Базовый слой концепта FAMILY
|
О (1) |
Mother's Sunday dinner мамин воскресный обед |
|
|
В (0) |
||
|
ПР (37) |
Parents & kids родители и дети (13); Mom & Dad мама и папа (8); Wife and husband жена и муж (5); Best friends / friends лучшие друзья/друзья (5); Pet дом. животное (2); Mountains горы; God Бог; Heritage наследие; Stupid brother глупый брат |
|
|
П (55) |
Love любовь (21); Happiness Счастье (5); Security безопасность (5); Marriage брак (3); My family моя семья (2); Comfort уют (2); Laughter and friendship смех и дружба; Memories воспоминания; Identity личность, индивидуальность; Stressful ведущий к стрессу; Вelonging принадлежность; All the people I'm related to & how I love them все люди, с которыми я связан и как сильно я люблю их; The group all together люди, которые вместе; Lots of people that stick together множество людей, которые приклеены друг к другу; The people who are closest to me самые близкие для меня люди; All who I count as an important part of my life все те, которых я считаю важной частью своей жизни; The most important thing to you later in life & they are sometimes forgotten or underappreciated until they are gone самое важной в жизни, но иногда о них забываешь или не ценишь пока они не уйдут; Unity союз; Family room, family time комнаты, где собирается вся семья, время общения с семьей; Support поддержка; Always need help всегда нуждается в помощи; Family are people you love even if you don't like. You try to see past their imperfections and accept them into your heart and soul more readily than a stranger of the street. Люди, которых любишь если даже не нравятся. Ты увидишь их несовершенства и стараешься принять их в своем сердце и душе с большей готовностью чем прохожий. |
В заключении излагаются основные выводы проведенного исследования.
Предпринятое исследование выполнено в рамках сопоставительной когнитивной лингвистики с целью выявления национально-языковой, национально-культурной и национально-когнитивной специфики татарской, русской и английской картин мира на основе сопоставления архитектоники вариантов концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ и их реализаций в соответствующих языках.
При помощи методики свободного ассоциативного эксперимента в исследуемых концептосферах были выявлены структуры вариантов базовых слоев концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ.
Определено, что все три концепта являются функционально направленными и имеют понятийный характер.
Подтверждением ранее выдвинутой гипотезы об асимметрии архитектоники концепта ???????/ СЕМЬЯ в первичной (базовой) и вторичной армянской концептосферах является неоднородность характера концепта: в первичной он носит понятийный характер, а во вторичной - образный.
Осуществлённое комплексное сопоставление структуры концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ в англоязычной, армянской и русской концептосферах подтвердило, что носители всех этих языков высоко ценят семью, так как, по их мнению, это те места и люди, с которыми им комфортно, спокойно и куда они всегда подсознательно стремятся вернуться.
Cпецифика структур концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ в их понятийном характере. Ядро концептов FAMILY, ??????? (в превоичной концептосфере), СЕМЬЯ является понятийным, в то время как во вторичной армянской концептосфере он носит образный характер.
Интерпретационные поля концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ в американской, армянской и русской концептосферах содержат когнитивные признаки, характеризующие семью для их носителей как дом - полная чаша, с проблемами, заботами, которые члены семьи стараются решить вместе.
Гендерная специфика структуры концептов FAMILY, ???????, СЕМЬЯ в женской концептосфере воспринимается понимание необходимости создания крепкой дружной семьи, в то время как в мужской концептосфере ядро концепта составляет необходимости создания семьи для продолжения рода. Информанты-американцы объективируют концепты FAMILY малым количеством языковых единиц, что свидетельствует о нежелании делиться информацией о своей семье.
Симметрия структуры базового слоя концепта ??????? в армянской концептосфере и СЕМЬЯ в русской концептосфере состоит в наличии сенсорной составляющей, чего не наблюдается в американской концептосфере.
Статьи, опубликованные в изданиях, входящих в перечень ВАК
1) Сборник ВАК, «Вестник ЧГПУ», «Гомологическая асимметрия базового слоя и интерпретационного поля в структуре концептов» (в соавторстве с М.И. Солнышкиной), Челябинск, 2009г.;
2) Сборник ВАК, «Вестник ПГЛУ» «Вариантность концепта ??????? в армянской концептосфере», Пятигорск, 2010г.;