Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 3 77 —

reseau

reproduction

sonore cinema-

reproduction

stereophonique

tographique

воспроизве­

a trois canaux трёх-

дение звука в кино; зву­

капальпая

стереофони­

ковоспроизведение

кино­

ческая

звукопередача;

фильмов

трёхканальное

стереофо­

sonore des films звуко­

ническое воспроизведение

воспроизведение

кино­

звука

термо­

фильмов

вос­

-ч . thermographique

sonore

magnetique

графическая

репродук­

произведение (звука с)

ция

репродуцирова­

магнитных

фонограмм;

-ч- de traits

звукопередача

с магнит­

ние

штриховых

оригина­

~

ной записью

pistes

лов

tranches

successives

sonore

a

plusieurs

-V. par

за. стер, многоканальная

непрерывная

[щелевая]

звукопередача;

многока­

репродукционная

(фо­

нальное

воспроизведение

то) съёмка

звука

stereophonique

en transparence 1. репро­

sonore

дуцирование

па просвет

стереофоническая

зву­

2. светокопирование

копередача;

стереофо­

-ч. trichrome трёхцветная ре­

ническое

воспроизведе­

продукция

воспроизво­

~

ние звука

reproduire

1.

spatiale

пространствен­

дить; передавать 2. фот.

ная

[стереофоническая]

репродуцировать

звукопередача; простран­ reseau m 1. сеть 2. растр

ственное

[стереофониче­

3. решётка

ское]

воспроизведение

-ч - a cannelures cylindriques

звука

стереофо­

стер, растр с линзовыми

-k. stereophonique

элементами

цилиндриче­

ническая

звукопередача;

ской поверхности, парал­

стереофоническое'

вос­

лельный

линзовый

растр

^

произведение звука

-ч. colore цветной растр

stereophonique a deux са-

-^convergent решётка ра­

naux двухкаиальная сте­

диальных штрихов (ми­

реофоническая

звукопе­

ры)

de

bromure

редача;

двухканальное

~ cristallin

стереофоническое

вос­

d’argent

кристаллическая

произведение

звука

son

решётка

бромида

сереб­

stereophonique

du

ра

стереофоническая

зву­

-ч. de diffraction дифрак­

копередача;

стереофо­

ционная решётка

растр

ническое

воспроизведе­

Dufaycolor фирм,

ние звука

«Дюфайколор»

(регу­

низм

предварительного

негативов,

негативная ре­

хода (автоспуска); авто­

тушь

спуск 2. устройство за­

~ au crayon ретушь ка­

держки импульса (в пас­

рандашом,

карандашная

портном механизме кино-

ретушь

papier

копировального

аппара­

des epreuves sur

та) 3. тормозящее ве­

ретушь

(фото) отпечат­

->«

щество,

замедлитель

ков

antivoile

аитив’уалирую-

~ negative негативная ре­

^

щее

вещество

тушь,

ретушь

негати­

de

developpement замед­

вов

позитивная

ре­

литель (процесса) проя­

-V. positive

вления

тушь,

ретушь

позити­

-ч. electronique реле време­

вов

ретушировать

ни для задержки импуль­

retoucher

са (в паспортном меха­

retoucheur

m

ретушёр

низме кинокопировально-

retournement m опт. обора­

ъ

го

аппарата)

реле

чивание, обращение

electronique reliable

-- de I’image

оборачивание

времени

для

задержки

[обращение]

изображе­

импульса с возможно­

ния

оборачивать

стью регулировки време­

retourner опт.

ни

задержки

замедли­

retraduction f зв. перезапись

de

maturation

retraduire зв. перезаписы­

тель созревания

вать

~ naturel естественный за­

retrait m усадка (плёнки,

медлитель (в фотографи­

фильма)

ческой желатине)

retranscription f зв. переза­

~~ synthetique синтетическое

пись

тормозящее

вещество,

retranscrire зв. перезаписы­

синтетический

замедли­

вать

тель

retreci с усадкой (о плёнке,

retardateurs m pi de cristal-

фильме)

lisation

тормозящие

ве­

retro-focus m объектив с уд­

щества, тормозящие при­

линённым

задним

отрез­

меси,

«антисенсибили­

ком

заторы» (в фотографиче­

reunion f des grains скопле­

ской

желатине)

ние [соединение] (эмуль­

reticulation f обр. ретикуля-

сионных)

зёрен

□

ция

revelateur

m проявитель

de la gelatine ретикуля-

premier

первый

проя­

ция

желатины

витель (в процессе обра­

retouche f

(фото) ретушь

щения)

revelateur

380 - -

revelateur a

1’acide pyrogalli-

проявления

при

белом

que

пирогаллоловый

про­

свете)

compensates вы­

~

явитель

lente

медленно

revelateur

a

action

равнивающий

прояви­

работающий

[«мягкий»]

тель

~~

проявитель

superficielle

-ч. concentre концентриро­

a

action

ванный

проявитель

поверхностный

прояви­

pour cuve фот. прояви­

~

тель

en

profondeur

тель для бачкового про­

agissant

^

явления

pellicuies

~

глубинный проявитель

en

cuve pour

alcalin

щелочной проя­

en

bobines

фот.

