровным почерком без оглядки на нормы приказного и церковнославянского языков свои мысли. В зачинах и концовках грамоток просматриваются элементы стандартизации при использовании слов и выражений, «навеянных» книжностью, приказным слогом и принятым в светской среде речевым этикетом (А я тебе, своему г(осу)д(а)рю, мало пишу, а мно(г)о чело(м) бью. Да г(осу)д(а)р(е)мь мои(м) <...> по великому челобитию). В концовках обращает на себя внимание употребление свойственной для деловой письменности вплоть до XVIII в. конструкции инфинитив + Им. п. сущ. ж. р. на -а, которая была составной частью живого языка и использовалась для формулирования просьбы пишущего [1, с. 50, 52], часто в стандартном окончании, завершающем послание, перед указанием на местонахождение и имя адресата (Дати грамотка на Мо(с)кве на Троецко(м) по(д)ворье Спа(с)каму игумену с(а) Сходни Кипрея- ну Макарьевичю). Это показывает усвоение адресантами исторически сложившихся формул эпистолярного письма. Основная часть текста грамоток облекается в форму разго-ворной речи, что проявляется в переключении с одной темы на другую, не всегда мотивированную предшествующим контекстом, в употреблении экспрессивных фраз и обращений, в отражении стихии простонародного непринужденно-бытового языка.
Не ограничиваясь простым изложением дел, авторы грамоток иногда прибегают к эмоциональному повествованию с выразительными, окрашенными личным чувством изображениями событий, фактов, моментов, особенно их волновавших. Это, помимо невысокого уровня грамотности и знания норм цер-ковной и приказной традиций, объясняет в ряде случаев написание документов почерком, чтение которого более затруднительно в сравнении с иными. В грамотках, адресованных близким людям, в особенности написанных от имени женского лица, получает отражение та среда общения, к которой принадлежит автор письма. Здесь встречаются свойственные как книжному литературному языку выражения, так и колоритные речевые элементы народной речи, «разговорности», фольклорные обращения (Къ (госуда)р(ы)не моеi светъ бабушке; до(ч) чело(м) бье(т); Буди, г(осу)д(а)р(ы)- ня, здарова на многие лета; А я тобе г(осу)- д(а)р(ы)не свету много чело(м) бью).
В разделе № 3. Письма, отписки и челобитные из Замосковья и Поморья, получившем самое значительное пополнение, выделено тринадцать фондов.
В Фонде 3.1. Переписка с владимирскими воеводами появилась крестьянская челобитная, подобных которой ранее в этой группе документов практически не было. Она свидетельствует о том, что положение крестьян в захваченном сапежинцами Владимирском уезде ничем не отличалась от других уездов Замосковья: № 190а. 1608 г. п. 1 (11). 11. - Челобитная крестьян Польской и Кривандинской волостей Владимирского уезда Лжедмитрию II с просьбой защитить от загонщиков и непомерных налогов // SRSRB. E 8610. РЕА 141.
Относительно малочисленный Фонд 3.2. Отписки, челобитные и росписи из Вологды и Галицкого уезда также теперь включают аналогичную челобитную, рисующую жуткое ограбление местных крестьян: № 204а.
В Фонде 3.4. Челобитные и отписки служилых людей и крестьян Московского уезда появились сразу четыре новых документа, отразивших ситуацию в монастырских селах Чудова и Троице-Сергиева монастыря. Особенно интересна челобитная крестьян троицкой вохонской волости, которая открывает ряд обращений к самозванцу крестьян этого бывшего дворцового села, боровшихся за возращение своего прежнего статуса: № 214а. 1608 г., конец сент. - Челобитная крестьян Замосковной половины Запольские волости Чудова монастыря сел Заполное и Осташково Лжедмитрию II о готовности присягнуть ему на верность // SRSRB. E 8610. РЕА 42; № 217а. 1609 г., нач. апр. - Челобитная села Боркова Никитской церкви попа Василия Лжедмитрию II с просьбой дать ему к Пасхе корову // SRSRB. E 8610. РЕА 332; №219а. Осень 1608 года. - Челобитная Лжедмитрию II и Я.П. Сапеге крестьян Вохонской волости Московского уезда с просьбой разрешить покупать хлеб во Владимире на Клязьме // SRSRB. E 8610. РЕА 53; № 221а. 1608 г., осень. - Челобитная старост подмосковного дворцового села Петровского с приселком Богородицким К. Кородавов троецкого села Муромцева М. Фролова Лжедмитрию II с просьбой не брать у них хлеб, оставшийся после разорения московскими загонщиками и тушинскими казаками // SRSRB. E 8610. РЕА 49.
