651 ... впечатления, способные... потрясти нашу душу... - См. Плутарх. Как надо слушать, 2.
652 ... нередко такое же действие производят заботы или страх... - Цицерон. О гадании, I, 37.
653 ... переходы из одного тона в другой... способны трогать слушателей... - См. Плутарх. Как надо сдерживать гнев, 6.
654 Видит двойное солнце и удвоившиеся Фивы. - Вергилий. Энеида, IV, 470.
655 ... порочные женщины удерживают нашу любовь... - Лукреций, IV, 1151.
656 ... они кажутся принадлежащими к давнему прошлому... - Лукреций, IV, 812.
657 Те, кто сравнивал нашу жизнь со сном, были... правы... - Цицерон. Академические вопросы, II, 17 и 19.
658 ... потемки, киммерийские сумерки. - В "Одиссее" Гомера киммерийцы изображаются живущими в стране, окутанной вечным туманом, куда не проникают лучи солнца (Одиссея, XI, 14).
659 ... боги и животные обладают... более совершенными чувствами, чем люди. - См. Плутарх. Мнения философов, IV, 10.
660 ... если слюна человека коснется змеи, она погибает... - Лукреций, IV, 638.
661 Плиний сообщает... - Плиний Старший. Естественная история, XXII, 3.
662 На что ни посмотрит больной желтухою, все кажется ему желтоватым. - ций, IV, 307.
663 подкожное кровоизлияние... - Этот пример, так же как и некоторые другие, приводимые далее, заимствованы у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I, 14).
664 ... эти жидкости... - Во времена Монтеня было сильно распространено восходящее еще к древности учение о "жидкостях", или "соках"(humores), циркулирующих в человеческом организме и определяющих главные происходящие в теле процессы, болезни, а также различные "темпераменты" человека.
665 ... станут двоиться лица... - Лукреций, IV, 450.
666 Если у нас заложены уши... мы воспринимаем звук иначе, чем обычно... - См. Секст Эмпирик. Три книги Пирроновых положений, I, 14.
667 ... полотнища эти... все заливают цветовой волной... - Лукреций, IV, 75 ел.
668 ... пища... разложившись, образует совсем иную природу. - Лукреций, IV, 514 ел.
669 ... суждение о вещах окажется ложным и пустым, если оно исходит из заведомо ложного чувства. - Лукреций, III, 703.
670 Мы не имеем никакого общения с бытием... - Начиная с этого абзаца и кончая словами "ни начала, ни конца", Монтень почти дословно пересказывает Плутарха. Этот благочестивый на первый взгляд пересказ нужен Монтеню для прикрытия его вольнодумных суждений о религии, которыми так богата данная глава. Ср. прим. 303, т. II, гл. XII.
671 Платон утверждал... - Платон. Теэтет, 152 d.
672 ... стоики утверждали... что то, что мы называем настоящим, является лишь связью между прошедшим и будущим. - Приводится у Плутарха (Ходячие возражения против стоиков, 41).
673 Эпихарм - см. прим. 15, т. I, гл. XXVI.
674 ... все преходяще, природа все претворяет... - Лукреций, V, 826.
675 ... благочестивому выводу писателя-язычника... - Монтень имеет в виду Плутарха.
676 ... другого писателя, тоже язычника... - Т. е. Сенеки. Имеется в виду его сочинение "Естественные вопросы", I, предисловие.
О ТОМ, КАК НАДО СУДИТЬ О ПОВЕДЕНИИ ЧЕЛОВЕКА ПЕРЕД ЛИЦОМ СМЕРТИ
1 ... города и земли скрываются из виду. - Вергилий. Энеида, III, 72.
2 Старик-пахарь... восхваляет благоденствие отцов... - Лукреций, II, 1165.
3 Столько богов, суетящихся вокруг одного человека. - Сенека Старший. Контроверзы, IV, 3.
