Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

mind that there are at present in the Community two different systems for the administration of public limited liability companies. Although an SE should be allowed to choose between the two systems, the respective responsibilities of those responsible for management and those responsible for supervision should be clearly defined.

(15)Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.

(16)Without prejudice to the consequences of any subsequent coordination of the laws of the Member States, specific rules for SEs are not at present required in this field. The rules and general principles of private international law should therefore

блюдению и контролю. Необходимо иметь в виду, что

внастоящее время в Сообществе существуют две различные системы управления публичным обществом с ограниченной ответственностью. Хотя ЕК сможет выбрать одну из систем управления, соответствующие обязанности органов управления и наблюдения подлежат четкому определению.

(15)В соответствии с нормами и общими принципами международного частного права,

вслучае, если одно предприятие приобретает контроль над другим, регулируемым иной правовой системой, возникающие у контролирующего предприятия права и обязательства в отношении защиты меньшинства акционеров и третьих лиц регулируются правом контролируемого предприятия, без ущерба для обязательств, налагаемых на контролирующее предприятия собственным правом, например, требования ведения консолидированного учета.

(16)Без ущерба для результатов любой последующей координации права государств участников, в настоящее время

вуказанной сфере не требуется создания специальных норм для ЕК. Таким образом, нормы и общие принципы международного частно-

be applied both where an SE exercises control and where it is the controlled company.

(17)The rule thus applicable where an SE is controlled by another undertaking should be specified, and for this purpose reference should be made to the law governing public limited liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.

(18)Each Member State must be required to apply the sanctions applicable to public limited liability companies governed by its law in respect of infringements of this Regulation.

(19)The rules on the involvement of employees in the European company are laid down in Directive 2001/86/EC(4), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and must be applied concomitantly.

(20)This Regulation does not cover other areas of law such as taxation, competition, intellectual property or insolvency. The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.

го права подлежат применению как в случае осуществления контроля со стороны ЕК, так и в случае осуществления контроля над ЕК.

(17)Таким образом, следует определить применимое право в случае осуществления контроля над ЕК и с этой целью следует делать отсылку к праву, применимому к публичным обществам с ограниченной ответственностью того государства участника, в котором ЕК имеет место регистрации.

(18)Каждому государству участнику надлежит применять санкции, применимые к публичным обществам с ограниченной ответственностью, регулируемым его правом, в отношении нарушений настоящего Регламента.

(19)Нормы об участии работников в ЕК установлены Директивой 2001/86/ЕС, и эти правила являются неотъемлемой частью настоящего Регламента и подлежат одновременному применению.

(20)Настоящий Регламент не затрагивает иные области права, такие как налоговое, конкурентное право, право интеллектуальной собственности или несостоятельности. Следовательно, к данным и иным, не затрагиваемым настоящим Регламентом, сферам регулирования

(21)Directive 2001/86/EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE. Other social and labour legislation questions, in particular the right of employees to information and consultation as regulated in the Member States, are governed by the national provisions applicable, under the same conditions, to public limited liability companies.

(22)The entry into force of this Regulation must be deferred so that each Member State may incorporate into its national law the provisions of Directive 2001/86/EC and set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory, so that the Regulation and the Directive may be applied concomitantly.

(23)A company the head office of which is not in the Community should be allowed to participate in the formation of an SE provided that company is formed under the law of a

применяется соответствующее право государств участников и право Сообщества.

(21)ЦельюДирективы2001/86/ЕС является обеспечение права работников на участие в решении вопросов и принятии решений, затрагивающих деятельность их ЕК. Иные вопросы социального и трудового права, в частности, права работников на доступ к информации и на участие в обсуждении, регулируемые правом государств участников, подлежат регулированию национального права, применимого, в тех же условиях, к публичным обществам с ограниченной ответственностью.

(22)Вступление в силу настоящего Регламента должно быть отложено во времени для того, чтобы каждое государство участник инкорпорировало в свое национальное право нормы Директивы 2001/86/ЕС и заранее создало необходимые механизмы для создания и деятельности ЕК, имеющей место регистрации на его территории, с тем, чтобы настоящий Регламент и Директива применялись одновременно.

(23)Компания, место нахождения органов управления которой располагается вне Сообществ, должна иметь возможность участвовать в создании ЕК, при условии, что

ble in the case of transfer of the registered offices of a public limited liability company from one Member State to another.

(26)Activities by financial institutions are regulated by specific directives and the national law implementing those directives and additional national rules regulating those activities apply in full to an SE.

(27)In view of the specific Community character of an SE, the «real seat» arrangement adopted by this Regulation in respect of SEs is without prejudice to Member States’ laws and does not pre empt any choices to be made for other Community texts on company law.

(28)The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article 308 thereof.

(29)Since the objectives of the intended action, as outlined above, cannot be adequately attained by the Member States in as much as a European public limited liability company is being established at European level

ции, в отношении норм о подсудности, применяемым в случае перемещения места регистрации публичного общества с ограниченной ответственностью из одного государства участника в другое.

(26)Деятельность финансовых учреждений регулируется специальными директивами и национальным правом, имплементирующими эти директивы; дополнительные национальные нормы, регулирующие такую деятельность, применяются к ЕК в полном объеме.

(27)С точки зрения специфического характера ЕК, норма о «реальном местонахождении», установленная настоящим Регламентом для ЕК, не затрагивает норм права государств участников и не препятствует любым выборам, предусмотренным иными документами Сообщества по праву компаний.

(28)Для принятия настоящего Регламента Договором не предусматривается оснований иных, кроме установленных статьей 308.

(29)В силу того, что вышеизложенные цели не могут быть адекватно достигнуты государствами участниками и поскольку европейское публичное общество с ограниченной ответственностью учреждается на общеевро-