Фонд 3.6. Челобитные и отписки жителей Переяславля-Залесского и Переяславского уезда оказался самым обширным из фондов анализируемого раздела. Это связано с близостью названных уездов к местонахождению сапежинских лагерей у Троице-Сергиева монастыря Переяславского уезда. Фонд пополнился восемью новыми челобитными, в которых упоминаются многие ранее известные нам лица и проясняется их судьба. В нашем распоряжении оказались по 3-5 челобитных из дворцовых и монастырских сел, которые позволяют выяснить, как тушинские власти реагировали на отчаянные мольбы крестьян и посадских о защите их жизней, семей, имущества от насилий и грабежей: № 231а. 1608 г., ок. 27.12 (1609 г. 6.01). - Челобитная посадских людей Переславля Залесского Я. Сапеге с просьбой оставить у них приста-вом пана Х. Конвинского и освободить от непосильных выплат за всякие кормы // SRSRB. Е 8610. РЕА 54 1-2; № 231б. 1608 г., кон. - Челобитная посадских - плотников из Переславля Залесского Лжедмитрию II с просьбой издать указ о выделении переславским посадом денег на содержание плотникам, работающим «для царского дела» // SRSRB. Е 8610. РЕА 43; № 238а. 1608 г., кон. - Челобитная попа Юрия Покровской церкви Александровой слободы Лжедмитрию II с просьбой защитить его от обвинений попа Никифора // Е 8610. РЕА 38; № 246а. 1608 г., дек. - Челобитная попа церкви Пресвятые Богородицы Закубежской волости Н. Васильева Лжедмитрию II с просьбой разрешить служить в церкви и защитить оставшееся церковное имущество от грабежей и поборов // SRSRB. Е 8610. РЕА 41. 1-2; № 249а. 1608 г., кон. - Челобитная игумена Покрова Пресвятые богородицы Андреяновой пустыни Варлаама и Успения Пресвятые богородицы попа Андрея Лжедмитрию II с просьбой дать распоряжение Суздальскому архиепископу Галактиону дать все необходимое для возобновления церковной службы в разоренной обители // SRSRB. Е 8610. РЕА 39; № 249б. 1608 г., дек. - Челобитная игумена Покрова Пресвятые богородицы Андреяновой пустыни Варлаама Лжедмитрию II с просьбой запретить властям дворцовой Окружной волости собирать корм и налоги с принадлежащей монастырю Богородицкой слободки // SRSRB. Е 8610. РЕА 40. 1-2; № 253а. 1608 г., 26.12 (5.01). - Челобитная Лжедмитрию II крестьян посопного села Жердеива Переславского уезда с просьбой освободить их от сбора обыскных денег из-за крайнего разорения от загонных людей // SRSRB. Е 8610. РЕА 44; № 258а. 1608 г., дек. - Челобитная крестьян дворцового с. Рождествено Переславского уезда Лжедмитрию II с просьбой освободить их от непосильных поборов из-за их крайнего разорения // SRSRB. Е 8610. РЕА 47.
Относительно малочисленный Фонд 3.7. Челобитные и отписки служилых людей и духовенства из Пошехонья приобрел один документ: N° 263а. 1608 г., ноябрь. - Челобитная сына боярского пошехонца И.В. Исакова Лжедмитрию II с просьбой не брать кормов с его деревни, разоренной изменниками // SRSRB. E 8610. РЕА 50. Это одна из немногих дошедших до нас в составе архива челобитных городового сына боярского, которая свидетельствует, что имения служилых людей также подвергались невиданному грабежу, а их владельцы были вынуждены погибать на «воровской» службе.
Фонд 3.9. Письма наемников, отписки воевод, челобитные ростовских служилых людей, посадских и крестьян пополнился тремя документами: № 275а 1609 г. п. 16 (26).01. - Челобитная иноков Ионы (Фролова) и казначея Гурия (Митрофанова) Ростовского Борисоглебского монастыря Лжедмитрию II с мольбой защитить братию, слуг и крестьян от гибели и полного разорения // SRSRB. E 8610. РЕА 37. 1-4; № 276а. - Фрагмент описания лошадей в царском (?) табуне // SRSRB. E 8610. РЕА 36; № 282. 1609 г., лето. - Челобитная казака государевой станицы В. Петрова Я. Сапеге с просьбой защитить его от правежа денег // SRSRB. E 8610. РЕА 56.1-2. Наибольший интерес представляет последняя из указанных челобитных, которая содержит уникальные сведения о порядках, царивших в казачьих полках тушинского воинства, образованных из показачившегося населения России.
