Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit in the absence of agreement to the contrary.

физические лица, компании, фирмы или другие юридические лица, совершившие эти действия, несут за них солидарную или личную ответственность без ограничения пределов, если отсутствует соглашение об обратном.

Section 2

Formation by merger

Article 19 Procedures for formation by merger

An SCE may be formed by means of a merger carried out in accordance with:

–the procedure for merger by acquisition,

–the procedure for merger by the formation of a new legal person.

In the case of a merger by acquisition, the acquiring cooperative shall take the form of an SCE when the merger takes place. In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.

Article 20 Law applicable in the case of merger

For matters not covered by this section or, where a matter is partly covered by it, for aspects not covered by it, each cooperative involved in the formation of an SCE by merger shall be governed by the provisions of the law of the Member State to which it is subject that apply to mergers of

Раздел 2. Создание путем слияния

Статья 19. Процедуры создания путем слияния

ЕКО может быть создано путем слияния, осуществляемого в соответствии с:

–процедурой слияния путем приобретения;

–процедурой слияния путем создания нового юридического лица.

В случае слияния путем приобретения приобретаемый кооператив принимает форму

ЕКО. В случае слияния путем создания нового юридического лица последнее принимает форму ЕКО.

Статья 20. Право, применимое в случае слияния

К отношениям, не урегулированным настоящим разделом, или урегулированным им частично, в неурегулированной части каждый кооператив, участвующий в процессе создания ЕКО путем слияния, должен руководствоваться нормами права государства члена, субъектом

cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited liability companies under the law of that State.

Article 21 Grounds for opposition to a merger

The laws of a Member State may provide that a cooperative governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SCE by merger if any of that Member State’s competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 29(2).

Such opposition may be based only on grounds of public interest. Review by a judicial authority shall be possible.

Article 22 Conditions of merger

1. The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger. The draft terms of merger shall include the following particulars:

(a) the name and registered office of each of the merging cooperatives together with those proposed for the SCE;

которого он является, регулирующими слияние кооперативов, а при в случае его отсутствия или недостаточности — нормами права государства члена, применимыми к внутренним слияниям компаний с ограниченной ответственностью.

Статья 21. Основания возражений против слияния

Законодательство государства члена может устанавливать, что кооператив, деятельность которого регулируется законодательством этого государства, не может участвовать в создании ЕКО путем слияния, если компетентный органы государства члена до выдачи сертификата, предусмотренного статьей 29 (2) настоящего Регламента, выразят возражения против этого. Данные возражения могут основываться только на соображениях публичного интереса. Допускается судебный пересмотр такого решения.

Статья 22. Условия слияния

1. Органы управления кооперативов, участвующих в слиянии, должны подготовить проект условий слияния, включающий:

(а) наименование и регистрирующий орган каждого из кооперативов, а также предложения по наименованию и регистрирующему органу ЕКО;

(b)the share exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment. If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares;

(c)the terms for the allotment of shares in the SCE;

(d)the date from which the holding of shares in the SCE will entitle the holders to share in surplus and any special conditions affecting that entitlement;

(e)the date from which the transactions of the merging cooperatives will be treated for accounting purposes as being those of the SCE;

(f)the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of member;

(g)the rights conferred by the SCE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;

(h)the forms of protection of the rights of creditors of the merging cooperatives;

(i)any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or

(b)стоимость акций, оплачиваемых наличными денежными средствами. Если уставный капитал не разделен на акции, стоимость активов делится на доли, эквивалентные стоимости акций;

(с) условия распределения акций в ЕКО;

(d)дата, по наступлении которой держатели акций обязаны передать излишки, и любые специальные условия, порожденные этой обязанностью;

(е) дата, по наступлении которой, сделки, совершенные кооперативами, участвующими в слиянии, считаются сделками ЕКО;

(f)специальные условия и преимущества, предоставляемые долговыми обязательствами и ценными бумагами, не являющимися акциями, которые

всоответствии со статьей 66 настоящего Регламента не наделяют правом членства;

(g)права, признаваемые ЕКО за держателями привилегированных акций и за держателями ценных бумаг, не являющихся акциями, или предлагаемые в этой связи меры;

(h)формы защиты прав кредиторов кооперативов, участвующих в слиянии;

(i)любые специальные преимущества, предоставляемые экспертам, проверяющим проект условий слияния, членам органов управления и контроль-