Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

regenerates m компенсиру­ ющий добавок (к обра­ батывающему раствору),

освежающий раствор regeneration f 1. регенера­

ция 2. освежение, ком­ пенсация (обрабатыва­ ющего раствора) 3. рес­ таврация (фильмоко­ пий); восстановление

~~du bain fixateur регене­ рация фиксажа

-ч electrolytique электроли­ тическая регенерация, регенерация (напр. про­ явителя) путём электро­ литического восстановле­ ния

~ч du revelateur 1. регенера­ ция проявителя 2. осве­ жение проявителя

regenerer 1. регенерировать 2. освежать (обрабаты­ вающий раствор) 3. рес­ таврировать (фильмоко­ пии); восстанавливать

regime m du sechage режим

[условия] сушки

region f область; участок

(напр. кривой)

{(’exposition normale см. region de pose normale ~ч marginale опт. перифери­ ческие участки (поля

изображения)

-ч, de pose correcte см. re­ gion de pose normale

-ч. de pose normale область правильных [нормаль­ ных] экспозиций, область пропорциональной пере­ дачи (прямолинейный участок характеристиче­ ской кривой)

region rectiligne прямоли­ нейный участок (харак­ теристической кривой)

-ч. de solarisation область соляризации (характери­ стической кривой)

-ч. de sous-exposition об­ ласть недодержек (ха­ рактеристической ' кри­ вой)

~de surexposition область передержек (характери­

стической кривой)

•ч. visible du spectre види­

-ч. exposees экспонирован­ ные участки, экспониро­ ванные места (светочув­ ствительного слоя)

non exposees неэкспони­ рованные участки, не­ экспонированные места

(светочувствительного слоя)

reglage m 1. регулирование 2. установка 3. регуля­ тор

-ч . automatique du diapbragme автоматическая уста­ новка диафрагмы (съё­ мочного объектива), ав­ томатическая установка экспозиции

-ч. automatique de tempera­ ture автоматическое тер­ морегулирование

de diaphragme установ­ ка диафрагмы

de la duree de pose см. reglage du temps de pose

^ de la frequence de projec-

— 3 6 9 —

regulateur

ки 2. установка выдерж­ ки 3. установка [выдерж­ ка] затвора, положение регулятора затвора

~de tonalite за. регулятор тембра

de volume 1. регулирова­ ние громкости 2. регуля­ тор громкости

X синхронизация X (си­ стема синхронизации

осветительной вспышки с работой затвора фото­ аппарата, когда продол­ жительность свечения вспышки меньше продол­ жительности действия за­ твора)

regie f:

ъde Schwarzschild сенс.

явление Шварцшильда

(явление невзаимозаместимости)

^automatique d’avance des cliarbons приспособле­ ние для автоматической подачи углей (дуговой лампы)

~des cadences кин. ап. ре­ гулятор частоты съёмки de temperature терморе­ гулятор

de tension 1. регулятор напряжения 2. стабили­ затор напряжения

~de vitesse 1. стабилиза­ тор скорости (движения