В Фонде 3.11. Письма, отписки и челобитные наемников, воевод и жителей из Углича и Угличского уезда появилась подорожная, которая была выдана известным по другим документам доверенным лицом Я. Сапеги паном Я. Очковским князю И.Ф. Мышецкому: № 313а. 1608 г., 27.11 (7.12). - Подорожная пана Я. Очковского князю И. Ф. Мышецкому из Углича до Троице-Сергиева монастыря // SRSRB. E 8610. РЕА 1. 1-2.
Фонд 3.12. Отписки и челобитные воевод и жителей из Юрьева Польского, в котором преобладали отписки местного воеводы, пополнился челобитной местного духовенства: № 320а. 1608 г., ноябрь. - Челобитная посадских священников Юрьева Польского Я. Сапеге с просьбой собирать с них налоги по старине // SRSRB. E 8610. РЕА 59.1-2. Документ позволяет взглянуть на события той поры под иным углом зрения, нежели это нашло отражение в записках местного воеводы.
Весьма любопытна появившаяся в Фонде 3.13. Отписки и челобитные воевод и жителей Ярославля новая челобитная: № 345а. 1608 г., ноябрь. - Челобитная ярославского подьячего Ф. Никитина Лжедмитрию II с просьбой перевести его в Романов для вершения судных и четвертных дел и назначения жалования // SRSRB. Е 8610. РЕА 45.1-2-у. Источник знакомит нас с порядками, царившими в приказной среде местных администраций Замосковных и Поморских уездов России.
Вышеприведенные русскоязычные документы имеют все характерные черты, присущие жанру челобитья. Документы включают три основные клаузулы: начальная и заключительная части текста - устойчивые формулы, употреблявшиеся в деловой речи того времени; основной текст демонстрирует свободу выражения мысли, что определяет большую пространность или краткость изложения обстоятельств дела и просьбы. Четко просматриваются элементы стандартизации, что сопряжено с использованием устойчивых формул приказного делопроизводства. Выражены также приметы народно-разговорной речи, носителями которой являются челобитчики.
Подорожная относится к немногочисленной группе такого рода документов в составе архива и представляет собой официальную бумагу, удостоверяющую право на беспрепятственный и обеспеченный всем необходимым проезд указанного лица от Углича до Троицы «с санми и с хомуты и з проводники везде не издержав ни часу». Написанный по-русски текст содержит трафаретное указание на собственноручную подпись поручителя - скрепу, выраженную по-польски (Ге5Н'^), и подпись польского подданного.
Все шесть новых документов, пополнивших раздел № 4. Переписка с Сигизмундом III, С. Жолкевским, А. Гонсевским и Семибоярщиной, частными лицами в Речи Посполитой и войсковые документы, относятся к фонду 4.1. Переписка с королем Сигизмундом III: № 384а. 1610 г. 20 (30).11. - Инструкция, данная королевским послам Л. Вайеру, С. Витовскому и Б. Копцю, отправленным для переговоров с «рыцарством» полка Я.П. Сапеги // Stokholm Riksarkivet Skoklostersammlingen. Polska brev (SRSPB). E 8597; № 3846. 1610 г. 20 (30).11. - Инструкция послам сапежинцев п. Казимирскому и п. Ивановскому, отправленным для переговоров в королевский лагерь под Смоленском // SRSPB. E 8597; № 384в. - Сведения послам для свершения успешного дел наших // SRSPB. E 8597; № 386а. 1611 г. 14 (24).01. - Второй ответ короля Сигизмунда III послам сапежинцев // SRSPB. E 8597; № 389а. 1611 г., февр. - Письмо польского короля Сигизмунда III сапежинцам с просьбой не уходить из России // SRSPB. E 8597; № 3896. 1611 г. 4 (14).03. - Инструкция солдат полка Я.П. Сапеги пану Яниковскому на переговоры с королевскими властями под Смоленском // SRSPB. E 8597. Они позволяют внести важные уточнения в переговоры сапежинцев с королем Сигизмундом III Вазой о возвращении солдат на службу, времени и обстоятельствах зарождения Первого земского ополчения.
Послания Сигизмунда III - копии с подлинных бумаг. Как и все документы, вышедшие из королевской канцелярии, они являют собой образцы словесного искусства того времени на польском языке. Новонайденные документы - это официальные ответы послам сапежинцев. Однако тексты отличаются по форме изложения: в письме с просьбой не уходить из России использована «мы-форма» и интенции говоря-щего, эмоционально ориентированные на некоторую доверительность обращения, увещевающий, убеждающий характер просьбы; второй ответ короля дан от «третьего лица», подчеркивающего статус и высокое положение королевской особы, написан в холодном и категоричном тоне, с ярко выраженной направленностью апеллировать к ценностям, которые связаны с авторитетом власти и незыблемыми постулатами в иерархии польского общества, с пониманием того, к чему следует относиться с надлежащим уважением.