Во всех предложениях рассматриваемые глаголы выражают потребность. Но в примерах (7-9) констатируется потребность в реализации действия для достижения определ?нной цели. А в предложениях (10, 11) имплицируется качественная неполноценность субъекта, вызванная отсутствием определ?нного качества, представленного пропозицией, необходимость и желательность приобретения которого и выражают глаголы want, need. Другими словами, в конструкции V+to be+Attrib рассматриваемые глаголы реализуют семантические признаки, характерные для глаголов со значением недостаточность.
Глаголы данной подгруппы сочетаются с инфинитивом в форме страдательного залога, например:
12) I wanted to say that did not particularly want to be taken care of [13]. - Я хотел сказать, что не хочу, чтобы обо мне заботились.
13) Any man who beats his wife with an aluminum bat needs to be shot [11]. - Любого мужчину, который бьет свою жену алюминиевой палкой, нужно пристрелить.
В этом случае состояние, обозначенное глаголами want, need, предицируется лицу, выраженному подлежащим предложения, а действие, обозначенное формой инфинитива, направлено на это лицо и имеет своей целью определ?нное видоизменение субъекта, т.е. приобретение им необходимого недостающего признака или качества. Сочетаясь с инфинитивом в форме страдательного залога, глаголы могут обозначать необходимость наличия какого-либо признака для нормального, полноценного физического или эмоционального состояния субъекта.
Значение комплемента в форме страдательного залога при глаголах want, need эквивалентно значению комплемента в форме герундия:
14) Our proverbs want rewriting [17]. - Наши пословицы нужно переписать.
15) The tiled floor is worn and needs scrubbing [11]. - Черепичный пол старый и его нужно почистить.
Так, в привед?нных примерах действие, выраженное герундием, направлено на субъект для изменения его состояния и приобретения субъектом недостающих ему качеств, признаков или характеристик. Идентичное значение передают рассматриваемые глаголы и в сочетании с пассивным инфинитивом: The garden wants weeding. ? The garden wants to be weeded. (Сад надо прополоть).
Рассматриваемые глаголы реализуют значение недостаточность, вступая в синтаксические отношения с субстантивированными неличными формами, которые в некоторых случаях могут быть заменены соответствующим однокоренным существительным: Something always needed improving. ? Something always needed to be improved. ? Something always needed improvement (Что-то всегда необходимо улучшить. ? Что-то всегда должно быть улучшено. ? Что-то всегда нуждается в улучшении).