Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

bership may appeal to the general meeting held following the application for membership.

Where the laws of the Member State of the SCE’s registered office so permit, the statutes may provide that persons who do not expect to use or produce the SCE’s goods and services may be admitted as investor (non user) members. The acquisition of such membership shall be subject to approval by the general meeting or any other organ delegated to give approval by the general meeting or the statutes.

Members who are legal bodies shall be deemed to be users by virtue of the fact that they represent their own members provided that their members who are natural persons are users.

Unless the statutes provide otherwise, membership of an SCE may be acquired by natural persons or legal bodies.

2.The statutes may make admission subject to other conditions, in particular:

–subscription of a minimum amount of capital,

–conditions related to the objects of the SCE.

3.Where provided for in the statutes, applications for a supplementary stake in the capital may be addressed to members.

4.An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE,

быть обжаловано на общем собрании. Если это допускается государством членом, в котором зарегистрировано ЕКО, устав ЕКО может предусматривать возможность доступа лиц, не не являющихся потребителями или производителями (исполнителями) продукции и услуг ЕКО, к членству в качестве инвесторов. Приобретение такого членства должно быть одобрено общим собранием или иным, уполномоченным им, органов в соответствии с уставом ЕКО.

Члены ЕКО, являющиеся юридическими лицами, презюмируются как пользователи в силу того факта, что они представляют своих собственных членов, являющихся физическими лицами и потребителями.

Если уставом ЕКО не предусмотрено иное, членами ЕКО могут являться как юридические так и физические лица.

2.Уставом ЕКО допуск к членству в ЕКО может быть обусловлен:

– внесением минимально необходимой суммы в капитал;

– требованиями, связанными с целями деятельности ЕКО.

3.Если это предусмотрено уставом ЕКО членам ЕКО могут быть направлены формы заявлений на внесение дополнительной доли в капитал.

4.Список всех членов ЕКО, составленный в алфавитном порядке, с указанием их адресов,

showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold. Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.

5.Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.

6.The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.

7.Members shall on request be given a written statement certifying that the change has been entered.

Article 15 Loss of membership

1. Membership shall be lost:

–upon resignation,

–upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the SCE,

–where authorised by the statutes, upon the transfer of all shares held to a member or a natural person or legal entity which

количества и класса (если необходимо) принадлежащих им акций, должен храниться в регистрирующем органе ЕКО.

5.Сведения о сделках, в результате которых происходит переход, распределение, рост или сокращение капитала, должны быть включены в список членов ЕКО, предусмотренный параграфом 4 настоящей статьи, не позднее месяца, следующего за тем, в течение которого произошли изменения.

6.Сделки, указанные в параграфе 5 настоящей статьи, не имеют силы в отношении ЕКО и третьих лиц, имеющих прямой законный интерес, до внесения их в список, предусмотренный параграфом 4 настоящей статьи.

7.Членам ЕКО по их запросу представляется письменный документ, подтверждающий внесение изменений.

Статья 15 Утрата членства

1. Членство прекращается:

–вследствие отказа от членства;

–вследствие исключения из членов, если член допустил серьезное нарушение своих обязательств или действует против интересов ЕКО;

–если предусмотрено уставом, вследствие передачи всех

has acquired membership,

–upon winding up in the case of a member that is not a natural person,

–upon bankruptcy,

–upon death,

–in any other situation provided for in the statutes or in the legislation on cooperatives of the Member State in which the SCE has its registered office.

2. Any minority member who opposed an amendment to the statutes at the general meeting whereby:

(i)new obligations in respect of payments or other services were introduced; or

(ii)existing obligations for members were substantially extended; or

(iii)the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years; may tender his/her resignation within two months of the

general meeting’s decision. Membership shall terminate

at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point

(iii)thereof. The amendment to the statutes shall not take effect in respect of that member. Resignation shall entitle the member to repayment of shares

акций члену ЕКО либо физическому или юридическому лицу, которое приобрело членство;

–вследствие ликвидации юридического лица члена ЕКО;

–вследствие банкротства;

–вследствие смерти физического лица члена ЕКО;

–по другим основаниям, предусмотренным уставом ЕКО

изаконодательством о кооперативах государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО.

2. Любой миноритарный член ЕКО, возражающий на общем собрании против изменения устава по причине:

(i) введения новых обязательств в отношении платежей или других услуг;

(ii) существенного расширения существующих обязательств членов ЕКО;

(iii) продления периода уведомления о выходе из ЕКО более, чем на пять лет

может отказаться от членства в ЕКО в течение двух месяцев после проведения общего собрания.

При наличии обстоятельств, указанных в пунктах (i) и (ii) первого субпараграфа, членство прекращается по окончании текущего финансового года, а в случае, предусмотренном пунктом (iii) по окончании периода уведомления, применяемого до внесения изменений в устав. Изменения, внесенные в устав, не имеют силы в отношении такого члена Отказ от членства влечет