4 Ты боишься... потому, что не знаешь, кого... везешь... - Лукан, V, 579.
5 Цезарь счел тогда, что эти опасности достойны его судьбы... - Лукан, V, 653.
6 Когда Цезарь угас, само солнце скорбело... - Вергилий. Георгики, I, 466.
7 Нет... неразрывной связи между небом и нами... - Плиний Старший. Естественная история, II, 6.
8 ... известный своею жестокостью император... - Калигула. См. Светоний. Калигула, 30. Слова же по поводу обвиняемого (по имени Карнул), предвосхитившего смерть неожиданным самоубийством, принадлежат, согласно сообщению Светония, императору Тиберию (14-37 гг. н. э. )" воскликнувшему: "Карнул ускользнул из моих рук!" (Светоний. Тиберий, 61).
9 ... смертельный удар еще не нанесен... - Лукан, II, 178.
10 Элагабал, или Гелиогабал, - см. прим. 6, т. I, гл. XXXII.
11 ... ретивый и смелый по необходимости. - Лукан, IV, 798.
12 Луций Домиций Агенобарб - римский политический деятель, друг Цицерона, консул 54 г. до н. э. , непримиримый противник Цезаря; погиб в сражении при Фарсале. - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 34.
13 Плавций Сильван - претор времен императора Тиберия. - Сообщаемый в тексте эпизод приводится у Тацита (Анналы, IV, 22).
14 Альбуцилла - знатная римлянка времен императора Тиберия (I в. н. э. ), известная своими многочисленными любовными похождениями; была обвинена в оскорблении императора. - Приводимое в тексте см. Тацит. Анналы, VI, 48.
15 Демосфен (ум. 413 г. до н. э. ) - афинский полководец; не смешивать со знаменитым оратором Демосфеном (384-322 гг. до н. э. ). - Сообщаемый в тексте эпизод см. Плутарх. Жизнеописание Пикия, 10.
16 Гай Флавий Фимбрия (ум. 85 г. до н. э. ) - римский политический деятель, ярый сторонник народной партии. С успехом воевал в Азии против Митр и дата, но с появлением в Азии Суллы был оставлен своими войсками и покончил самоубийством.
17 Осторий Скапула (I в. н. э. ) - римский политический деятель, отличившийся на войне в Британии, наместником которой был его отец, полководец Публий Осторий Скапула. Обвиненный по доносу в замыслах против Нерона, Осторий покончил с собой. Историю этого самоубийства подробно излагает Тацит (Анналы, XVI, 14-15).
18 Ту, которой меньше... ожидаешь... - Приводимый ответ Цезаря см. Светоний. Божественный Юлий, 87. - Публий Злий Адриан (117-138) римский император из династии Антонимов.
19 Мгновенная смерть... высшее счастье человеческой жизни... - Плиний Старший. Естественная история, VII, 54.
20 ... меня страшит умирание. - Этот стих Эпихарма Цицерон приводит в "Тускуланских беседах" (I, 8).
21 Тит Помпоний Аттик (109-32 гг. до н. э. ) - Образованный человек и крупный делец, был другом Цицерона. - Приводимое в тексте сообщение см. Корнелий Пепот. Жизнеописание Аттика, 22.
22 Клеанф - см. прим. 4, т. I, гл. XXVI. - Сообщаемое в тексте см. Диоген Лаэрций, VIII, 176.
23 ... хотя врачи... обещали... исцеление. - Приводимый рассказ о Туллии Марцеллине см. Сенека. Письма, 77, 5-9.
24 Спасти человека против воли - все равно что совершить убийство. - Гораций. Наука поэзии, 467.
25 Катон - имеется в виду Марк Порций Катон Младший; см. прим. 13, т. I, О различных суждениях Монтеня о Катоне см. также кн. I, гл. XXVII.
О ТОМ, ЧТО НАШ ДУХ ПРЕПЯТСТВУЕТ СЕБЕ САМОМУ
1 ... человек... жалкое и вместе с тем превосходящее всех существо. - Плиний Старший. Естественная история, II, 5.