прояви­

витель,

проявитель

со

тель для бачкового про­

~

щёлочью

щелочной проя­

явления

alcalinise

-w. pour

developpement phy­

витель,

проявитель

со

sique

физический прояви­

~

щёлочью

амидоловый

тель

a

l’amidol

~ au diaminophenol амидо­

~

проявитель

проявитель

ловый проявитель

ammoniacal

- ч . dilue разбавленный про­

^

с

аммиаком

однораст-

явитель

en

bain

unique

-ч. a la diinethyl-para-pheny-

~

вориый

проявитель

lenediamine цв. диметил-

basique

щелочной проя­

парафенилеидиаминовый

витель,

проявитель

со

~

проявитель

«мягкий»

щёлочью

проявитель

с

donnant

doux

Ьгопшгё

[медленно

работающий]

~

бромидом

проявитель

avec

carbonate прояви­

-ч . doux «мягкий» [медленно

тель с углекислой щё­

работающий]

проявитель

лочью

проявитель

с

-ч, a

effet

doux

«мягкий»

-ч .

carbonate

[медленно

работающий]

~

углекислой щёлочью

-

проявитель

нормаль­

chimique

проявитель

для

-»- a effet normal

химического

проявления

ный [нормально работаю­

•>- chromogene цветной про­

щий]

проявитель

явитель,

проявитель

для

-ч .

a

l’elon-hydroquinone-bo-

~

цветного

проявления

гах

метолгидрохиноно-

pour

cliches

фот. прояви­

вый

проявитель

с

бурой

тель для негативов, не­

energique

энергичный

~

гативный

проявитель

проявитель

истощённый

colore уст.

окрашенный

epuise

1.

(в красный цвет) проя­

проявитель 2.

отработан­

вляющий

раствор

(для

ный

[использованный,

— 381 —

revelateur

окислившийся]

прояви­

revelateur lent медленно ра­

тель

a

l’etat

pateux

ботающий

[«мягкий»]

revelateur

проявитель

прояви­

пастообразный

[вязкий]

ч. liquide жидкий

проявитель, вязкий про­

тель

ч,

являющий

раствор

мел­

ч mercurique ртутный про­

a

faible

granulation

ч

явитель

метоловый про­

ч.

козернистый

проявитель

au metol

faiblement basique слабо­

ч

явитель

щелочной

проявитель

au

metol-hydroquinone

•ч pour

films

проявитель

метолгидрохнноновый

ч

для (фото)плёнок

проявитель

fortement

basique сильно­

ч mixte смешанный (напр.

■*-

щелочной

проявитель

метолгидрохиноновый)

frais

свежий проявитель

проявитель

ч

au genol метоловый про­

-ч, negatif негативный проя­

ч

явитель

витель

au

genol-hydroquinone

-ч. pour

negatifs фот. проя­

метолгидрохиноновый

витель

для

негативов,

-v

проявитель

глициновый

негативный проявитель

au

glycin

ч pour

negatifs sous-expo-

ч

проявитель

мелкозернис­

ses проявитель для недо-

a

grain

fin

экспонированных

[не­

тый

проявитель

fin

осо­

додержанных]

негати­

ч. pour

grain

tres

вов

negatifs

surexposes

бо мелкозернистый проя­

-ч pour

ч

витель

ultra-fin

особо

проявитель для

переэкс-

a

grain

понированных

[передер­

мелкозернистый

прояви­

жанных]

негативов

тель

-ч neuf

свежий

проявитель

[«контрастный»]

проя­

ч. non bromure проявитель

ч

витель

обыкновенный

без

бромида

habituel

-ч normal нормальный [нор­

ч

[обычный]

проявитель

мально

работающий]

a

I'hydroquinone

гидро-

проявитель

обыкновенный

хнноновый

проявитель

ч ordinaire

ч a

l’hydroxylamine гидро-

[обычный]

проявитель

ксиламиновый

прояви­

ч a I’oxalate ferreux щаве­

тель

левожелезный

[желез­

ч pour images a grain fin

ный]

проявитель

мелкозернистый

прояви­

-ч pour

papiers

проявитель

тель

для

(фото) бумаг