О ТОМ, ЧТО ТРУДНОСТИ РАСПАЛЯЮТ НАШИ ЖЕЛАНИЯ
1 Нет... положения, которому не противостояло бы противоречащее... - См. Секст Эмпирик. Три книги Пирроновых положений, I, 6.
2 ... одного древнего мыслителя... - Имеется в виду Сенека. - Приводимое высказывание см. Сенека. Письма, 4.
3 Страшиться потерять... все равно что горевать о... утрате. - Сенека. Письма, 98, 6.
4 ... она не родила бы... сына. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 27.
5 Всякое удовольствие усиливается от... опасности... - Сенека. О благодеянии, VII, 9.
6 ... если к радости не примешивается страдание, наступает пресыщение любовью. - Марциал, IV, 38.
7 ... Ликург повелел спартанцам посещать... жен... тайком... - Монтень опирается здесь на Плутарха (Жизнеописание Ликурга, 11).
8 ... и томность, и молчание, и вздох... - Гораций. Эподы, 11, 11.
9 Сколько... забав порождается... скромными... рассуждениями о делах любви. - Монтень имеет в виду некоторых церковных писателей, которые, обличая излишества в любви, вдавались в такие подробности, что их описания оказывали на читателей обратное действие.
10 Куртизанка Флора рассказывала... - Плутарх. Жизнеописание Помпея, 1.
11 ... заставляет их терзать то, чем и вызвано их неистовство. - Лукреций, IV, 1075.
12 ... Иакову Компостельскому... богоматери Лоретской... - Монтень называет два знаменитых места паломничества, из которых первое находится на северо-западе Испании, а второе - в средней Италии.
13 ... начал жаждать ее, когда ею стал обладать другой. - См. Плутарх. Жизнеописание Катона Утического, 7.
14 ... пренебрегает тем, что доступно, и гонится за тем, что... ускользает. - Гораций. Сатиры, I, 2, 108.
15 Если ты перестанешь стеречь... дочь, она... перестанет быть моею. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 47.
16 Ты жалуешься на обилие, я - на скудость. - Теренций. Формион, 163.
17 ... кто хочет... сохранить... власть над возлюбленным, пусть презирает его. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 33.
18 ... та, что вчера отвергла... сегодня будет... навязываться. - Пропорций, II, 14, 19.
19 Поппея - имеется в виду Поппея Сабина, вторая жена императора Нерона, по преданию убитая им (65 г. н. э. ). О притворной скромности Поппеи и ее обыкновении показываться с полузакрытым лицом сообщает Тацит (Анналы, XIII, 45).
20 Убегает... но жаждет, чтобы я... ее увидел. - Вергилий. Эклоги, III, 65.
21 ... закрытая туника привлекает внимание. - Проперций, II, 15, 6.
22 ... недозволенное распаляет сильнее. - Овидий. Любовные элегии, II, 19, 3.
23 Зло... исподволь распространяется. - Рутилий. Путешествие, I, 397. Поэт имеет в виду распространение иудейства.
24 Аргиппеи (буквально "белоконные всадники") - одно из скифских племен. - См. Геродот, IV, 23.
25 Существуют народы... - Монтень опирается здесь на сочинение Лопеса Гомары (Общая история Индий, III, 30).
26 Двери на запоре привлекают вора... - Сенека. Письма, 68, 4.
27 ... Да, вот уже добрых тридцать лет! - Этот абзац был написан Монтенем около 1590 г. , примерно тридцать лет спустя после резни в Васси 1562 г. , положившей начало гражданским войнам во Франции.
О СЛАВЕ
1 ... и на земле мир, в человеках благоволение. - Евангелие от Луки, II, 14.
2 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Диоген - см. 11, т. II, гл. III. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, III, 17.
3 ... Одиссей... великая слава ахеян... - Гомер. Одиссея, XII, 184.
4 Что им в славе... - Ювснал, VII, 81.
5 Идоменей Лампсакский (325-270 гг. до н. э. ) - писатель и политический деятель, друг Эпикура.
6 Гермарх Митиленский (III в. до н. э. ) - последователь Эпикура, ставший после его смерти во главе школы. Эпикур завещал Гермарху свою библиотеку и средства на содержание школы.
7 Метродор - см. прим. 29, т. И, гл. III.
8 Карнеад - см. прим. 44, т. I, гл. XXVI.
9 ... избегай... неумеренности и в стремлении к славе, и в уклонении от нее. - Аристотель. Никомахова этика, II, 7.
10 Скрытая доблесть мало отличается от безвестной бездарности. - Гораций. Оды, IV, 19, 29.
11 ... говорит Карнеад... - Монтень цитирует по Цицерону (О высшем благе и высшем зле, II, 18).
12 Гай Плоций - знатный римский всадник из Нурсии. - Приведенный эпизод см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 18.
13 ... вспомнить... о Секстилии Руфе... - Как на пример недобросовестного присвоения наследства Цицерон ссылается на происшедший на его глазах случай, когда Секстилии Руф объявил себя наследником Квинта Фадия Галла и завладел его огромным состоянием (см. Цицсрбтг. О высшем благе и высшем зле, II, 17) .
14 Красе, Марк Лициний - см. прим. 137, т. II, гл. XII. - Квинт Гортензий - см. прим. 17, т. II, гл. VI. - Приводимый в тексте эпизод подробно излагается у Цицерона (Об обязанностях, III, 18).
15 ... свидетелем нашим является бог, то есть... наша совесть. - Цицерон. Об обязанностях, III, 10.
16 ... случай... одни события покрывает славой, другие - мраком забвения. - Саллюстий. Заговор Катилины, 8.
17 ... как если бы достохвальным было только то, что пользуется известностью. - Цицерон. Об обязанностях, I, 4.
18 Человек... благородный... считает доблестью то, что... заключается... в действиях. - Цицерон. Об обязанностях, I, 19.
19 Метрод р - см. прим. 29, т. II, гл. II; Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX; Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV.
20 ... похвала наша... свидетельство совести нашей. - Апостол Павел. II послание к коринфянам, 1, 12.
21 ... из его подвигов... известны лишь те, у которых были... свидетели. - Ариосто. Неистовый Роланд, XI, стр. S1.
22 Доблесть сияет неоспоримыми почестями... - Гораций. Оды, III, 2, 17.
23 Не из... корысти, а ради... добродетели. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 10.
24 ... кого презираешь каждого в отдельности. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 36.
25 Нет ничего презреннее, нежели мнение толпы. - Тит Ливии, XXXI, 34.
26 Деметрий - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое в тексте см. Сенека. Письма, 91, 19.
27 ... вещь... не постыдная... становится постыдной, когда ее прославляет толпа. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15.
28 ... то, что служит к чести, есть.... и самое полезное для человека. - Квинт-илиан. Образование оратора, I, 12.
29 ... я... буду... держать мой руль. - Монтень здесь перефразирует слова Сенеки (Письма, 85, 33-35).
30 Смеялся над тем, что... расчет оказывается безуспешным. - Овидий. Героиды, I, 18. Монтень неточно передает текст Овидия.
31 Павел Эмилий - см. прим. 4, т. I, гл. XLIV. - Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XLIV, 22.
32 Фабий - имеется в виду Фабий Максим (ум. 203 г. до н. э. ), известный римский полководец, вызывавший у многих недовольство своей чрезвычайной осторожностью в ведении войны с Ганнибалом и прозванный за это Кунктатором (Медлитель).
33 ... я не приму за... смысл... честных поступков... восторги и восхваления. - Персии, I, 47.
34 ... располагай они платоновским перстнем... - Имеется в виду перстень лидийского царя Гигеса, будто бы обладавший указанным в тексте чудесным свойством. О кольце Гигеса Платон рассказывает в "Государстве", II, 359 d - 360 а; см. также Геродот, I, 8 и сл.
35 Кто, кроме... негодяев, гордится ложной почестью... - Гораций. Послания, I, 16. 39.
36 ... не ищи себя нигде, кроме как в себе самом. - Персии, I, 5.
37 ... они жаждали скорей громкого, чем доброго имени. - Трог Помпей - римский историк. - Герострат - эфесец, сжегший в 356 г. до н. э. великолепный храм Артемиды Эфесской, по преданию для того, чтобы таким образом обессмертить свое имя; впоследствии имя его стало именем нарицательным. - Манлий Капитолийский (IV в. до н. э. ) - римский полководец, спасший Рим от нашествия галлов. Враждовал с патрициями и в позднейшей римской исторической традиции изображался защитником плебеев. - Выражение, что Манлий стяжал себе "громкую, но не добрую славу", принадлежит Титу Ливию (VI, 11).
38 ... то же имя носит... известный род в Англии. - Монтень хочет затушевать свое буржуазное происхождение и изобразить дело так, будто его родовым именем является де Монтень, а не Эйкем. В действительности же Монтень происходил из купеческой семьи Эйкемов, которая лишь в XV в. получила дворянство и прибавила к своему родовому имени Эйкем еще фамилию Монтень, по названию приобретенной прадедом Монтеня (в 1496 г. ) сеньории Монтень.
39 ... потомство хвалит умершего... - Персии, I, 26.
40 ... я говорил уже в другом месте. - См. Опыты, I, гл. XLVI.
41 ... одна из многих превратностей судьбы. - Ювенал, XIII, 9.
42 Слабый отзвук их славы едва донесся до нашего слуха. - Вергилий. Энеида, VII, 646.
43 ... те, кто умерли в безвестности. - Вергилий. Энеида, V, 302.
44 Наградой за доброе дело служит свершение его. - Сенека. Письма, 81, 19.
45 Вознаграждением за... услугу является сама услуга. - Источник Монтеня установить не удалось; возможно, что это пересказ мыслей Сенеки (Письма, 81).
46 Марк Ульпий Траян - римский император (98-117).
47 Платон... советует... - Законы, XII, 950 b-с.
48 По примеру... поэтов, которые... прибегают к богу. - Цицерон. О природе богов, I, 20. Речь идет об окончании трагедии появлением бога, который и разрешает все конфликты.
49 Тимон - см. прим. 455, т. II, гл. XII.
50 Нума - см. прим. 307, т. II, гл. XII. - Серторий - см. прим. 307, т. II, гл. XII.
51 Зороастр - см. прим. 575, т. II, гл. XII. - Трисмегист - см. прим. 411, т. II, гл. XII. - Залмокс и с - см. прим. 352, т. II, гл. XII. - Харонд - см. прим. 2, т. I, гл. XVI. - Минос - см. прим. 28, т. II. гл. VIII. - Ликург и Солон - см. там же. - Драконт (VII в. до н. э. ) - полулегендарный древнеафинский законодатель, суровость законодательства которого вошла в поговорку. - Монтень не верил в истинность законов Моисея, как это явствует из нижеследующего замечания его о том, что "у каждого народа можно встретить похожие вещи", а также из многих мест "Апологии Раймумда Сабундского" (гл. XII).
52 Жуанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. XI. - Приводимое в тексте см. J. de Joinville. Memories ou Histoire et chronique du tres chretien roi saint Louis, 1. 1, ch. 51. Paris, 1858.
53 ... воин... с готовностью приемлет смерть... - Лукан, I, 461.
54 ... честью... называется... то, что признает славным... молва. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 15.
55 Та, которая отказывает лишь потому, что ей нельзя уступить, уступает. - Овидий. Любовные элегии, III, 44.